Usages of اگر
اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد میرسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.
If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.
اگر گیرنده در خانه نباشد، پستچی چه خواهد کرد؟agar girande dar khâne nabâshad, postchi che khâhad kard?
If the recipient is not at home, what will the postman do?
اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمیپذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.
If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.
اگر فردا به ادارهی پست بروم، این کارتن را تحویل خواهم داد.agar fardâ be edâre-ye post beravam, in kârton râ tahvil khâham dâd.
If I go to the post office tomorrow, I will deliver this carton.
اگر کارتن سنگین باشد، باید دو تمبر بخرید.agar kârton sangin bâshad, bâyad do tambr bekharid.
If the carton is heavy, you must buy two stamps.
اگر به اداره بروید، فرستنده را آنجا خواهید دید.agar be edâre beravid, ferestande râ ânjâ khâhid did.
If you go to the office, you will see the sender there.
این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمیرسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.
This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.
اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?
If I want to send this box by mail, how much money do I need?
اگر فرستنده کارتن را بیاورد، فردا به مقصد میفرستمش.agar ferestande kârton râ biyâvarad, fardâ be maqsad mifrestamash.
If the sender brings the carton, I will send it to the destination tomorrow.
اگر برگزارکننده کنسرت را لغو کند، من شکایت میکنم.agar bargozârkonande konsert râ laghv konad, man shekâyat mikonam.
If the organizer cancels the concert, I will complain.
آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج میکنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.
They said that if we do not win in the competition, they will fire us.
اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.
If your brother is cold, give him the warm blanket.
اگر عکس را ویرایش نکنی، حذفش میکنم.agar aks râ virâyesh nakoni, hazfash mikonam.
If you do not edit the picture, I will delete it.
اگر لنز کثیف باشد، سریع پاکش میکنم.agar lenz kasif bâshad, sari' pâkash mikonam.
If the lens is dirty, I will clean it quickly.
اگر نجار بیاید، بریدن قطعهها را شروع میکند.agar najjâr biâyad, boridan qet'e-hâ râ shoru' mikonad.
If the carpenter comes, he will start cutting the pieces.
اگر چسب نخری، وصل کردن قطعهها سخت است.agar chasb nakhari, vasl kardan-e qet'e-hâ sakht ast.
If you do not buy glue, connecting the pieces is hard.
اگر او ویولن را کوک کند، من میزنم.agar u viyolon râ kuk konad, man mizanam.
If he tunes the violin, I will play.
اگر آنها طبل نزنند، شیپور میزنند.agar ânhâ tabl nazanand, sheypur mizanand.
If they do not play the drum, they will play the trumpet.
اگر پریز را عوض کنید، باید کامپیوتر را ریاستارت کنید.agar periz râ avaz konid, bâyad kâmpyuter râ ri-estârt konid.
If you change the socket, you must restart the computer.
اگر میخواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.
If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.
اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی میساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.
If I were a superhero, I would build a new weapon.
اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست میداد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.
If she had magical power, she would defeat the enemy herself.
اگر یک بیگانه حمله میکرد، هیچکس به جز تو ما را نجات نمیداد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.
If an alien attacked, no one except you would save us.
اگر بیگانه با سلاح حمله میکرد، جان مردم را نجات میدادم.agar bigâne bâ selâh hamle mikard, jân mardom râ nejât midâdam.
If the alien attacked with a weapon, I would save people's lives.
اگر قدرت داشتی، آیا ذهن کسی را میخواندی؟agar qodrat dâshti, âyâ zehn-e kasi râ mikhândi?
If you had the power, would you read someone's mind?
اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا میکرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.
If that superhero were here, he would find another villain.
اگر آنها قدرت جادویی نداشتند، دشمن پیروز میشد.agar ânhâ qodrat jâdui nadâshtand, doshman pirouz mishod.
If they didn't have magical power, the enemy would win.
من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر میدیدم، فرار میکردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.
I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.
اگر جان خودم را از دست میدادم، قهرمان دیگری میآمد.agar jân khodam râ az dast mi-dâdam, qahremân digari mi-âmad.
If I lost my own life, another hero would come.
اگر شرور حمله میکرد، آیا ابرقهرمان شهر را نجات میداد؟agar sharur hamle mikard, âyâ abarqahraman shahr râ nejât midâd?
If the villain attacked, would the superhero save the city?
اگر ذهن او را میخواندم، راز او را میفهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
If I read his mind, I would understand his secret.
اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف میکردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.
