Question 1

How does the word hamini work here, and what is the -i attached to it?

Accepted Answer

The word hamini is made of hamin (this same / this very) plus the restrictive suffix -i. Because we aren't attaching hamin to a noun here (like "this very shoe"), it stands alone as a pronoun meaning "this very one." The -i suffix signals that a defining ke (that/which) clause is about to follow and restrict its meaning.

Question 2

Why is the main verb ta'mir mikonad placed before the word ke?

Accepted Answer

In Farsi, when a relative clause describes a direct object (here, hamini râ), the main verb of the sentence often steps in before the ke clause. Saying kafâsh hamini râ ke... dârad, ta'mir mikonad is grammatically possible, but native speakers prefer to move a long relative clause to the very end so the main action isn't delayed.

Question 3

Why does the object marker râ go after hamini instead of closer to the verb?

Accepted Answer

The word râ strictly marks the specific direct object of the sentence. The verb is the compound ta'mir mikonad (he repairs). The thing receiving that action is "this very one" (hamini), so râ must attach directly to it, creating hamini râ.

Question 4

Why is there a ye (ی) at the end of pâshne (پاشنه) before the adjective, but not on sagak (سگک)?

Accepted Answer

This is a spelling and pronunciation rule for the ezâfe linking vowel. The word for heel, pâshne, ends in a silent "he" (ه) which makes an "e" sound. To avoid a double vowel when adding the ezâfe "-e", Farsi inserts a "y" sound, written as ye (ی), resulting in pâshne-ye boland. Because sagak (buckle) ends in a consonant, it just takes the standard, unwritten "-e" sound.

کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.

Breakdown of کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.

Questions & Answers about کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.

Learn کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد and more in Farsi