Breakdown of اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
فهمیدنfahmidan
to understand
شرایطsharâyet
conditions
خاکkhâk
dust / clay / soil
اگرagar
if
اسیدیتهasidite
acidity
تا چه اندازهtâ che andâze
to what extent / how much (measure)
تعیین کردنta'yin kardan
to determine (set, appoint)
نامطلوبnâmatlub
unfavorable / undesirable
Questions & Answers about اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.
How does تا چه اندازه (tâ che andâze) function in this sentence, and could I use تا چه حد (tâ che hadd) instead?
Yes, you can use them interchangeably! Both translate to 'to what extent' or 'how much'. تا means 'up to', چه means 'what', and اندازه means 'size' or 'measure', while حد means 'limit' or 'boundary'. Notice that this phrase is placed right before the adjective it modifies, as in تا چه اندازه نامطلوب (to what extent unfavorable).
Why are the verbs تعیین میکردیم and میفهمیدیم in the past continuous tense if the English translation uses 'determined' and 'would understand'?
This is a Type 2 conditional sentence, which talks about a hypothetical or unreal situation in the present. In Farsi, both the 'if' clause (the condition) and the main clause (the result) use the past continuous tense for this. The prefix می added to the past stem shows that this is an ongoing hypothetical scenario, equivalent to the English 'If we did... we would...'.
Why does the sentence end with the present tense است (is) rather than a conditional or past verb?
In English, we often shift the tense in indirect questions to match the main verb, but Farsi tends to keep the tense of the original fact. The soil conditions are currently unfavorable (است). Even though our discovering this fact is hypothetical (میفهمیدیم), the state of the soil itself remains a present reality.
Why is there an extra ی in اسیدیتهی خاک?
The word for acidity, اسیدیته, is a loanword that ends in a silent ه making an 'e' sound. When you link a word ending in a vowel to the next word using the ezâfe (the 'e' or 'ye' sound meaning 'of'), you must add the consonant ی to bridge the gap. That is why it is written as اسیدیتهی rather than just adding the vowel sound invisibly.
Learn اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free