Breakdown of اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه میمردیم.
این
this
رویruye
on
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
اگرagar
if
مردنmordan
to die
قمقمهghomghome
canteen
تپهtape
hill
Questions & Answers about اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه میمردیم.
Why does the "if" clause use the simple past نداشتیم (we didn't have) instead of a subjunctive verb?
This sentence is an "unreal" or hypothetical conditional—they actually do have the canteen. In Farsi, when you talk about a present condition that isn't true, the اگر (if) clause uses the simple past tense. The subjunctive is generally reserved for "real" or possible conditions.
Why is the past continuous verb میمردیم used here to mean "would die"?
In the result clause of an unreal conditional sentence, Farsi uses the past continuous tense (the prefix می + past stem + personal ending) to express what would happen. Even though it looks like "we were dying," in an اگر (if) sentence, it translates to "we would die."
What is the infinitive of میمردیم and how is the word built?
The infinitive is مردن (mordan), meaning "to die," and its past stem is مرد (mord). To build this conjugated form, you combine the continuous prefix می (mi), the past stem مرد, and the first-person plural ending ـیم (-im).
Why is the object marker را used after قمقمه (canteen)?
را (rā) is required because it marks a specific, definite direct object. The speakers aren't talking about hypothetically lacking any canteen; they are talking about the specific canteen they are currently carrying.
If we wanted to practice our current lesson and say "If we had neither the canteen nor a map," how would we use نه ... نه ...?
You would say: اگر نه قمقمه را داشتیم و نه نقشه را. Remember the golden rule for نه ... نه ... (neither ... nor ...) in standard written Farsi: it usually pairs with a positive verb. Because the conjunctions already make the phrase negative, the negative verb نداشتیم changes to the affirmative داشتیم.
Learn اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه میمردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free