Learn Farsi: داشتن

داشتنdâshtan

to have

From Lesson 24:The verb to have (dâram)·Farsi

Usages of داشتن

آیا شما وقت دارید؟âyâ shomâ vaght dârid?

Do you have time?

او امروز یک بلیت دارد.u emruz yek belit dârad.

He has a ticket today.

ما فردا ساعت ده قرار داریم.mâ fardâ sâ'at-e dah gharâr dârim

We have an appointment tomorrow at ten o'clock.

برادرم یک مشکل بزرگ دارد.barâdaram yek moshkel-e bozorg dârad.

My brother has a big problem.

من به ماشین نیاز دارم.man be mâshin niâz dâram.

I need a car.

دوست من یک خبر عالی دارد.dust man yek khabar-e âli dârad.

My friend has excellent news.

مرد بیمار تب و درد دارد.mard bimâr tab o dard dârad.

The sick man has a fever and pain.

شما برای سفر بلیت دارید.shomâ barâye safar belit dârid.

You have a ticket for the trip.

پدرم درد قلب دارد.pedaram dard-e qalb dârad.

My father has heart pain.

ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.

We need an excellent doctor.

آیا تو ماشین جدید داری؟âyâ to mâshin-e jadid dâri?

Do you have a new car?

مادر من تب دارد.mâdar man tab dârad.

My mother has a fever.

من الان وقت دارم.man alân vaght dâram.

I have time now.

ما یک مشکل جدید داریم.mâ yek moshkel-e jadid dârim

We have a new problem.

استاد امروز کلاس و قرار دارد.ostâd emrooz kelâs va gharâr dârad.

The professor has a class and an appointment today.

من خبر عالی دارم.man khabar-e âli dâram.

I have excellent news.

آنها فردا صبح امتحان دارند.ânhâ fardâ sobh emtehân dârand.

They have an exam tomorrow morning.

برای امروز برنامه دارید؟barâye emruz barnâme dârid?

Do you have a plan for today?

آیا تو امروز امتحان ریاضی داری؟âyâ to emrooz emtehâne riyâzi dâri?

Do you have a math exam today?

ما یک برنامه‌ی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.

We have a new plan for the project.

من الان اینترنت ندارم.man al'ân internet nadâram.

I do not have internet right now.

من یک برنامه‌ی جدید ندارم.man yek barnâme-ye jadid nadâram.

I do not have a new plan.

شما بلیت ندارید.shomâ balit nadârid.

You do not have a ticket.

آنها یک ماشین ندارند.ânhâ yek mâshin nadârand.

They do not have a car.

من فردا صبح وقت آزاد ندارم.man fardâ sobh vaght-e âzâd nadâram.

I do not have free time tomorrow morning.

او داخل کیف شارژر ندارد.u dâkhel-e kif shârzher nadârad.

She does not have a charger inside the bag.

آیا دانشجو کارت بانک ندارد؟âyâ dâneshju kârt bânk nadârad?

Does the student not have a bank card?

معلم برای این سوال جواب ندارد.

The teacher does not have an answer for this question.

من ایمیل ندارم.man imeyl nadâram.

I do not have an email.

بیمارستان اینترنت ندارد.bimârestân internet nadârad.

The hospital does not have internet.

دوست من یک کامپیوتر جدید ندارد.dust-e man yek kâmpyuter-e jadid nadârad.

My friend does not have a new computer.

من در این شهر آدرس ندارم.man dar in shahr âdres nadâram.

I do not have an address in this city.

ما فردا امتحان نداریم.mâ fardâ emtehân nadârim.

We do not have an exam tomorrow.

آیا شما شماره‌ی اتاق ندارید؟âyâ shomâ shomâre-ye otâq nadârid?

Do you not have a room number?

ما ساعت پنج وقت آزاد نداریم.mâ sâ'at-e panj vaght-e âzâd nadârim.

We do not have free time at five o'clock.

آیا کنار کامپیوتر شارژر نداری؟âyâ kenâr-e kâmpyuter shârzhar nadâri?

Do you not have a charger beside the computer?

من یک چمدان بزرگ ندارم.man yek chamedân bozorg nadâram.

I do not have a large suitcase.

ما مشکل نداریم.mâ moshkel nadârim

We do not have a problem.

آیا دکتر ایمیل ندارد؟âyâ doktor imeyl nadârad?

Does the doctor not have an email?

من سوال ندارم و تو جواب نداری.man so'âl nadâram va to javâb nadâri.

I do not have a question and you do not have an answer.

ما آدرس و شماره نداریم اما یک ایده داریم.mâ âdres va shomâre nadârim ammâ yek ide dârim.

We do not have an address or a number, but we have an idea.

او کارت ندارد و من ایده‌ی جدید ندارم.u kârt nadârad va man ide-ye jadid nadâram.

He does not have a card and I do not have a new idea.

او برنامه‌ی رفتن به کلاس دارد.u barnâme-ye raftan be kelâs dârad.

He has a plan to go to class.

ما برنامه‌ی آمدن به هتل نداریم.mâ barnâme-ye âmadan be hotel nadârim.

We do not have a plan to come to the hotel.

من وقت خوابیدن ندارم.man vaght-e khâbidan nadâram.

I do not have time to sleep.

ما به شنیدن جواب نیاز داریم.mâ be shenidan-e javâb niâz dârim.

We need to hear the answer.

شما چرا پول ندارید؟shomâ cherâ pul nadârid?

Why don't you have money?

کدام دانشجو کتاب ندارد؟kodâm dâneshju ketâb nadârad?

Which student doesn't have a book?

آن ماشین چند مسافر دارد؟ân mâshin chand mosâfer dârad?

How many passengers does that car have?

این ماشین چهار مسافر دارد.in mâshin chahâr mosâfer dârad.

This car has four passengers.

خواهر شما چند بچه دارد؟khâhar-e shomâ chand bacheh dârad?

How many children does your sister have?

برادر من دو بچه دارد.barâdar-e man do bache dârad.

My brother has two children.

در دفتر چند همکار دارید؟dar daftar chand hamkâr dârid?

How many colleagues do you have in the office?

در این پروژه سه همکار دارم.dar in porozhe se hamkâr dâram.

I have three colleagues in this project.

این بیمارستان چند طبقه دارد؟in bimârestân chand tabaghe dârad?

How many floors does this hospital have?

آن هتل هشت طبقه دارد.ân hotel hasht tabaghe dârad

That hotel has eight floors.

این کتاب چند صفحه دارد؟in ketâb chand safhe dârad?

How many pages does this book have?

این کتاب صد صفحه دارد.in ketâb sad safhe dârad.

This book has a hundred pages.

ما پول نداریم و باید فردا پول دارو را پرداخت کنیم.mâ pul nadârim va bâyad fardâ pul-e dâru râ pardâkht konim.

We do not have money and must pay for the medicine tomorrow.

من یک راز بزرگ دارم، اما نمی‌گویمش.man yek râz-e bozorg dâram, ammâ nemiguyamash.

I have a big secret, but I am not telling it.

من یک توپ دارم و می‌اندازمش.man yek tup dâram va mi-andâzamash.

I have a ball and I am throwing it.

ما سگ و گربه داریم.mâ sag o gorbe dârim.

We have a dog and a cat.

تو باید پیش دکتر بروی چون تب داری.to bâyad pish-e doktor beravi chon tab dâri.

You must go to the doctor because you have a fever.

ما خیلی کم آنلاین هستیم چون اینترنت نداریم.mâ kheyli kam ânlâyn hastim chon internet nadârim.

We are online very little because we do not have internet.

او معمولاً آنلاین نیست چون گوشی ندارد.u ma'mulan ânlâyn nist chon gooshi nadârad.

He is usually not online because he does not have a phone.

من از این صابون استفاده نمی‌کنم چون خودم شامپو دارم.man az in sâbun estefâde nemikonam chon khodam shâmpu dâram.

I do not use this soap because I have shampoo myself.

مشکل ندارم، خودم را کنترل می‌کنم.moshkel nadâram, khodam râ kontorol mikonam.

I do not have a problem, I control myself.

هر عادت به وقت نیاز دارد.har âdat be vaght niâz dârad.

Every habit needs time.

ما چقدر آرد نیاز داریم؟mâ cheqadr ârd niyâz dârim?

How much flour do we need?

من یک قاشق تمیز برای نمک ندارم.man yek qâshoq tamiz barâye namak nadâram.

I do not have a clean spoon for the salt.

کدام کوه بلندترین قله را دارد؟kodâm kuh bolandtarin qolle râ dârad?

Which mountain has the tallest peak?

پروژه‌ی جدید کمترین کیفیت را دارد.porozhe-ye jadid kamtarin keyfiyat râ dârad

The new project has the lowest quality.

بازیگر پیر بیشترین تجربه را دارد.bâzigar-e pir bishtarin tajrobe râ dârad

The old actor has the most experience.

ما سومین مقام را داریم.mâ sevvomin maqâm râ dârim.

We have third place.

تیم ما اولین مقام را دارد.tim mâ avvalin maghâm râ dârad.

Our team has first place.

آیا او دومین مقام را دارد؟âyâ u dovvomin maqâm râ dârad?

Does he have second place?

این کتاب سی درصد تخفیف دارد.in ketâb si darsad takhfif dârad.