If I were a superhero, I would stop time.
آیا اگر او زمان را متوقف میکرد، به همهی انسانها کمک میکرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?
If he stopped time, would he help all humans?
اگر به گوجهفرنگی حساسیت داشته باشی، هرگز آن را نخور!agar be gojeh-farangi hassâsiyat dâshte bâshi, hargez ân râ nakhor!
If you are allergic to tomatoes, never eat them!
اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی میدهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.
If the dog understands the command, I give him a treat.
اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانوادهی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.
If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.
اگر زندانی مقررات را بشکند، نگهبان او را تنبیه میکند.agar zendâni moqarrarât râ beshkanad, negahbân u râ tanbih mikonad.
If the prisoner breaks the regulations, the guard punishes him.
اگر پماد میمالیدی، خارش کم میشد.agar pomâd mimâlidi, khâresh kam mishod.
If you applied ointment, the itching would decrease.
اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.
If you tell me the story, I will be happy.
اگه قهر کردی، دیگه این هدیه واسه تو نیست.age ghahr kardi, dige in hedye vâse to nist.
If you stopped talking to me, this gift is not for you anymore.
اگه حسودی، دیگه نگاه نکن.age hasudi, dige negâh nakon.
If you are jealous, don't look anymore.
اگر این اثر انگشت جعلی باشد، قاتل همه چیز را انکار میکند.agar in asar-e angosht-e ja'ali bâshad, qâtel hame chiz râ enkâr mikonad.
If this fingerprint is fake, the murderer will deny everything.
اگه این پرونده جعلی باشه، مظنون قتل رو انکار میکنه.age in parvande ja'li bâshe, maznun ghatl ro enkâr mikone.
If this file is fake, the suspect will deny the murder.
اگر مواد را دو برابر کنی، باید از قابلمهی بزرگ استفاده کنی.agar mavâd râ do barâbar koni, bâyad az qâbolme-ye bozorg estefâde koni.
If you double the ingredients, you must use a large pot.
اگر آب اضافه کنی، غذا خیلی رقیق میشود.agar âb ezâfe koni, ghazâ kheyli raghigh mishavad.
If you add water, the food becomes very thin.
اگر آنها زمین را شخم زده بودند، خاک حاصلخیز شده بود.agar ânhâ zamin râ shokhm zade budand, khâk hâsel-khiz shode bud.
If they had plowed the land, the soil would have been fertile.
اگر تراکتور مزرعه را شخم زده بود، علفهای هرز از بین رفته بودند.agar terâktor mazre'e râ shokhm zade bud, alafhâ-ye harz az beyn rafte budand.
If the tractor had plowed the farm, the weeds would have been destroyed.
اگر علفهای هرز از بین رفته بودند، باغ آفت نگرفته بود.agar alaf-hâ-ye harz az beyn rafte budand, bâgh âfat nagerefte bud.
If the weeds had been destroyed, the orchard would not have caught pests.
اگر کشاورز کود داده بود، محصول پربار شده بود.agar keshâvarz kud dâde bud, mahsul porbâr shode bud.
If the farmer had given fertilizer, the crop would have been fruitful.
اگر ما کود طبیعی خریده بودیم، محصول بهتری برداشت میکردیم.agar mâ kud tabi'i kharide budim, mahsul behtari bardâsht mikardim.
If we had bought natural fertilizer, we would have harvested a better crop.
اگر خشکسالی رخ داده بود، جنگلها به دلیل هوای گرم از بین رفته بودند.agar khoshk-sâli rokh dâde bud, jangal-hâ be dalil-e havâ-ye garm az beyn rafte budand.
If a drought had occurred, the forests would have been destroyed because of the hot weather.
اگر خشکسالی زود تمام شده بود، آنها گندم را برداشت کرده بودند.agar khoshksâli zud tamâm shode bud, ânhâ gandom râ bardâsht karde budand.
If the drought had finished early, they would have harvested the wheat.
اگر در گلخانه بسته مانده بود، آفتها به داخل نیامده بودند.agar dar-e golkhâne baste mânde bud, âfat-hâ be dâkhel nayâmade budand.
If the door of the greenhouse had remained closed, the pests would not have come inside.
اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.
If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.
اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول میکشید تا ما سیبها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.
If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.
اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علفهای هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.
If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.
اگر خاک حاصلخیز نشده بود، گیاه به دلیل آفت از بین رفته بود.agar khâk hâselkhiz nashode bud, giâh be dalil âfat az beyn rafte bud.
