Question 1

How does the grammar of همینی را ... که (hamini râ ... ke) work in this sentence?

Accepted Answer

The word همین (hamin, meaning this same or this very) takes the suffix -i to become an independent pronoun: همینی (hamini, this very one). It acts as the head of the relative clause introduced by که (ke). Because this very one is the direct object of the verb wear, it takes the object marker را (râ). Notice that را attaches immediately to the pronoun, coming before the relative clause.

Question 2

Why is the main verb بپوش (bepush) placed before the که (ke) clause instead of at the very end of the sentence?

Accepted Answer

While Farsi is usually a Subject-Object-Verb language, relative clauses starting with که (ke) are often moved to the very end of the sentence, after the main verb. You could say همینی را که کفی ضخیم دارد بپوش (putting the verb at the end), but shifting the heavy relative clause to the end is much more natural and common in spoken and everyday written Farsi.

Question 3

Does the word کفی (kafi) only mean insole?

Accepted Answer

The root word کف (kaf) means the bottom, sole, or floor (like کف دست for the palm of the hand, or کف اتاق for the floor of a room). Adding the noun-forming suffix -ی (-i) creates کفی (kafi), which specifically refers to an insole or shoe insert. Do not confuse this with the adjective کافی (kâfi) which means enough.

Question 4

Can گشاد (goshâd) be used to describe things other than shoes?

Accepted Answer

Yes! گشاد (goshâd) means loose, baggy, or wide. It is the standard antonym for تنگ (tang, tight). You will frequently see it used for any clothing that is too big, as well as for wide openings, collars, or spaces.

اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.

Breakdown of اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.

Questions & Answers about اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.

Learn اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد and more in Farsi