This book has a thirty percent discount.

من چاقو و طناب را ندارم.man châqu va tanâb râ nadâram.

I do not have the knife and the rope.

من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.

I need a blanket because I do not have a heater.

اتاق تاریک برق ندارد.otâq-e târik barq nadârad.

The dark room does not have electricity.

من کبریت ندارم ولی پتو گرم است.man kebrit nadâram vali patu garm ast.

I do not have matches, but the blanket is warm.

من دیروز مصاحبه داشتم، پس استرس داشتم.man dirooz mosâhebe dâshtam, pas estres dâshtam.

I had an interview yesterday, so I was stressed.

او مهارت داشت، بنابراین شرکت او را استخدام کرد.u mahârat dâsht, banâbarin sherkat u râ estekhdâm kard.

He had the skills, therefore the company hired him.

آنها مهارت ندارند، بنابراین استرس دارند.ânhâ mahârat nadârand, banâbar'in estres dârand.

They don't have the skills, therefore they are stressed.

چون او استرس داشت، درباره‌ی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.

Because he was stressed, he didn't talk about the interview.

بعضی از خانواده‌های نیازمند لباس ندارند.ba'zi az khânevâde-hâye niyâzmand lebâs nadârand.

Some of the needy families do not have clothes.

من یک مجموعه از سکه‌های طلا داشتم.man yek majmu'e az sekke-hâ-ye talâ dâshtam.

I had a collection of gold coins.

پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.pâdeshâh yek ganj makhfi va servat ziyâd dâsht.

The king had a hidden treasure and a lot of wealth.

آنها در خانه‌ی خود عتیقه‌های باارزش داشتند.ânhâ dar khâne-ye khod atighe-hâye bâ-arzesh dâshtand.

They had valuable antiques in their house.

آیا پادشاه یک تاج طلا روی سر خود داشت؟âyâ pâdshâh yek tâj talâ ruye sar khod dâsht?

Did the king have a gold crown on his head?

هیچ‌کس گنج مخفی مثل این مجموعه نداشت.hich-kas ganj-e makhfi mesl-e in majmu'e nadâsht.

Nobody had a hidden treasure like this collection.

پدربزرگ من سکه‌های عتیقه‌ی باارزش داشت.pedar-bozorg-e man sekke-hâ-ye atighe-ye bâ-arzesh dâsht.

My grandfather had valuable antique coins.

دزد تاج و ثروت را نداشت.dozd tâj va sarvat râ nadâsht.

The thief did not have the crown and the wealth.

ما آن عتیقه‌ها را نداشتیم.mâ ân atigheh-hâ râ nadâshtim.

We did not have those antiques.

آیا شما جواهر طلای باارزش داشتید؟âyâ shomâ javâher talâ-ye bâ-arzesh dâshtid?

Did you have valuable gold jewelry?

من یک مجموعه‌ی مخفی از جواهر داشتم.man yek majmu'e-ye makhfi az javâher dâshtam.

I had a secret collection of jewels.

مرد فقیر ثروت پادشاه را نداشت.mard-e faqir sarvat-e pâdeshâh râ nadâsht

The poor man did not have the king's wealth.

من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.

I am not a king, but I had a jeweled crown.

آنها سکه‌های طلا و ثروت زیاد داشتند.ânhâ sekke-hâye talâ va servat ziyâd dâshtand.

They had gold coins and a lot of wealth.

من داشتم کتاب می‌خواندم که ناگهان برق قطع شد.man dâshtam ketâb mikhândam ke nâgahân barq ghat' shod.

I was reading a book when suddenly the power went out.

وقتی تلفن زنگ زد، ما در آشپزخانه داشتیم غذا درست می‌کردیم.vaqti telefon zang zad, mâ dar âshpazkhâne dâshtim ghazâ dorost mikardim.

When the phone rang, we were making food in the kitchen.

وقتی کسی در زد، داشتم در آشپزخانه ظرف می‌شستم.vaghti kasi dar zad, dâshtam dar âshpazkhâne zarf mishostam.

When someone knocked, I was washing dishes in the kitchen.

او داشت روی پله‌ها می‌دوید که ناگهان لیز خورد.u dâsht ruye pelleh-hâ midavid ke nâgahân liz khord.

He was running on the stairs when he suddenly slipped.

وقتی به خانه رسیدم، بوی بدی حس کردم چون غذا داشت می‌سوخت.vaghti be khâne residam, buye badi hes kardam chon ghazâ dâsht misukht.

When I arrived home, I noticed a bad smell because the food was burning.

داشتم به مادرم زنگ می‌زدم ولی اینترنت ناگهان قطع شد.dâshtam be mâdaram zang mizadam vali internet nâgahân qat' shod.

I was calling my mother, but the internet suddenly cut out.

همسایه داشت در می‌زد چون بوی آتش در پله‌ها بود.hamsâye dâsht dar mizad chon buye âtash dar pelleha bud.

The neighbor was knocking because it smelled like fire on the stairs.

داشتم چای گرم می‌آوردم که لیز خوردم و دستم سوخت.dâshtam châye garm mi-âvardam ke liz khordam o dastam sukht.

I was bringing warm tea when I slipped and burned my hand.

داشتیم فیلم تماشا می‌کردیم که ناگهان برق قطع شد.dâshtim film tamâshâ mikardim ke nâgahân bargh ghat' shod.

We were watching a movie when the power suddenly went out.

داشتم روی پله‌ها می‌دویدم چون تلفن آشپزخانه داشت زنگ می‌زد.dâshtam ruye pelleha midavidam chon telefon-e âshpazkhâne dâsht zang mizad.

I was running on the stairs because the kitchen phone was ringing.

آنها دارند خاک را با جارو جمع می‌کنند.ânhâ dârand khâk râ bâ jâroo jam' mikonand.

They are gathering the dust with a broom.

آیا آنها دارند اتاق‌های شلوغ را مرتب می‌کنند؟âyâ ânhâ dârand otâgh-hâye shologh râ moratab mikonand?

Are they tidying up the cluttered rooms?

دکتر دارد خون من را آزمایش می‌کند.doktor dârad khun-e man râ âzemâyesh mikonad.

The doctor is testing my blood.

دانشمند دارد درباره‌ی سلول تحقیق می‌کند.dâneshmand dârad darbâre-ye selul tahghigh mikonad.

The scientist is researching the cell.

امروز وقت ندارم، ولی فردا در آزمایشگاه تحقیق خواهم کرد.emruz vaght nadâram, vali fardâ dar âzmâyeshgâh tahghigh khâham kard.

I do not have time today, but tomorrow I will do research in the laboratory.

ما داریم درباره‌ی این واکسن تحقیق می‌کنیم.mâ dârim darbâre-ye in vâksan tahghigh mikonim.

We are researching this vaccine.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

آیا برای اینکه سالم باشی، داری رژیم می‌گیری؟âyâ barâye inke sâlem bâshi, dâri rezhim migiri?

Are you going on a diet in order to be healthy?

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

کدام بازیگر شریکی دارد که خیلی جذاب است؟kodâm bâzigar shariki dârad ke kheyli jazzâb ast?

Which actor has a partner who is very attractive?

تو شخصیتی داری که خیلی جذاب است.to shakhsiyati dâri ke kheyli jazzâb ast.

You have a personality that is very attractive.

این خیاط نه سوزن دارد نه قیچی.in khayyât na suzan dârad na qeychi.

This tailor has neither needles nor scissors.

ممکن است که این دستگاه برای محیط خطر داشته باشد.momken ast ke in dastgâh barâye mohit khatar dâshte bâshad.

It is possible that this machine is a danger to the environment.

آنها دارند به ورزشگاه می‌روند، ولی می‌توانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.

They are going to the stadium, but they could watch the final here.

همکارم دروغ گفت که سابقه‌ی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad

My colleague lied that he has work experience.

مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.

The manager said that he is on leave today.

او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.

He said that he has ten years of experience.

این هتل اصلاً اینترنت ندارد.in hotel aslan internet nadârad.

This hotel has absolutely no internet.

ماهیگیر پیر صبر زیادی دارد.mâhigir-e pir sabr-e ziyâdi dârad.

The old fisherman has a lot of patience.

با اینکه این عطر ماندگاری ندارد، از آن خوشم می‌آید.bâ inke in atr mândegâri nadârad, az ân khosham mi-âyad.

Although this perfume does not have longevity, I like it.

او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.u ham sardash ast o ham sargijeh dârad

He is both cold and dizzy.

او تب دارد، بنابراین گرمش است.u tab dârad, banâbarin garmash ast.

He has a fever, therefore he feels hot.

حالم بد است، فشارم زیاد است و سرگیجه دارم.hâlam bad ast, feshâram ziâd ast o sargijeh dâram.

I feel bad, my blood pressure is high, and I am dizzy.

وصل کردن قطعه‌ها به چسب نیاز دارد.vasl kardan-e qet'e-hâ be chasb niyâz dârad.

Connecting the pieces needs glue.

نوازنده یک فلوتی دارد.navâzande yek foluti dârad.

The musician has a certain flute.

این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.

This city is abandoned and is no longer prosperous.

مردم دیگر به این روستا نمی‌آیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.

People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.

چاه خالی است و ما دیگر آب نداریم.châh khâli ast va mâ digar âb nadârim.