If the soil had not been fertile, the plant would have been destroyed because of the pest.
اگر برنامهنویس کد را تست نکرده بود، نرمافزار هنگ میکرد.agar barnâme-nevis kod râ test nakarde bud, narm-afzâr hang mikard.
If the programmer had not tested the code, the software would have crashed.
اگر سرور هنگ نکرده بود، برنامهنویسها به خانه نمیرفتند.agar server hang nakarde bud, barnâme-nevis-hâ be khâne nemiraftand.
If the server had not crashed, the programmers would not have gone home.
اگر برنامهنویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمیدیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.
If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.
اگر ویروس دادهها را پاک نکرده بود، به سیستم دسترسی داشتیم.agar virus dâde-hâ râ pâk nakarde bud, be sistem dastrasi dâshtim.
If the virus had not deleted the data, we would have had access to the system.
اگر آنها دادهها را بازیابی نکرده بودند، سرور خراب میشد.agar ânhâ dâdehâ râ bâzyâbi nakarde budand, server kharâb mishod.
If they had not recovered the data, the server would have been ruined.
اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمیدادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.
If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.
اگر مدیر دسترسی را مسدود نکرده بود، کد را میدیدیم.agar modir dastresi râ masdud nakarde bud, kod râ mididim.
If the manager had not blocked the access, we would have seen the code.
اگر سیستمی را که ویروس داشت تست نکرده بودم، سرور هنگ نمیکرد.agar sistemi râ ke virus dâsht test nakarde budam, server hang nemikard.
If I had not tested a system that had a virus, the server would not have crashed.
اگر کد را اشتباه وارد نکرده بودی، نرمافزار هنگ نمیکرد.agar kod râ eshtebâh vâred nakarde budi, narm-afzâr hang nemikard.
If you had not entered the code incorrectly, the software would not have crashed.
اگر دزد دادهها را ندزدیده بود، دسترسی را از دست نمیدادیم.agar dozd-e dâde-hâ râ nadozdide bud, dastrasi râ az dast nemidâdim.
If the thief had not stolen the data, we would not have lost access.
اگر سرور هنگ نکرده بود، ما داده را بازیابی نکرده بودیم.agar sarvar hang nakarde bud, mâ dâde râ bâzyâbi nakarde budim.
If the server had not crashed, we would not have recovered the data.
اگر بکآپ نگرفته بودید، سرور هنگ میکرد.agar bakâp nagerefte budid, server hang mikard.
If you had not taken a backup, the server would have frozen.
اگر برنامهنویس آنتیویروس را نصب نکرده بود، هکرها دادهها را میدزدیدند.agar barnâme-nevis ânti-virus râ nasb nakarde bud, hakerhâ dâde-hâ râ midozdidand.
If the programmer had not installed the antivirus, the hackers would have stolen the data.
اگر باگها را پیدا نکرده بودیم، هم فایلها و هم بکآپها از بین میرفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.
If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.
اگر دربارهی هکرها نخوانده بودم، آنتیویروس را دانلود نمیکردم.agar darbâre-ye hakerhâ nakhânde budam, ânti-virus râ dânlod nemikardam.
If I had not read about the hackers, I would not have downloaded the antivirus.
اگر آستر ضخیم خریده بودی، لباس گرمتر شده بود.agar âstar-e zakhim kharide budi, lebâs garmtar shode bud.
If you had bought a thick lining, the dress would have become warmer.
اگه میخوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.
If you want to delegate the project to me, explain it in person.
اگر یک همخانه خوب داشتم، تنها زندگی نمیکردم.agar yek ham-khâne khub dâshtam, tanhâ zendegi nemikardam.
If I had a good housemate, I would not live alone.
اگر همسلیقه بودیم، این پیراهن را میخریدیم.agar ham-saligheh budim, in pirâhan râ mikharidim.
If we had the same taste, we would buy this shirt.
اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق میکنیم.agar u fil râ beraghsânad, mâ tashvigh mikonim.
If he makes the elephant dance, we will applaud.
اگه میتونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.
If you can, come see the cleanliness of this house.
اگر کارمند باسواد بود، شغلی دیگر پیدا میکرد.agar kârmand bâsavâd bud, shoghli digar peydâ mikard.
If the employee were educated, he would find another job.
اگر مجرم دروغ بگوید، قاضی محکومش میکند.agar mojrem dorugh beguyad, qâzi mahkumash mikonad.
If the criminal lies, the judge will convict him.
اگر در دادگاه ببینمت، حقیقت را میگویم.agar dar dâdgâh bebinamat, haqiqat râ miguyam.
