Question 1

How are the words rowshani and târiki formed in this sentence?

Accepted Answer

They are abstract nouns created by adding the suffix -i to the adjectives rowshan (bright) and târik (dark). This works exactly like adding "-ness" to an adjective in English to make words like "brightness" and "darkness".

Question 2

I remember the suffix -i being used for nationalities, like Irâni. Is this the same suffix?

Accepted Answer

They look and sound exactly the same, but they do different jobs! When you add -i to a noun (like a country), it creates an adjective describing origin. But in this sentence, we are adding -i to adjectives (rowshan and târik) to create abstract nouns. You can tell which one it is by looking at the base word.

Question 3

Why do we use the word az before târiki?

Accepted Answer

While az normally means "from", it is also the word Farsi uses for "than" when comparing things. When you see a comparative adjective like behtar (better) in the sentence, az is there to set up the comparison. Literally, the structure translates to "from darkness better is".

Question 4

Is behtar (better) formed from a regular adjective using the standard -tar ending?

Accepted Answer

behtar is a bit irregular! It acts as the comparative form of khub (good). It actually comes from an older Farsi word for good, beh, plus the standard comparative suffix -tar. Just like in English where "good" becomes "better" instead of "gooder", this is an exception you simply have to memorize.

روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.

Breakdown of روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.

Questions & Answers about روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.

Learn روشنی همیشه از تاریکی بهتر است and more in Farsi