The well is empty and we no longer have water.

این کوچه دیگر ساکن ندارد، پس شلوغی هم ندارد.in kuche digar sâken nadârad, pas sholughi ham nadârad.

This alley no longer has residents, so it doesn't have any bustle either.

مغازه‌ی قدیمی دیگر رونق ندارد.maghâze-ye ghadimi digar ronaq nadârad.

The old shop is no longer prosperous.

من هنوز بی‌خوابی دارم.man hanuz bikhâbi dâram.

I still have insomnia.

کابوس هنوز تاثیر بدی روی مغز من دارد.kâbus hanuz ta'sir badi ruye maghz man dârad.

The nightmare still has a bad effect on my brain.

آیا چرخه‌ی طبیعی خواب هنوز روی آرامش تو تاثیر دارد؟âyâ charkhe-ye tabi'i-ye khâb hanuz ru-ye ârâmesh-e to ta'sir dârad?

Does the natural sleep cycle still have an effect on your peace?

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

آیا برای این واکنش یک محلول امن داری؟âyâ barâye in vâkonesh yek mahlul amn dâri?

Do you have a safe solution for this reaction?

دانشجو امروز کلاس شیمی دارد.dâneshju emruz kelâse shimi dârad.

The university student has a chemistry class today.

کشوری که آزاد بود، سیاست جهانی داشت.keshvari ke âzâd bud, siyâsat jahâni dâsht.

A country that was free had a global policy.

مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.

A man who had a private car went to the public hospital.

دایناسوری که زیر این کوه مرده است، پاهای خیلی قوی داشته است.dâynâsori ke zir in kuh morde ast, pâhâ-ye kheyli qavi dâshte ast.

The dinosaur that died under this mountain had very strong legs.

اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست می‌داد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.

If she had magical power, she would defeat the enemy herself.

اگر قدرت داشتی، آیا ذهن کسی را می‌خواندی؟agar qodrat dâshti, âyâ zehn-e kasi râ mikhândi?

If you had the power, would you read someone's mind?

اگر آنها قدرت جادویی نداشتند، دشمن پیروز می‌شد.agar ânhâ qodrat jâdui nadâshtand, doshman pirouz mishod.

If they didn't have magical power, the enemy would win.

او هیچ‌وقت آجیل نمی‌خورد چون حساسیت دارد.u hich-vaght âjil nemikhorad chon hassâsiyat dârad.

He never eats nuts because he has an allergy.

اگر به گوجه‌فرنگی حساسیت داشته باشی، هرگز آن را نخور!agar be gojeh-farangi hassâsiyat dâshte bâshi, hargez ân râ nakhor!

If you are allergic to tomatoes, never eat them!

او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمی‌خورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.

He is allergic to mushrooms and never eats them.

آن جاسوس با دشمن رابطه‌ی دوستانه دارد.ân jâsus bâ doshman râbete-ye dustâne dârad.

That spy has a friendly relationship with the enemy.

ما برای غواصی عمیق به اندازه‌ی کافی تجهیزات داریم.mâ barâye ghavvâsi-ye amigh be andâze-ye kâfi tajhizât dârim.

We have enough equipment for deep diving.

آن کپسول بزرگ به اندازه‌ی کافی اکسیژن دارد.ân kapsul-e bozorg be andâze-ye kâfi oksizhen dârad.

That large cylinder has enough oxygen.

اقیانوس تاریک است اما ما چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی داریم.oghyânus târik ast ammâ mâ cherâgh-ghove be andâze-ye kâfi dârim.

The ocean is dark, but we have enough flashlights.

قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.

The contract that you extended needs a deposit.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

مرجانی که لاک‌پشت دارد کنار آن شنا می‌کند، زیبا است.marjâni ke lâk-posht dârad kenâr-e ân shenâ mikonad, zibâ ast.

The coral that the turtle is swimming near is beautiful.

پرستار دارد بچه‌ها را روی صندلی می‌نشاند.parastâr dârad bacheha râ ruye sandali minshânad.

The caregiver is seating the children on the chair.

ما داریم بچه‌ها را در مهدکودک می‌خوابانیم.mâ dârim bacheha râ dar mahdkudak mikhâbânim.

We are putting the children to sleep in the daycare.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.

I am training the dog, and I want him to sit.

من دارم سگ را تربیت می‌کنم چون زیاد پارس می‌کند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad

I am training the dog because he barks a lot.

ما اجازه نمی‌دهیم که زندانی‌ها در زندان سلاح خطرناک داشته باشند.mâ ejâze nemidahim ke zendâniha dar zendân selâh khatarnâk dâshte bâshand.

We do not allow the prisoners to have dangerous weapons in prison.

ما امیدوار هستیم که رفتار بد این زندانی مجازات سنگینی نداشته باشد.mâ omidvâr hastim ke raftâr-e bad-e in zendâni mojâzât-e sangini nadâshte bâshad.

We hope that the bad behavior of this prisoner does not have a heavy punishment.

مرد ثروتمندی که دیروز فوت کرد، وصیت‌نامه نداشت.mard sarvatmandi ke dirooz fowt kard, vasiyat-nâme nadâsht

The rich man who passed away yesterday did not have a will.

بیمه سرقت را پوشش نمی‌دهد، مگر اینکه قفل داشته باشید.bime sareghat râ pushesh nemidahad, magar inke ghofl dâshte bâshid.

The insurance does not cover theft, unless you have a lock.

من کچل هستم، در حالی که برادر من موی فرفری دارد.man kachal hastam, dar hâli ke barâdar-e man mooy-e forfori dârad.

I am bald, whereas my brother has curly hair.

من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.

I am completely bald, whereas you still have straight hair.

شهرک یک دریاچه‌ی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad.

The model village has a beautiful lake and a small garden.

من هزار کتاب دارم.man hezâr ketâb dâram.

I have a thousand books.

این شهر هزار خیابان دارد.in shahr hezâr khiyâbân dârad.

This city has a thousand streets.

این خیابان یک اسم زیبا دارد.in khiâbân yek esm zibâ dârad.

This street has a beautiful name.

در این شهر یک موزه وجود دارد.dar in shahr yek muze vojud dârad.

In this city there is a museum.

در این خیابان یک هتل وجود دارد.dar in khiyâbân yek hotel vojud dârad.

On this street there is a hotel.

دارم از بازار هندونه می‌خرم.dâram az bâzâr hendune mikharam.

I am buying a watermelon from the market.

آیا اون دکون پیاز داره؟âyâ un dokun piyâz dâre?

Does that shop have onions?

آیا داری ریحون و پیاز با نون می‌خوری؟âyâ dâri reyhun o piyâz bâ nun mikhori?

Are you eating basil and onions with bread?

دارم روی ایوون یک فنجون چای می‌خورم.dâram ruye eyvun yek fenjun chây mikhoram.

I am drinking a cup of tea on the porch.

خواهرم داره از بازار بادوم و هندونه می‌خره.khâharam dâre az bâzâr bâdum o hendune mikhare.

My sister is buying almonds and watermelon from the market.

نونوایی نزدیک بازاره، اما ریحون ندارن.nunvâyi nazdik bâzâre, ammâ reyhun nadâran.

The bakery is near the market, but they do not have basil.

ما خونه نون و پیاز داریم.mâ khoone noon o piyâz dârim.

We have bread and onions at home.

کاش یک شغل ایده‌آل داشتم.kâsh yek shoghl ide'âl dâshtam.

I wish I had an ideal job.

ای کاش این بیمارستان به اندازه‌ی کافی امکانات داشت.ey kâsh in bimârestân be andâze-ye kâfi emkânât dâsht.

I wish this hospital had enough facilities.

این شغل ایده‌آل به اندازه‌ی کافی امنیت ندارد.in shoghl-e ide'âl be andâze-ye kâfi amniyat nadârad.

This ideal job does not have enough security.

کاش شرایط ایده‌آل بود و ما امنیت داشتیم.kâsh sharâyet ide'âl bud va mâ amniyat dâshtim.

I wish the conditions were ideal and we had security.

این مدیر موفق یک شغل ایده‌آل دارد.in modir-e movaffaq yek shoghl-e ide-âl dârad.

This successful manager has an ideal job.

وقتی که ما داشتیم می‌رسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.

When we were arriving, the bridge had been destroyed.

سرآشپز برای پذیرایی به این مقدار مواد نیاز دارد.sarâshpaz barâye pazirâyi be in meqdâr mavâd niâz dârad.

The head chef needs this amount of ingredients for the catering.

این ردیف حدود چهل صندلی دارد.in radif hodud chehel sandali dârad.

This row has about forty seats.

مدافع دارد بی‌نقص بازی می‌کند.modâfe' dârad bi-naqs bâzi mikonad.

The defender is playing flawlessly.

آنها دارند مداوم می‌دوند.ânhâ dârand modâvem midavand.

They are running continuously.

جایی که ما دورهمی داشتیم خیلی خاطره‌انگیز است.jâyi ke mâ dowrhami dâshtim kheyli khâtere-angiz ast.

The place where we had a gathering is very memorable.

نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.

Adolescence is that very time when we had close friends.

