Breakdown of اگر سیستم ضد سرقت داشته باشد، گجت پیدا میشود.
داشتنdâshtan
to have
اگرagar
if
سیستمsistem
system
سرقتsareghat
theft
پیدا شدنpeydâ shodan
to be found
ضدzedd
anti- / counter-
گجتgajet
gadget
Questions & Answers about اگر سیستم ضد سرقت داشته باشد، گجت پیدا میشود.
How do we connect ضد to سرقت in this sentence, and what does it literally mean?
You connect them using the ezafe vowel, pronouncing it zed-e sarqat. The word ضد (zed) means "anti", "against", or "counter-", and سرقت (sarqat) means "theft" or "robbery". Together with the ezafe, they act as a compound modifier meaning "anti-theft" describing the سیستم (system).
Why is the verb داشته باشد (it has) in the subjunctive form here?
In Farsi, "if" clauses for realistic future possibilities (Type 1 conditionals) require the verb in the "if" part to be in the subjunctive. This is because the condition is a possibility, not an established fact. So after اگر (if), we use the subjunctive داشته باشد, while the result clause uses the present indicative پیدا میشود (will be found).
Why do we use پیدا میشود instead of پیدا میکند?
پیدا میکند means "[it] finds" in the active voice, but the gadget isn't finding anything—it is being found. For compound verbs ending in کردن (to do/make), swapping that auxiliary verb for شدن (to become) makes it passive or intransitive. Here, پیدا شدن means "to be found" or "to appear".
The words سیستم and گجت look like English loanwords. Are they standard in Farsi?
Yes! Modern technology and technical concepts are frequently adopted directly from English. While you could use a native Farsi word like دستگاه (device) instead of گجت (gadget), both سیستم and گجت are completely standard and widely used in everyday conversational and written Farsi.
Learn اگر سیستم ضد سرقت داشته باشد، گجت پیدا میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free