If I see you in court, I will tell the truth.
حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده میشود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.
Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.
ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.
I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.
حتی اگه پماد بیحسی رو بمالی، درد محو نمیشه.hattâ age pamâd bihessi ro bemâli, dard mahv nemishe.
Even if you apply the numbing ointment, the pain does not fade.
درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.dard tamâm mishavad, dar hâli ke hattâ agar jouhar mahv shavad, tarh mimânad.
The pain ends, whereas even if the ink fades, the design remains.
آیا خالکوبی محو میشود، حتی اگر پوست را بشویم؟âyâ khâlkubi mahv mishavad, hattâ agar pust râ beshuyam?
Does the tattoo fade, even if I wash the skin?
حتی اگر پماد بیحسی بمالید، خالکوبی هنوز دردناک است.hattâ agar pamâd-e bihessi bemâlid, khâlkubi hanuz dardnâk ast.
Even if you apply numbing ointment, a tattoo is still painful.
اگه اخبار رو بخونی، قوانین جدید رو میفهمی.age akhbâr ro bekhoni, qavânin-e jadid ro mifahmi.
If you read the news, you understand the new laws.
اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال میشوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.
If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.
اگر از پرتگاه نیفتاده بود، الان بیهوش نبود.agar az partgâh nayoftâde bud, alân bihush nabud.
If he hadn't fallen from the precipice, he wouldn't be unconscious now.
اگر در غار پناه نگرفته بودیم، در کولاک میمردیم.agar dar ghâr panâh nagerefte budim, dar kulâk mimordim.
If we hadn't taken shelter in the cave, we would have died in the blizzard.
اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت میکنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.
If you like adventure, we will stay wherever you want.
حتی اگر دور باشیم، این پیوند قوی است.hattâ agar dur bâshim, in peyvand ghavi ast.
Even if we are far apart, this bond is strong.
حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند.hattâ agar khaste bâshim, in samimiyyat bâqi mimânad.
Even if we are tired, this intimacy remains.
حتی اگر دعوا کنیم، ما جداییناپذیر هستیم.hattâ agar da'vâ konim, mâ jodâyi-nâpazir hastim.
Even if we fight, we are inseparable.
اگر مواظب نباشید، فریب آن کلاهبردار را میخورید.agar movâzeb nabâshid, faribe ân kolâhbardâr râ mikhorid.
If you are not careful, you will be deceived by that scammer.
اگر حساب شما دستبرد بخورد، کسب و کار شما ضربه میخورد.agar hesâb shomâ dastbord bokhorad, kasb o kâr shomâ zarbe mikhorad.
If your account is robbed, your business will take a hit.
اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه میمردیم.agar qomqome râ nadâshtim, ruye in tappe mimordim.
If we did not have the canteen, we would die on this hill.
اگر زنبورها عصبانی شوند، شما را نیش میزنند.agar zanbur-hâ asabâni shavand, shomâ râ nish mizanand.
If the bees get angry, they will sting you.
اگر میلیونر بودم، یک قصر میخریدم.agar milyoner budam, yek qasr mikharidam.
If I were a millionaire, I would buy a palace.
او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را میخریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?
He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?
اگر بال داشتیم، در آسمان پرواز میکردیم.agar bâl dâshtim, dar âsemân parvâz mikardim.
If we had wings, we would fly in the sky.
اگر پرنده بودم، پرواز میکردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.
If I were a bird, I would fly because I like freedom.
اگر این گربه کمتر میخوابید، لاغر میماند.agar in gorbe kamtar mikhâbid, lâghar mimânad.
If this cat slept less, it would stay thin.
اگه لاغر بودم، اون لباسو میپوشیدم.age lâghar budam, un lebâso mipushidam.
If I were thin, I would wear that dress.
اگر هر روز شیرینی میخورد، خیلی چاق میشد.agar har ruz shirini mikhord, kheyli châq mishod.
If he ate sweets every day, he would become very fat.
اگر دروغگو نبودی، حرف تو را باور میکردم.agar dorughgu nabudi, harf-e to râ bâvar mikardam.
If you were not a liar, I would believe your word.
اگر قدرت داشتی، آرزوی من را برآورده میکردی؟agar qodrat dâshti, ârezuye man râ barâvarde mikardi?
If you had power, would you fulfill my wish?
اگر هوا آفتابی بود، در پارک قدم میزدیم.agar havâ âftâbi bud, dar pârk ghadam mizadim.