مسافر پرسید که آیا برای اشتراک اینترنت به راهنمایی نیاز دارد.mosâfer porsid ke âyâ barâye eshterâk-e internet be râhnamâyi niyâz dârad.

The passenger asked whether he needed guidance for the internet subscription.

اپراتور پشتیبانی پرسید که آیا شما رضایت دارید.operâtor poshtibâni porsid ke âyâ shomâ rezâyat dârid.

The support operator asked whether you have satisfaction.

آنها پرسیدند که چرا آپارتمان نوساز بالکن ندارد.ânhâ porsidand ke cherâ âpârtemân now-sâz bâlkon nadârad.

They asked why the newly built apartment does not have a balcony.

او پرسید که کدام اتاق یک بالکن نورگیر دارد.u porsid ke kodâm otâq yek bâlkon nurgir dârad.

He asked which room has a well-lit balcony.

خریدار پرسید که چرا این خونه‌ی نوساز بالکن نداره.kharidâr porsid ke cherâ in khune-ye nowsâz bâlkon nadâre.

The buyer asked why this newly built house does not have a balcony.

اگر ویروس داده‌ها را پاک نکرده بود، به سیستم دسترسی داشتیم.agar virus dâde-hâ râ pâk nakarde bud, be sistem dastrasi dâshtim.

If the virus had not deleted the data, we would have had access to the system.

اگر سیستمی را که ویروس داشت تست نکرده بودم، سرور هنگ نمی‌کرد.agar sistemi râ ke virus dâsht test nakarde budam, server hang nemikard.

If I had not tested a system that had a virus, the server would not have crashed.

هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.

Every planet has an orbit in which it spins.

لباسش پارچه‌ی نازک و آستر دارد.lebâsash pârche-ye nâzok va âstar dârad.

Her dress has thin fabric and a lining.

این دو پارچه، جنس متفاوتی دارند.in do pârche, jens motefâveti dârand.

These two fabrics have different materials.

ما سگ را واگذار می‌کنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.

We will hand over the dog, provided that you have a large yard.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad

Caring for this sick dog requires a lot of commitment.

در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار می‌کند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.

Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.

مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.

The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.

با وجود اینکه اینجا کمبود اکسیژن وجود دارد، این گونه سازگار می‌شود.bâ vojud-e in-ke injâ kambud-e oksizhen vojud dârad, in gune sâzgâr mishavad.

Despite the fact that there is a lack of oxygen here, this species adapts.

مدیر کارهای ساده را به همکاران می‌سپارد تا حواس‌پرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.

The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.

آیا زنجیر یدکی داری مبادا این زنجیر بشکند؟âyâ zanjir yadaki dâri mabâdâ in zanjir beshkanad?

Do you have a spare chain lest this chain break?

من به هنر علاقه دارم.man be honar alâghe dâram.

I have an interest in art.

آیا به کتاب‌های تاریخی علاقه داری؟âyâ be ketâb-hâ-ye târikhi alâghe dâri?

Do you have an interest in historical books?

برای موفق شدن، باید یک برنامه‌ی هدفمند داشته باشی.barâye movaffaq shodan, bâyad yek barnâme-ye hadafmand dâshte bâshi.

To succeed, you must have a purposeful plan.

ما به یک روش نظام‌مند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.

We need a systematic method.

ممکن است که پیمانکار به آهنگر نیاز داشته باشد.momken ast ke peymânkâr be âhangar niyâz dâshte bâshad.

It is possible that the contractor needs the blacksmith.

اگر یک هم‌خانه خوب داشتم، تنها زندگی نمی‌کردم.agar yek ham-khâne khub dâshtam, tanhâ zendegi nemikardam.

If I had a good housemate, I would not live alone.

شرمنده بودم چون سردرد داشتم و نتوانستم درس بخوانم.sharmande budam chon sardard dâshtam o natavânestam dars bekhânam.

I was embarrassed because I had a headache and couldn't study.

شرمنده‌ام، سردرد دارم و وقت نکردم شام درست کنم.sharmande-am, sardard dâram o vaght nakardam shâm dorost konam.

I'm sorry, I have a headache and didn't find time to make dinner.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

می‌خواستم شما را همراهی کنم اما متاسفانه گرفتاری داشتم.mikhâstam shomâ râ hamrâhi konam ammâ moteassefâne gereftâri dâshtam.

I was going to accompany you, but unfortunately I had a problem.

من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفه‌جویی می‌کنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.

I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.

مرد هدفمند در بورس سرمایه‌گذاری می‌کند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.

A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.

I am not satisfied with this company because their services are disrupted.

به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، من مشکل را کتباً اطلاع دادم.be dalil-e inke lule neshti dârad, man moshkel râ katban ettelâ' dâdam.

Because the pipe has a leak, I reported the problem in writing.

به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.be dalil-e inke lule neshti dârad, hamishe feshâr âb kam ast.

Because the pipe has a leak, the water pressure is always low.

من به شرکت اعتراض می‌کنم به دلیل اینکه برق اختلال و نوسان دارد.man be sherkat e'terâz mikonam be dalil-e inke barq ekhtelâl va navasân dârad.

I protest to the company due to the fact that the electricity has disruption and fluctuation.

ما به مخابرات اعتراض کردیم به دلیل اینکه اینترنت اختلال دارد.mâ be mokhâberât e'terâz kardim be dalil in-ke internet ekhtelâl dârad.

We complained to telecommunications due to the fact that the internet has a disruption.

ای کاش دیروز اعتراض کرده بودیم به دلیل اینکه افت سرعت داشتیم.ey kâsh dirooz e'terâz karde budim be dalil-e in ke oft-e sor'at dâshtim.

I wish we had complained yesterday due to the fact that we had a drop in speed.

من کتباً اعتراض می‌کنم به خاطر اینکه فشار آب افت دارد.man katban e'terâz mikonam be khâtere inke feshâre âb oft dârad.

I protest in writing because the water pressure has a drop.

غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی می‌کنم.ghayr az in fehrest, man dâram mowjudi-ye anbâr râ barresi mikonam.

Except for this list, I am checking the warehouse stock.

غیر از یک کارتن، در انبار کسری نداریم.gheyr az yek kârton, dar anbâr kasri nadârim.

Except for one carton, we have no shortages in the warehouse.

آنها علاوه بر کارتن‌های خالی، دارند پالت‌های سنگین را بارگیری می‌کنند.ânhâ alâve bar kârton-hâye khâli, dârand pâlet-hâye sangin râ bârgiri mikonand.

In addition to the empty cartons, they are loading the heavy pallets.

به جز بعضی از کابل‌ها، در موجودی کسری نداریم.be joz ba'zi az kâbel-hâ, dar mowjudi kasri nadârim.

Except for some of the cables, we have no shortages in stock.

علاوه بر اون جعبه‌ها، دارم این پالت‌ها رو بارگیری می‌کنم.alâve bar un ja'be-hâ, dâram in pâlet-hâ ro bârgiri mikonam.

In addition to those boxes, I am loading these pallets.

به جز دو قلم کالا، انبار کسری ندارد.be joz do qalam kâlâ, anbâr kasri nadârad.

Except for two items of goods, the warehouse has no shortage.

بنیان‌گذار شرکت اکثریت مالکیت را دارد.bonyân-gozâr-e sherkat aksariyyat-e mâlekiyyat râ dârad.

The company's founder has the majority of the ownership.

به جز مدیر، شریک‌های دیگر اقلیت مالکیت را دارند.be joz modir, sharik-hâye digar aqalliyat-e mâlekiyat râ dârand.

Except for the manager, the other partners have a minority of the ownership.

چه کسی مالکیت چهار پنجم این استارتاپ را دارد؟che kasi mâlekiyyat chahâr panjom in estârtâp râ dârad?

Who has ownership of four fifths of this startup?

سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim

Hardship in life is natural, but we must have patience.

ما به روشنی خورشید نیاز داریم.mâ be roshani-ye khorshid niâz dârim.

We need the brightness of the sun.

کارآگاه داشت مجرم را فریب می‌داد تا حقیقت را بگوید.kârâgâh dâsht mojrem râ farib midâd tâ haghighat râ beguyad.

The detective was deceiving the criminal so that he would tell the truth.

برای کامل کردن این اتاقک، به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.

We need more chairs to complete this small room.

مترجمان و محققان نقش مهمی در علم دارند.motarjemân va mohaqqeqân naqsh mohemmi dar elm dârand.

Translators and researchers play an important role in science.

ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim

We need explanations for this research.

آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.ânhâ barâye mozâkerât va ertebâtât-e dowlat yek jalase dâshtand

They had a meeting for the negotiations and communications of the government.

این اشخاص دیگر افکار جالب ندارند.in ashkhâs digar afkâr jâleb nadârand.

These individuals no longer have interesting thoughts.

او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را می‌بیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.

He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.

همه‌ی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آن‌ها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.

All people have abilities, but they themselves must discover them.

شما خودتان باید افکار مثبت درباره‌ی توانایی‌هایتان داشته باشید.shomâ khodetân bâyad afkâr mosbat darbâre-ye tavânâyi-hâyetân dâshte bâshid.

You yourselves must have positive thoughts about your abilities.

من خودم وقتی که احساس منفی دارم، انگیزه‌ام را نابود می‌کنم.man khodam vaghti ke ehsâs-e manfi dâram, angizeh-am râ nâbud mikonam.

