Breakdown of ما از همین اثر خوشمان میآید، چون بینظیر است.
است
is
ما
we
ازaz
from
چونchon
because
همینhamin
this very, same
خوش آمدنkhosh âmadan
to like / to be pleasing (used with 'az' and pronominal enclitics)
اثرasar
work (of art) / piece
بینظیرbi-nazir
unique / unparalleled
Questions & Answers about ما از همین اثر خوشمان میآید، چون بینظیر است.
How does همین change the meaning compared to just using این?
The word همین adds emphasis. While این اثر simply means 'this work', همین اثر means 'this exact work' or 'this very work'. It emphasizes that out of all the possible options, this specific one is the one you are talking about.
Why does the verb میآید end in the 3rd-person singular form when the sentence starts with ما (we)?
The Farsi verb for 'to like' uses a special psychological structure: از ... خوش آمدن. The actual grammatical subject of the sentence isn't 'we', but rather the good feeling coming to us. The person who likes the object is indicated by the pronoun suffix attached to خوش (here, -مان for 'our'). So, خوشمان میآید literally means 'our good comes', and since the feeling is singular, the verb stays as the 3rd-person singular میآید.
Is the ما at the beginning of the sentence strictly necessary?
No, it is optional. Because the suffix -مان on خوشمان already tells us that 'we' are the ones doing the liking, you could drop the ما and just say از همین اثر خوشمان میآید. Including ما at the beginning simply adds a bit more focus to the speaker, similar to saying 'As for us, we like...'.
How is the word بینظیر constructed?
It is made by combining the prefix بی (meaning 'without') and the noun نظیر (meaning 'equal' or 'match'). Put together, بینظیر literally translates to 'without equal', which is why it means 'unique' or 'peerless'.
Learn ما از همین اثر خوشمان میآید، چون بینظیر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free