If the weather were sunny, we would walk in the park.
اگر دروغگو نبودم، آرزوی تو را برآورده میکردم.agar dorugh-gu nabudam, ârezu-ye to râ barâvarde mikardam.
If I were not a liar, I would fulfill your wish.
اگر او چاق نبود، تند میدوید.agar u châq nabud, tond midavid.
If he were not fat, he would run fast.
اگر آنها حکومت میکردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری میگرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
حتی اگر دوست بودند، همیشه دعوا میکردند.hattâ agar dust budand, hamishe da'vâ mikardand.
Even if they were friends, they would always fight.
اگر پادشاه اینجا حکومت میکرد، آنها در صلح زندگی میکردند.agar pâdeshâh injâ hokumat mikard, ânhâ dar solh zendegi mikardand.
If the king ruled here, they would live in peace.
اگر آنها صلح را دوست داشتند، دعوا نمیکردند.agar ânhâ solh râ dust dâshtand, da'vâ nemikardand.
If they liked peace, they would not fight.
اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمیکشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.
If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.
اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار میکردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.
If I had money, I would insist on buying that car.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آنقدر درس میخوانید حسادت میکرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست میدهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.
If you accept this position, we will defeat a certain competitor.
اگر شرحی را بخوانی، شغل را میفهمی.agar sharhi râ bekhâni, shoghl râ mifahmi.
If you read a certain description, you will understand the job.
حتی اگر بارنامهی نوشتهشده آماده باشد، بازرسی طول میکشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.
Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.
حتی اگر روکش خراشیده تمیز باشد، آن را مرجوع میکنیم.hattâ agar rukesh kharâshide tamiz bâshad, ân râ marju' mikonim.
Even if the scratched cover is clean, we will return it.
اگر وقت داشتند، نود درصد مردم پرسشنامه را کامل میکردند.agar vaght dâshtand, navad dar sad mardom porseshnâme râ kâmel mikardand.
If they had time, ninety percent of the people would complete the questionnaire.
اگر این شاخص بهتر بود، نرخ مشارکت نود درصد میشد.agar in shâkhes behtar bud, nerkh-e moshârekat navad darsad mishod.
If this index were better, the participation rate would be ninety percent.
اگر چرخدندهها خراب نشده بود، مکانیزم از کار نمیافتاد.agar charkh-dande-hâ kharâb nashode bud, mekânizm az kâr nemioftâd.
If the gears had not broken, the mechanism would not have stopped working.
اگر قطعهها را روغنکاری نکرده بودی، ساعت از کار میافتاد.agar qet'e-hâ râ rowghan-kâri nakarde budi, sâ'at az kâr mi-oftâd.
If you had not lubricated the parts, the watch would have stopped working.
اگر بیماری تشخیص داده شود، بیمار فوراً به بیمارستان ارجاع داده میشود.agar bimâri tashkhis dâde shavad, bimâr fowran be bimârestân erjâ dâde mishavad.
If the disease is diagnosed, the patient is immediately referred to the hospital.
حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمیکنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.
Even if you proceed to an agreement, they will not accept.
حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.hattâ agar mobâdarat be qâchâq konid, jarime-ye qânuni sangin ast.
Even if you engage in smuggling, the legal penalty is heavy.
اگر ناظرین برسند، جلسه را شروع میکنیم.agar nâzerin beresand, jalase râ shoru' mikonim.
If the observers arrive, we start the meeting.
اگر بذرهای مقاوم بکاریم، فرسایش تا چه حد مخرب است؟agar bazrhâ-ye moqâvem bekârim, farsâyesh tâ che hadd mokharreb ast?
If we plant resistant seeds, to what extent is the erosion destructive?
اگر کشاورزان فرسایش را کنترل نکرده بودند، بازدهی تا چه اندازه کاهش مییافت؟agar keshâvarzân farsâyesh râ kontrol nakarde budand, bâzdehi tâ che andâze kâhesh miyâft?
If the farmers had not controlled the erosion, to what extent would the yield have decreased?
اگر باران نباریده بود، خشکسالی تا چه اندازه مخرب میشد؟agar bârân nabârideh bud, khoshksâli tâ che andâzeh mokharrab mishod?
If it had not rained, to what extent would the drought have been destructive?
اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.agar asidite-ye khâk râ ta'yin mikardim, mifahmidim sharâyet tâ che andâze nâmatlub ast.
If we determined the soil acidity, we would understand to what extent the conditions are unfavorable.
حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.
Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.
اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود.agar damâ kam shavad, khamir-e mozâb seft mishavad.
If the temperature drops, the molten paste becomes hard.
هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمیآیم.har kâri ham ke bekonad, agar dastgâh âkband nabâshad man kotâh nemi'âyam.
No matter what he does, if the device is not factory-sealed, I will not back down.
هر کاری هم که بکند، اگر کالا آکبند نباشد، استثنا وجود ندارد.har kâri ham ke bekonad, agar kâlâ âkband nabâshad, estesnâ vojud nadârad.
No matter what he does, if the product is not sealed, there is no exception.
اگر این خودروساز موفق بود، مهندسان زیادی را استخدام میکرد.agar in khodrosâz movaffaq bud, mohandesân ziyâdi râ estekhdâm mikard.
If this automaker were successful, it would hire many engineers.
اگر من داروساز بودم، داروی جدیدی کشف میکردم.agar man dârusâz budam, dâruye jadidi kashf mikardam.
If I were a pharmacist, I would discover a new medicine.
اگه عطرساز اینجا بود، یه عطر شیرین واسه تو درست میکرد.age atrsâz injâ bud, ye atr shirin vâse to dorost mikard.
If the perfumer were here, he would make a sweet perfume for you.
اگر بازماندهها اقلام را دریافت کنند، از آنها نیز استفاده خواهند کرد.agar bâzmânde-hâ aqlâm râ daryâfat konand, az ânhâ niz estefâde khâhand kard.
If the survivors receive the items, they will also use them.
اگر شما کمک کنید، داوطلبان دیگر نیز آذوقه جمعآوری میکنند.agar shomâ komak konid, dâvtalabân digar niz âzughe jam'âvari mikonand.
If you help, the other volunteers will also collect provisions.
اگر آن کمدین تپق نزده بود، حضار نرفته بودند.agar ân komedin tapaq nazade bud, hozzâr narafte budand.
If that comedian had not fluffed his lines, the audience would not have left.
اگر بیمار هستی، به سرعت به درمانگاه برو.agar bimâr hasti, be sor'at be darmângâh boro.
If you are sick, go to the clinic rapidly.
اگر جنگلبان داشتیم، باغبان تنها نمیماند.agar jangalbân dâshtim, bâghbân tanhâ nemimânad.
If we had a forest guard, the gardener would not be alone.
اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.age kârgarâ miran unjâ, bâyad tebq jadval zobâle ro tafkik konan.
If the workers go there, they must separate the waste according to the schedule.
اگر این تلقین را بپذیری، تو را خوابی عمیق خواهد برد.agar in talqin râ bepazirî, to râ khâbi amiq khâhad bord.
If you accept this suggestion, a deep sleep will overtake you.
حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت میزده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?
Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?
اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.
If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.
اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.
If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.
اگر بیش از حد دمنوش بابونه بنوشید، شاید خطرناک به شمار برود.agar bish az hadd damnush bâbune benushid, shâyad khatarnâk be shomâr beravad.
If you drink too much chamomile herbal infusion, perhaps it might be considered dangerous.
اگر حرفها خوانا نیستند، تو باید بینایی خودت را چک کنی.agar harf-hâ khânâ nistand, to bâyad binâyi khodat râ chek koni.
If the letters are not legible, you must check your eyesight.
اگر گوهرشناس این ناخالصی را دیده بود، آن را بیبها میپنداشت.agar gowharshenâs in nâkhâlesi râ dide bud, ân râ bibahâ mipendâsht.
If the gemologist had seen this impurity, he would have considered it worthless.
حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.
Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.
اگر غلتک تمیز شده بود، به صورت یکنواخت حرکت میکرد.agar ghaltak tamiz shode bud, be surat yeknavakht harekat mikard.
If the roller had been cleaned, it would have moved evenly.
اگر کلیدها را به طور صحیح میفشردم، نوار پاره نمیشد.agar kelidhâ râ be towre sahih mifeshordam, navâr pâre nemishod.
If I pressed the keys correctly, the ribbon would not tear.
اگر سیستم ضد سرقت داشته باشد، گجت پیدا میشود.agar sistem zedd-e sareghat dâshte bâshad, gajet peydâ mishavad.
If it has an anti-theft system, the gadget will be found.
اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.
If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.
اگر این کارمزد را پرداخت کنید، تور شامل خدمات نامحدود میشود.agar in kârmozd râ pardâkht konid, tur shâmel khadamât nâmahdud mishavad.
If you pay this fee, the tour includes unlimited services.
Learn اگر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free