I myself destroy my motivation when I have negative feelings.

او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر می‌کنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.

She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.

مسجدی که کنار آن ایستادیم، یک برج بلند دارد.masjedi ke kenâr ân istâdim, yek borj boland dârad.

The mosque we stood next to has a tall tower.

دروازه‌ای که از آن رد شدیم، ستون‌های سنگین دارد.darvâze-i ke az ân rad shodim, sotun-hâ-ye sangin dârad.

The gate we passed through has heavy columns.

مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.

The mosque we bought a carpet for has a large dome.

کاخی که در آن قدم می‌زنیم، ستون‌های زیادی دارد.kâkhi ke dar ân qadam mizanim, sotun-hâye ziyâdi dârad.

The palace in which we are walking has many columns.

شنیده می‌شود که این افسانه‌ی تاریخی حقیقت ندارد.shenide mishavad ke in afsâne-ye târikhi haqiqat nadârad.

It is rumored that this historical legend is not true.

گفته می‌شود که این ویرانه یک نفرین تاریک دارد.gofte mishavad ke in virâne yek nefrin târik dârad.

This ruin is said to have a dark curse.

مجری الان دارد به استودیو برمی‌گردد.mojri al'ân dârad be estudio bar-mi-gardad.

The presenter is returning to the studio right now.

این کانال دارد رویداد را زنده پخش می‌کند.in kânâl dârad ruydâd râ zende pakhsh mikonad.

This channel is broadcasting the event live.

فیلم‌بردار دارد به تظاهرات می‌رود.film-bardâr dârad be tazâhorât miravad.

The cameraman is going to the demonstration.

ما داریم با استودیو ارتباط برقرار می‌کنیم.mâ dârim bâ estudio ertebât barqarâr mikonim

We are establishing a connection with the studio.

مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر می‌کند.mojri dârad in rooydâd mohem râ tafsir mikonad

The presenter is commentating on this important event.

فیلم‌بردار دارد رویداد را ضبط می‌کند، این‌طور نیست؟film-bardâr dârad ruydâd râ zabt mikonad, intowr nist?

The cameraman is recording the event, isn't he?

با اینکه کانال جدید است، دارد تظاهرات را پوشش می‌دهد.bâ inke kânâl jadid ast, dârad tazâhorât râ pushesh midahad.

Even though the channel is new, it is covering the demonstrations.

اون فیلم‌بردار داره تو اون کانال کار می‌کنه.oon film-bardâr dâre tu oon kânâl kâr mikone.

That cameraman is working in that channel.

آنها دارند ارتباط برقرار می‌کنند، اما ماهواره خراب است.ânhâ dârand ertebât barqarâr mikonand, ammâ mâhvâre kharâb ast.

They are establishing a connection, but the satellite is broken.

چرا مجری دارد بدون میکروفون صحبت می‌کند؟cherâ mojri dârad bedun-e mikrofon sohbat mikonad?

Why is the presenter speaking without a microphone?

کارشناس دارد این رویداد را تفسیر می‌کند، مگر نه؟kârshenâs dârad in ruydâd râ tafsir mikonad, magar na?

The expert is commentating on this event, right?

آیا مجری دارد اخبار را می‌خواند؟âyâ mojri dârad akhbâr râ mikhânad?

Is the presenter reading the news?

مجری دارد با میکروفون صحبت می‌کند.mojri dârad bâ mikrofon sohbat mikonad.

The presenter is speaking with the microphone.

کانال دارد رویداد را با ماهواره پخش می‌کند.kânâl dârad ruydâd râ bâ mâhvâre pakhsh mikonad.

The channel is broadcasting the event via satellite.

کارگردان داشت نمایش‌نامه را می‌خواند.kârgardân dâsht namâyeshnâme râ mikhând.

The director was reading the script.

به خاطر تغییرات، داشتم نمایش‌نامه را می‌نوشتم.be khâtere taghyirât, dâshtam namâyeshnâme râ mineveshtam

Because of the changes, I was writing the script.

طراح داشت گریم را چک می‌کرد.tarrâh dâsht gerim râ chek mikard.

The designer was checking the makeup.

به دلیل یک مشکل، طراح داشت چراغ‌ها را عوض می‌کرد.be dalil-e yek moshkel, tarrâh dâsht cherâghhâ râ avaz mikard.

Due to a problem, the designer was changing the lights.

ما داشتیم روی صحنه دکور را می‌ساختیم.mâ dâshtim ruye sahne dekor râ misâkhtim.

We were building the set on the stage.

او داشت دکور را می‌آورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.

He was bringing the set, and I saw him.

ما داشتیم به همهمه بزرگ گوش می‌دادیم.mâ dâshtim be hamhame-ye bozorg gush midâdim

We were listening to the big commotion.

به خاطر همهمه، آنها داشتند فریاد می‌زدند.be khâtere hamhame, ânhâ dâshtand faryâd mizadand.

Because of the commotion, they were shouting.

بازیگر مضطرب داشت زمزمه می‌کرد و من شنیدمش.bâzigar-e moztareb dâsht zemzeme mikard va man shenidamash.

The anxious actor was whispering, and I heard him.

من داشتم دیالوگ را زمزمه می‌کردم.man dâshtam diyâlog râ zemzeme mikardam.

I was whispering the dialogue.

تو داشتی در راهرو قدم می‌زدی.to dâshti dar râhro qadam mizadi.

You were walking in the corridor.

به دلیل یک اشکال، داشتیم اجرا را متوقف می‌کردیم.be dalil-e yek eshkâl, dâshtim ejrâ râ motevaqef mikardim.

Due to a flaw, we were stopping the performance.

طراح داشت دنبال اشکال می‌گشت.tarrâh dâsht donbâl-e eshkâl migasht.

The designer was searching for the flaw.

مدیر داشت اشکال را رفع می‌کرد.modir dâsht eshkâl râ raf' mikard.

The manager was resolving the problem.

ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.

We sweated a lot, and now we need a bathtub.

داشتم در بازار دنبال یک عتیقه‌فروشی‌ای می‌گشتم.dâshtam dar bâzâr donbâl-e yek atiqe-forushi-i migashtam.

I was looking for a certain antique shop in the market.

پدر من یک کلکسیونی از سکه‌های باستانی دارد.pedar-e man yek koleksiyoni az sekke-hâ-ye bâstâni dârad

My father has a certain collection of ancient coins.

در حالی که او داشت چانه می‌زد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.

While he was bargaining, I went out.

او داشت بلیت‌ها را چک می‌کرد؛ هیچ‌کس را جز همراهان من راه نمی‌داد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!

He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!

ما داریم شروع می‌کنیم به نوشتن یک برنامه‌ی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.

We are starting to write a bodybuilding program.

آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.

Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.

یک کالای گران الزاماً کیفیت بهتری از یک کالای ارزان ندارد.yek kâlâ-ye gerân-e elzâman keyfiyat-e behtari az yek kâlâ-ye arzân nadârad.

An expensive product does not necessarily have better quality than a cheap product.

گیاهان به تابش نور نیاز دارند.giyâhân be tâbeš-e nur niyâz dârand.

Plants need the shining of light.

جنگل یک پوشش سبز دارد.jangal yek pushesh sabz dârad.

The forest has a green cover.

بچه‌ی بیمار روی مبل دراز کشیده است و دارد آب می‌خورد.bache-ye bimâr ruye mobl derâz kešide ast va dârad âb mikhorad.

The sick child is lying down on the sofa and is drinking water.

اون منشی یه پالتو پوشیده‌ست و داره صحبت می‌کنه.oon monshi ye pâlto pushidast o dâre sohbat mikone.

That receptionist is wearing an overcoat and is talking.

پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.

Before the weather becomes favorable, we need a lantern.

ما دیگر تلفن سیم‌دار نداریم، مجبور هستیم که از گوشی استفاده کنیم.mâ digar telefon sim-dâr nadârim, majbur hastim ke az gushi estefâde konim.

We don't have a wired phone anymore; we are forced to use a mobile phone.

من یک فلش خریدم و دیگر به سی‌دی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.

I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.

بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.

This bond has existed for twenty years.

سه هفته است که یک همدم دارم.se hafte ast ke yek hamdam dâram.

I have had a companion for three weeks.

چند ماه است که ما تفاهم داریم.chand mâh ast ke mâ tafâhom dârim.

We have had mutual understanding for several months.

ما دوستانه صحبت می‌کنیم چون تفاهم داریم.mâ doostâne sohbat mikonim chon tafâhom dârim.

We talk amicably because we have mutual understanding.

ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.

Intimacy has existed between us for ten years.

دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.

We have had this acquaintance for two years.

هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.

This enduring love has existed for seven years.

این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابه‌جا می‌کند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.

This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.

برای پرواز، این خودرو نه تنها از بال‌ها استفاده می‌کند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.

For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.

هر مدل نه تنها کاملاً بی‌صدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.

Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.

این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال می‌دهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.

Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.

اینها نه قمقمه دارند نه نقشه.in-hâ na ghomghome dârand na naghshe.

These [people] have neither a canteen nor a map.

اگر قمقمه را نداشتیم، روی این تپه می‌مردیم.agar qomqome râ nadâshtim, ruye in tappe mimordim.

