Usages of همین
همین خانه کثیف است.hamin khâne kasif ast.
This very house is dirty.
همین اتاق خیلی کثیف است.hamin otâgh kheyli kasif ast.
This very room is very dirty.
من همین نقاشی را از همین نمایشگاه خریدم.man hamin naqqâshi râ az hamin namâyeshgâh kharidam.
I bought this very painting from this same exhibition.
همین پرتره بینظیر است.hamin portre bi-nazir ast.
This very portrait is unique.
ما در مورد همین نقاشیها صحبت میکنیم.mâ dar morede hamin naqqâshi-hâ sohbat mikonim.
We are talking about these very paintings.
آنها میدانند که همین شاهکار بینظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.
They know that this very masterpiece is unique.
هنرمند همین منظرهها و نقاشیها را خلق کرد.honarmand hamin manzareh-hâ va naqqâshi-hâ râ khalq kard.
The artist created these very landscapes and paintings.
ما از همین اثر خوشمان میآید، چون بینظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.
We like this very work because it is unique.
هنرمند روی همین بوم نقاشی میکشد.honarmand rooye hamin boom-e naghghâshi mikeshad.
The artist paints on this very canvas.
همین پرتره شاهکارشان است.hamin portre shâhkâreshân ast.
This very portrait is their masterpiece.
نورپردازی همین نمایشگاه عالی است.nurpardâzi-ye hamin namâyeshgâh âli ast
The lighting of this very exhibition is excellent.
همین پارک جایی است که پاتوق ما بود.hamin pârk jâyi ast ke pâtogh mâ bud.
This very park is the place where our hangout spot was.
همین که این داروی بیضرر را بخوری، میخوابی.hamin ke in dâruye bizarar râ bokhori, mikhâbi.
As soon as you take this harmless medicine, you will sleep.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
همین که کولاک آمد، زیر صخره پناه گرفتند.hamin ke kulâk âmad, zir-e sakhre panâh gereftand
As soon as the blizzard started, they took shelter under the rock.
همین که خورشید تابید، میتوانستند از پرتگاه صعود کنند.hamin ke khorshid tâbid, mitavânestand az partgâh so'ud konand.
As soon as the sun shone, they could climb the precipice.
هر دفعه همین است.har daf'e hamin ast.
Every time it is the same.
اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.
If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.
همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده میشود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.
This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.
کفاش میگوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.
The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.
کفاش همینی را تعمیر میکند که پاشنهی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad
The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.
همینی که واکس میزند، کفاش ماهری است.hamini ke vâks mizanad, kaffâsh-e mâheri ast
This very one who applies shoe polish is a skillful cobbler.
این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.
This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.
در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.
In this very exquisite book, not even one crease exists.
در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.dar hamin âghâz, behtarin peykar-tarâsh belâfâsele be kâr pardâkht.
Right at the beginning, the best sculptor immediately set to work.
در مجموع، همین شرکت زیانده در سال آینده موفق میشود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.
Overall, this same loss-making company will become successful next year.
تو باید همین کتاب را دربارهی واقعگرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni
You should read this very book about realism.
همینجاhamin-jâ
right here, in this very place
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.