Breakdown of اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود.
شدنshodan
to become
کمkam
little, rarely
اگرagar
if
دماdamâ
temperature
سفتseft
firm / hard (physical)
خمیرkhamir
paste / dough
مذابmozâb
molten
Questions & Answers about اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود.
Why is the verb 'to become' used in two different forms here, shavad and mishavad?
This sentence uses a classic real conditional structure. After agar (if), the verb must be in the subjunctive mood, which gives us the present subjunctive shavad. The second half of the sentence describes the factual result of the temperature dropping, so it uses the present indicative form mishavad.
Why use kam shavad for the temperature dropping instead of a verb meaning 'to fall'?
In Farsi, we typically describe temperature (damâ) as 'becoming less' (kam shodan) or 'coming down' (pâin âmadan). Using a literal translation of 'to fall' like oftâdan would sound unnatural, as that usually refers to a physical object physically dropping to the ground.
Doesn't khamir usually mean baking dough?
Yes, in everyday contexts khamir means bread or pastry dough. However, in scientific or technical contexts like this one, it is the standard word for any thick mixture or paste. Paired with mozâb (molten or melted), it describes a heated, semi-liquid substance.
How could I use the lesson's target phrase be ebârat-e digar to clarify the end of this sentence?
You can add it as an independent clause at the very end to explain exactly what 'becomes hard' means here. For example, you could say: ...khamir-e mozâb seft mishavad, be ebârat-e digar yakh mizanad (...the molten paste becomes hard, in other words, it freezes).
Learn اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free