If we did not have the canteen, we would die on this hill.

اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.

The fact that we have a shared ancestor is very interesting.

اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.

The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

چند نفر به اینکه تبار مشترک دارند توجه می‌کنند؟chand nafar be in-ke tabâr moshtarak dârand tavajjoh mikonand?

How many people pay attention to the fact that they have a shared lineage?

شباهت بین این ژن‌ها اینکه این خانواده اصالت دارد را ثابت می‌کند.shabâhat beyne in zhen-hâ in-ke in khânevâde esâlat dârad râ sâbet mikonad.

The similarity between these genes proves the fact that this family has authenticity.

ما در مورد اینکه این خویشاوند دوردست اصالت ایرانی دارد بحث کردیم.mâ dar mored inke in khishâvand durdast asâlat irâni dârad bahs kardim.

We discussed the fact that this distant relative has an Iranian origin.

به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور می‌کنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.

Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.

اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.

The fact that you have this ancestor's gene is important.

اکوسیستم به خزه و سنگ‌ریزه نیاز دارد.ekosistem be khaze va sang-rize niyâz dârad.

The ecosystem needs moss and pebbles.

این اکوسیستم به یک لایه‌ی خاک نیاز دارد.in ekosistem be yek lâye-ye khâk niâz dârad.

This ecosystem needs a layer of soil.

من شنیدم که این بی‌سیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.

I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.

احتمال دارد هوا فردا مه‌آلود بشود.ehtemâl dârad havâ fardâ meh-âlud beshavad.

There is a probability that the weather becomes foggy tomorrow.

باد دارد تغییر می‌کند، پس ممکن است تلاطم داشته باشیم.bâd dârad taghyir mikonad, pas momken ast talâtom dâshte bâshim.

The wind is changing, so it is possible that we have turbulence.

احتمال دارد بدون اینکه چیزی ببینیم فرود بیاییم.ehtemâl dârad bedun-e inke chizi bebinim forud biâyim.

There is a probability that we land without seeing anything.

سرنشین دارد تعادل را از دست می‌دهد؛ احتمال دارد بیفتد.sarneshin dârad ta'âdol râ az dast midahad; ehtemâl dârad biyoftad.

The passenger is losing balance; there is a probability that he falls.

ممکن است بالن بدون اینکه تلاطم داشته باشد، اوج بگیرد.momken ast bâlon bedun-e in ke talâtom dâshte bâshad, owj begirad.

It is possible that the hot air balloon gains altitude without having turbulence.

احتمال دارد تلاطم سرنشین‌ها را اذیت کند.ehtemâl dârad talâtom sarneshin-hâ râ aziyat konad.

There is a probability that the turbulence bothers the passengers.

شدت باد زیاد است، بنابراین احتمال دارد پرواز را لغو کنند.shedat-e bâd ziyâd ast, banâbar in ehtemâl dârad parvâz râ laghv konand.

The intensity of the wind is high, therefore it is probable that they cancel the flight.

احتمال دارد شدت باران تغییر کند.ehtemâl dârad sheddat bârân taghyir konad.

It is probable that the intensity of the rain changes.

بالن نه موتور دارد نه بال، بنابراین احتمال دارد سقوط کند.bâlon na motor dârad na bâl, banâbarin ehtemâl dârad soqut konad.

The balloon has neither an engine nor wings, therefore it is probable that it crashes.

پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.

The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.

اکثر کلمه‌ها تناسب ندارند.aksar-e kalame-hâ tanâsob nadârand.

Most of the words do not have proportion.

بسیاری از انحناها به نقطه نیاز دارند.besyâri az enhenâhâ be noqte niâz dârand.

Many of the curves need a dot.

اگر بال داشتیم، در آسمان پرواز می‌کردیم.agar bâl dâshtim, dar âsemân parvâz mikardim.

If we had wings, we would fly in the sky.

اگر قدرت داشتی، آرزوی من را برآورده می‌کردی؟agar qodrat dâshti, ârezuye man râ barâvarde mikardi?

If you had power, would you fulfill my wish?

من دنبال پیتزای خوشمزه‌ای می‌گردم، اما این منو پیتزا ندارد.man donbâl-e pitzâ-ye khoshmaze-i migardam, ammâ in meno pitzâ nadârad.

I am looking for a delicious pizza, but this menu does not have pizza.

او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.

He had a big appetite, so he wanted a large dessert.

مشتری گرسنه‌ای داشت با اشتهای زیادی غذا می‌خورد.moshtari gorosne-i dâsht bâ eshtehâ-ye ziyâdi ghazâ mikhord.

A hungry customer was eating food with a big appetite.

آن گارسون بدون اینکه اشتهای زیادی داشته باشد، پیش‌غذای گرمی خورد.ân gârson bedun-e inke eshtehâ-ye ziyâdi dâshte bâshad, pish-ghazâ-ye garmi khord.

That waiter ate a warm appetizer without having a big appetite.

ما امروز میزبان باادبی داریم.mâ emrooz mizbân bâ'adabi dârim.

We have a polite host today.

اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار می‌کردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.

If I had money, I would insist on buying that car.

ما در اینکه آنها پیروز می‌شوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.

We have no doubt that they will win.

بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق می‌شود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.

Some of the managers have doubt that this project will succeed.

من به اینکه این تیم پیروز می‌شود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.

I have confidence that this team will win.

آنها از این که قطار تاخیر داشت تعجب کردند.ânhâ az in ke ghatâr ta'khir dâsht ta'ajjob kardand.

They were surprised by the fact that the train had a delay.

من باتوم دارم اما هرگز نفوذگر نمی‌بینم.man bâtom dâram ammâ hargez nofuzgar nemibinam

I have a baton, but I never see an intruder.

همه‌ی کافه‌های تمیز باید مجوز بهداشتی داشته باشند.hame-ye kâfe-hâye tamiz bâyad mojavvez-e behdâshti dâshte bâshand.

All clean cafes must have a sanitary permit.

ای کاش یک بدلکار پشتیبان برای این فیلم‌برداری داشتیم.ey kâsh yek badalkâr poshtibân barâye in film-bardâri dâshtim.

I wish we had a backup stunt double for this filming.

این زن لب‌های خیلی باریکی دارد، شبیه مادر من.in zan lab-hâye kheyli bâriki dârad, shabih-e mâdar-e man.

This woman has very thin lips, similar to my mother.

طراح داشت چهره‌ی او را می‌کشید؛ پیشانی‌اش مانند یک دیوار بود.tarrâh dâsht chehre-ye u râ mikeshid; pishâni-ash mânand-e yek divâr bud.

The sketch artist was drawing his face; his forehead was like a wall.

همکارمان داشت به او نگاه می‌کرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.

Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.

لب و چانه‌ی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.

His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.

مظنون فک محکمی شبیه ببر دارد.maznun fak mohkami shabih-e babr dârad.

The suspect has a strong jaw similar to a tiger.

من به این کمک‌هزینه نیاز دارم، اما درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

I need this grant, but I don't know anything about it.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من درباره‌اش خیلی نمی‌دانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.

We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.

او آبمیوه را به آب ترجیح می‌دهد، اما آبمیوه به اندازه‌ی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.

He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.

این بیت یک معنی زیبا دارد.in beyt yek ma'ni-ye zibâ dârad.

This verse has a beautiful meaning.

من دو گزینه دارم؛ یکی مزیت دارد، دیگری عیب دارد.man do gozine dâram; yeki mazyat dârad, digari eyb dârad.

I have two options; one has an advantage, and the other has a flaw.

این دو نمونه تفاوت دارند؛ یکی ارزان است، اما دیگری گران است.in do namune tafâvot dârand; yeki arzân ast, ammâ digari gerân ast.

These two samples differ; one is cheap, but the other is expensive.

این معیار نشان می‌دهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.

This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.

بعضی مزیت‌های زیادی دارند و بعضی دیگر عیب‌های بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.

Some have many advantages, and others have big flaws.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.

Some are completely identical, and others have a clear difference.

بعضی نمونه‌ها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.

Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.

این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.

These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.

این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.

This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.

بعضی از این نمونه‌ها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.

Some of these samples have identical uses, and others are completely different.

ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.

We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.

شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad

One might have excellent durability, but the other has better dimensions.

ما گفت‌وگوی طولانی‌ای با مدیر داشتیم.mâ goftogu-ye tulâni'i bâ modir dâshtim.

We had a long conversation with the manager.

در هر مسابقه، برد و باخت وجود دارد.dar har mosâbeqe, bord o bâkht vojud dârad.

In every match, there is winning and losing.

تا جایی که من آگاهی دارم، هیچ‌کس منبع این خبر را نمی‌داند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.

As far as I am aware, nobody knows the source of this news.

تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.

To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.

تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک می‌کنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.

As far as I am able, I help with this project.

این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.

This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.

این پدیده جدید قطعاً پیامدهای منفی دارد.in padide-ye jadid qat'an peyâmadhâ-ye manfi dârad.

This new phenomenon definitely has negative consequences.

مصرف‌کننده از تولیدکننده انتظار کیفیت عالی دارد.masraf-konande az towlid-konande entezâr keyfiyat âli dârad.

The consumer expects excellent quality from the manufacturer.

