Breakdown of سرداری که امپراتور به او اعتماد میکند، سرنگونش میکند.
او
he/she
بهbe
to
کهke
that (conjunction)
اعتماد کردنe'temâd kardan
to trust
امپراتورemperâtur
emperor
سردارsardâr
commander
سرنگون کردنsarnegun kardan
to overthrow
Questions & Answers about سرداری که امپراتور به او اعتماد میکند، سرنگونش میکند.
Since this sentence describes a past historical event, why does it use the present tense verb میکند?
This is an example of the Historical Present. In Farsi historical texts or storytelling, writers frequently use the present indicative tense to narrate past events. It makes the narrative feel more vivid, dramatic, and immediate to the reader.
The English translation says 'The commander', so why does سرداری end with what looks like the indefinite ی suffix?
This is the restrictive ی used right before a relative clause starting with که. While it looks identical to the indefinite ی (which means 'a commander'), in this specific structure it limits or defines the noun. It translates best as 'the specific commander who...'
Why is the preposition به used in the phrase به او اعتماد میکند?
The compound verb اعتماد کردن (to trust) strictly requires the preposition به to introduce the person or thing being trusted. You can think of it literally as the emperor giving his trust 'to' or 'in' him.
In the second half of the sentence, why is the pronoun clitic ش attached to سرنگون rather than the verb?
The clitic ش means 'him' and acts as the direct object, referring back to the emperor. In Farsi compound verbs like سرنگون کردن (to overthrow), object clitics are almost always attached to the non-verbal noun or adjective part of the compound (سرنگون) rather than the conjugated verb (میکند).
Learn سرداری که امپراتور به او اعتماد میکند، سرنگونش میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free