Breakdown of اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق میکنیم.
او
he/she
ما
we
راrâ
definite direct object marker
فیلfil
elephant
اگرagar
if
رقصاندنraqsândan
to make dance
تشویق کردنtashvigh kardan
to applaud / to cheer
Questions & Answers about اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق میکنیم.
How do we get the causative verb beraqṣānad from the basic verb for "to dance"?
The regular verb is raghsidan (to dance), and its present stem is raghs. To make it causative (to make someone dance), we add the suffix -ân, giving us the new causative stem raghsân (infinitive: raghsândan). Since it's in the subjunctive mood here, we add the prefix be- and the third-person singular ending -ad, giving us beraqṣānad.
Why is beraqṣānad in the subjunctive mood?
The sentence starts with agar (if), setting up a condition about a possible future event. In Farsi, this type of "if" clause requires the verb to be in the present subjunctive. The main result clause that follows then uses the present indicative (tashviq mikonim).
Why does fil (elephant) take the direct object marker râ if "dancing" doesn't usually take a direct object?
While the base verb "to dance" is intransitive (it takes no object), adding the causative suffix changes it into a transitive verb meaning "to make [someone/something] dance". Since the elephant is a specific, definite noun receiving this new causative action, it requires the definite object marker râ.
Does tashviq mikonim specifically mean "we applaud"?
The compound verb tashviq kardan broadly means to encourage, cheer, or motivate. However, in the context of watching a performance (like making an animal dance), it is the standard, natural way to express applauding or clapping for someone.
Learn اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free