احتمال دارد تهیه‌کننده به هماهنگ‌کننده کمک کند.ehtemâl dârad tahiye-konande be hamâhang-konande komak konad.

It is likely that the producer will help the coordinator.

من از شما کینه ندارم، بلکه اسم شما یادم رفت.man az shomâ kineh nadâram, balke esme shomâ yâdam raft.

I do not hold a grudge against you, but rather I forgot your name.

من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.

I am not here to insult, but rather I have another intention.

او کینه ندارد، بلکه عصبانی است.u kineh nadârad, balke asabâni ast.

He does not have a grudge, but rather he is angry.

آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?

Is the fact that the manager has signed the permit true?

اگر وقت داشتند، نود درصد مردم پرسشنامه را کامل می‌کردند.agar vaght dâshtand, navad dar sad mardom porseshnâme râ kâmel mikardand.

If they had time, ninety percent of the people would complete the questionnaire.

ما به پیش‌نمونه‌ای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.

We need a prototype that is portable.

آنان داشتند درباره‌ی پیمان صلح مذاکره می‌کردند.ânân dâshtand darbâre-ye peymân-e solh mozâkere mikardand.

Those people were negotiating about the peace treaty.

چرا دستپاچه هستی؟ مگر او برادر دوقلو دارد؟cherâ dastpâche hasti? magar u barâdar doqolu dârad?

Why are you flustered? Does he actually have a twin brother?

ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?

He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?

احتمال داشت بازیگر در آن صحنه‌ی وحشتناک صدمه ببیند.ehtemâl dâsht bâzigar dar ân sahne-ye vahshatnâk sadame bebinad.

It was likely that the actor would get injured in that terrifying scene.

او صدمه دید و شکستگی داشت، ولی فلج نشد.u sadme did o shekastegi dâsht, vali falaj nashod.

He got injured and had a fracture, but he didn't become paralyzed.

با آن شکستگی، احتمال داشت بدلکار فلج بشود.bâ ân shekastegi, ehtemâl dâsht badalkâr falaj beshavad.

With that fracture, it was likely that the stuntman would become paralyzed.

ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.

The car in which the stuntman was, was likely to explode.

احتمال داشت بدلکار از هلیکوپتر بیفتد.ehtemâl dâsht badalkâr az helikopter bioftad.

The stuntman might have fallen from the helicopter.

بدون کلاه ایمنی، احتمال داشت جمجمه‌ی راننده بشکند.bedun-e kolâh-e imeni, ehtemâl dâsht jomjome-ye rânande beshkanad.

Without a safety helmet, the driver's skull might have broken.

بدلکار بی‌دقت زخمی شد و احتمال داشت خون‌ریزی شدید اتفاق بیفتد.badalkâr-e bideqqat zakhmi shod va ehtemâl dâsht khun-rizi-ye shadid ettefâq biyoftad.

The careless stuntman got injured, and severe bleeding might have occurred.

حسِ خوبی دارم.hesse khubi dâram.

I have a good feeling.

به تو اعتماد دارم.be to e'temâd dâram.

I trust you.

از سگ ترس دارم.az sag tars dâram.

I am afraid of dogs.

وای، نون نداریم!vây, nun nadârim!

Oh no, we have no bread!

یک سؤال دارم.yek so'âl dâram.

I have a question.

کلی کار دارم.koli kâr dâram.

I have loads of work.

او کلی پول دارد.u kolli pul dârad.

He has loads of money.

چند مورد مهم داریم.chand mored mohem dârim.

We have a few important cases.

یک تماس مهم دارم.yek tamâs-e mohem dâram.

I have an important call.

صد دلار دارم.sad dolâr dâram.

I have a hundred dollars.

امشب تکلیف دارم.emshab taklif dâram.

Tonight I have homework.

بلیطِ قطار دارم.belit-e ghatâr dâram.

I have a train ticket.

برای شام کباب داریم.barâye shâm kabâb dârim.

We have kebab for dinner.

ما هم سیب داریم.mâ ham sib dârim.

We have apples too. (we do too)

ما سیب هم داریم.mâ sib ham dârim.

We have apples too. (apples as well)

دو تا سیب دارم.do tâ sib dâram.

I have two apples.

چند تا کتاب داری؟chand tâ ketâb dâri?

How many books do you have?

چیزی برات دارم.chizi barât dâram.

I have something for you.

شرکتی که توسعه می‌یابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.

A company that develops needs more employees.

بیمار به سکوت مطلق نیاز دارد، وگرنه سردرد تشدید می‌شود.bimâr be sokut-e motlaq niyâz dârad, vagarna sardard tashdid mishavad.

The patient needs absolute silence, otherwise the headache will worsen.

قوانین قرنطینه را رعایت کنید، در غیر این صورت عواقب وحشتناکی دارد.qavânin-e qarantine râ re'âyat konid, dar gheyr-e in surat avâqeb-e vahshatnâki dârad.

Follow the quarantine rules, otherwise it has terrible consequences.

من دارم سرفه می‌کنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید می‌شود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.

I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.

بیمارستان باید تهویه‌ی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار می‌شوند.bimârestân bâyad tahviye-ye khubi dâshte bâshad, dar gheyre in surat parastârhâ bimâr mishavand.

The hospital must have good ventilation, otherwise the nurses will get sick.

گویا این نویسنده‌ی منزوی لحن غمگینی دارد.gooyâ in nevisande-ye monzavi lahn-e ghamgini dârad.

It seems this isolated writer has a sad tone.

مخاطبین از اینکه کنسرت تاخیر دارد ناراحت هستند.mokhâtabin az inke konsert ta'khir dârad nârâhat hastand.

The audience is upset that the concert is delayed.

باد دارد گیسوان او را نوازش می‌کند.bâd dârad gisuvân-e u râ navâzesh mikonad.

The wind is caressing her tresses.

به نظر می‌رسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.be nazar mi-rasad ke cheshmân-e u râzhâ-ye ziyâdi dârand

It seems that her eyes have many secrets.

من چشمان او را دوست دارم، به دلیل اینکه افسون دارند.man cheshmân-e u râ dust dâram, be dalil-e inke afsun dârand.

I love her eyes, due to the fact that they have charm.

آیا آن ماشین کلاسیک تودوزی تعویض‌شده دارد؟âyâ ân mâshin kelâsik tuduzi ta'viz-shode dârad?

Does that classic car have replaced upholstery?

من ماشین کلاسیک را نمی‌خرم مگر اینکه شاسی بازسازی‌شده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad

I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.

هر قدر هم که گرفتگی عضله داشته باشم، از مسابقه دست نمی‌کشم.har qadr ham ke gereftegi-ye azole dâshte bâsham, az mosâbeqe dast nemikesham.

No matter how many muscle cramps I have, I will not give up on the race.

هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، می‌خواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.

No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.

هر قدر هم که درد جسمانی داشته باشی، با قدرت ذهنی تا پایان دست نمی‌کشی.har qadr ham ke dard jesmâni dâshte bâshi, bâ qodrat zehni tâ pâyân dast nemikeshi.

No matter how much physical pain you have, with mental strength you do not give up until the end.

هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی می‌رسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.

There is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.

آیا گزارش‌هایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?

Are there any reports indicating that the weather will become better?

حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.

Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.

پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانه‌گیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.

The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.

این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانه‌گیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.

This strategy needs practice, while aiming is an art.

در باغ گیاه‌شناسی، گیاهان زیادی از جمله گیاهان استوایی وجود دارند.dar bâgh giyâh-shenâsi, giyâhân-e ziyâdi az jomle giyâhân-e estevâyi vojud dârand.

In the botanical garden, there are many plants, including tropical plants.

این باغ گیاه‌شناسی که برکه‌اش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.

This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.

کدام باغ گیاه‌شناسی گیاهان عجیبی از جمله بامبو دارد؟kodâm bâgh giyâh-shenâsi giyâhân ajibi az jomle bâmbu dârad?

Which botanical garden has strange plants, including the bamboo?

ثانیاً، سقف نم دارد و دیوارها کثیف است.sâniyan, saghf nam dârad o divârhâ kasif ast.

Secondly, the ceiling has dampness and the walls are dirty.

ثالثاً، این ساختمان نه عایق دارد و نه پارکینگ.sâlesan, in sâkhtemân na âyegh dârad va na pârking.

Thirdly, this building has neither insulation nor a parking lot.

این اتاق جادار است، اما عایق ندارد.in otâgh jâdâr ast, ammâ âyegh nadârad.

This room is spacious, but it has no insulation.

ثالثاً، یک خانه‌ی کلنگی هیچ‌وقت عایق خوبی ندارد.sâlesan, yek khâne-ye kolangi hich-vaght âyegh-e khubi nadârad.

Thirdly, a run-down house never has good insulation.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

آنها دارند انیمیشن رایانه‌ای را تماشا می‌کنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقع‌گرایانه را یاد می‌گیریم.ânhâ dârand animeyshen-e râyâne-i râ tamâshâ mikonand. bar'aks, mâ dârim render kardan vâghe'gerâyâne râ yâd migirim.

They are watching the computerized animation. On the contrary, we are learning realistic rendering.

برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.

To obtain this shade, you only need the base color.

هر کس هم که نارضایتی داشته باشد، مدیر هرگز کوتاه نمی‌آید.har kas ham ke nârezâyati dâshte bâshad, modir hargez kutâh nemi-âyad.

No matter who has a complaint, the manager never backs down.

هر کاری هم که بکند، اگر کالا آکبند نباشد، استثنا وجود ندارد.har kâri ham ke bekonad, agar kâlâ âkband nabâshad, estesnâ vojud nadârad.

No matter what he does, if the product is not sealed, there is no exception.

هر کسی هم که نارضایتی داشته باشد، مدیر هیچ استثنایی را قبول نمی‌کند.har kasi ham ke nârezâyati dâshte bâshad, modir hich estesnâyi râ qabul nemikonad.

No matter who has a dissatisfaction, the manager does not accept any exception.

این ویدیو بالغ بر یک میلیون بازدید دارد.in vidio bâlegh bar yek milyun bâzdid dârad.

This video has over one million views.

این کانال متجاوز از صد هزار دنبال‌کننده دارد.in kânâl motajâvez az sad hezâr donbâl-konande dârad.

This channel has over one hundred thousand followers.

ما مجبوریم که متجاوز از ده هزار دنبال‌کننده بخریم، زیرا کانال کاربر کم دارد.mâ majburim ke motejâvez az dah hezâr donbâl-konande bekharim, zirâ kânâl kârbar kam dârad.

We are forced to buy over ten thousand followers because the channel has few users.

محتوای جدید تو هم بالغ بر پنجاه هزار لایک و هم تعامل زیاد دارد.mohtavâ-ye jadid-e to ham bâlegh bar panjâh hezâr lâyk va ham ta'âmol ziyâd dârad.

Your new content has both over fifty thousand likes and a lot of engagement.

ویدیوی وایرال بالغ بر سه میلیون بازدید داشت.vidiyoye vâyrâl bâlegh bar se milyun bâzdid dâsht.

The viral video had over three million views.

ما برای درآمدزایی به بالغ بر پنج هزار تعامل نیاز داریم.mâ barâye darâmadzâyi be bâligh bar panj hezâr ta'âmol niyâz dârim.

We need over five thousand interactions for monetization.

این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.in mohtavâ-ye vâyrâl dar jahân motajâvez az yek milyârd bâzdid dârad

This viral content has over one billion views globally.

درآمدزایی از این کانال به متجاوز از بیست هزار مشترک نیاز دارد.dar-âmadzâyi az in kânâl be motejâvez az bist hezâr moshtarek niâz dârad.

Monetization from this channel requires over twenty thousand subscribers.

آنها مجبور شدند که درآمدزایی را شروع کنند، زیرا بالغ بر یک میلیون دنبال‌کننده داشتند.ânhâ majbur shodand ke darâmadzâyi râ shoru' konand, zirâ bâligh bar yek milyun donbâlkonande dâshtand.

They were forced to start monetization because they had over one million followers.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.

Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.

این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.

This group does not have enough flexibility for a long trip.

این شرکت به یک مدیر تحول‌خواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.

This company needs a progressive manager.

خودروسازان در این صنعت به تولید انبوه نیاز دارند.khodrosâzân dar in sanat be tolid anbuh niyâz dârand.

Automakers in this industry need mass production.

این کارخانه یک خط تولید کاملاً مکانیزه دارد.in kârkhâne yek khat towlid kâmelan makânize dârad.

This factory has a fully mechanized production line.

من یک نامه‌ی مهرآگین دارم.man yek nâme-ye mehrâgin dâram.

I have an affectionate letter.

می‌خواستم بمب را خنثی کنم، اما وقت نداشتم.mikhâstam bomb râ khonsâ konam, ammâ vaght nadâshtam.

I was going to defuse the bomb, but I didn't have time.

ای فرمانده، چند جنگجو داریم؟ey farmândeh, chand jangju dârim?

O commander, how many warriors do we have?

انگار حیوان گوشت‌خوار برای بقا حس بویایی قوی دارد.engâr heyvân-e gushtkhâr barâye baqâ hess-e buyâyi-ye qavi dârad.

It seems the carnivorous animal has a strong sense of smell for survival.

سگ پستاندار است و حس بویایی بسیار قوی دارد.sag pestândâr ast va hess buyâyi besyâr qavi dârad.

The dog is a mammal and has a very strong sense of smell.

فرمانده پرسید که خدمه‌ی ناوگان غول‌پیکر اتمی چقدر غذا نیاز دارند.farmândeh porsid ke khademe-ye nâvegân-e ghul-peykar-e atomi cheqadr ghazâ niyâz dârand.

The commander asked how much food the gigantic nuclear fleet's crew needs.

این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.in zirdaryâyi khâreji atomi behtarin azhdarhâ-ye nâvegân râ dârad.

This foreign nuclear submarine has the fleet's best torpedoes.

آواره‌های شهر بحران‌زده به دارو نیز نیاز دارند.âvârehâ-ye shahr-e bohrân-zade be dâru niz niâz dârand.

The displaced people of the crisis-stricken city also need medicine.

این اردوگاه بحران‌زده به سرپناه نیز نیاز دارد.in ordugâh bohrân-zade be sarpanâh niz niyâz dârad.

This crisis-stricken camp also needs shelter.

یکی از بهترین رستوران‌ها نمکدان و فلفل‌دان ندارد.yeki az behtarin restorân-hâ namak-dân va felfel-dân nadârad.

One of the best restaurants does not have a salt shaker and a pepper shaker.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

در مرکز بیابان یک نمکزار وسیع وجود دارد.dar markaz-e biyâbân yek namakzâr-e vasi' vojud dârad

There is a vast salt flat in the center of the desert.

هر شالیزار به آب زیاد نیاز دارد.har shâlizâr be âb-e ziâd niâz dârad.

Every rice paddy needs a lot of water.

آن کمدین قبل از استندآپ دلهره دارد.ân komedin qable az estandâp delhare dârad.

That comedian has anxiety before the stand-up.

من دلهره دارم چون شاید روی جوک اول تپق بزنم.man delhoreh dâram chon shâyad ruye jok avval tapaq bezanam.

I have anxiety because I might fluff my lines on the first joke.

تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.tâ hozzâr be jok-e avval bekhandand, man delhare dâram.

I have anxiety until the audience laughs at the first joke.

به نظر می‌رسد که پژوهشگاه بودجه‌ی کافی ندارد.be nazar mi-resad ke pazhuheshgâh budje-ye kâfi nadârad.

It seems that the research institute does not have enough budget.

به نظر می‌رسد که مهمان‌خانه اتاق خالی ندارد.be nazar mi-resad ke mehmân-khâne otâq khâli nadârad.

It seems that the guesthouse does not have an empty room.

به نظر می‌رسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.

It seems that the academy needs more time.

در این شهر چند هنرستان داریم؟dar in shahr chand honarestân dârim?

How many art schools do we have in this city?

برخی‌شان درباره اموال اختلاف دارند.barkhi-shân darbâre-ye amvâl ekhtelâf dârand

Some of them have a dispute over the properties.

بعضی‌شان برای ارث طمع دارند، اما هیچ‌کدامتان حریص نیستید.ba'zi-shân barâye ers tama' dârand, ammâ hich-kodâm-etân haris nistid.

Some of them have greed for the inheritance, but none of you are greedy.

افزایش شهرنشینی در این دهه نسبت به گذشته شتاب بیشتری دارد.afzâyeshe shahrneshini dar in dahe nesbat be gozashte shetâbe bishtari dârad.

Compared to the past, the increase in urbanization in this decade has a faster pace.

آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?

Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?

او آن‌قدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمی‌داده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.

He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.

می‌گویند او از هر مصاحبه‌ای اجتناب می‌کرده است، زیرا رفتار نامتعارف داشته است.miguyand u az har mosâhebe'i ejtenâb mikarde ast, zirâ raftâr nâmote'âref dâshte ast.

They say he used to avoid any interview because he supposedly had unconventional behavior.

این طوفان رعد و برق هولناکی داشت.in tufân ra'd o barq-e howlnâki dâsht.

This storm had terrifying lightning.

سیل خسارت‌بار تلفات زیادی داشت.seyl-e khesârat-bâr-e talefât-e ziyâdi dâsht.

The damaging flood had many casualties.

ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht

We had heard that even the earthquake had casualties.

درک کردنشان به مداخله‌ی شناختی و عاطفی نیاز دارد.darke kardaneshân be modâkhele-ye shenâkhti va âtefi niâz dârad.

Understanding them requires cognitive and emotional intervention.

از این آزمون به بعد، تو می‌توانی دورکاری پاره‌وقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.

From this exam onwards, you can have part-time remote work.

اگر جنگلبان داشتیم، باغبان تنها نمی‌ماند.agar jangalbân dâshtim, bâghbân tanhâ nemimânad.

If we had a forest guard, the gardener would not be alone.

بیمار نبض ندارد، زیرا ایست قلبی داشته است.bimâr nabz nadârad, zirâ ist qalbi dâshte ast.

The patient does not have a pulse, because he has had a cardiac arrest.

ضمن اینکه این توربین‌ها برق تولید می‌کنند، فایده‌های زیست‌محیطی دارند.zemn-e inke in torbin-hâ barq towlid mikonand, fâyede-hâye zist-mohiti dârand.

While these turbines produce electricity, they have environmental benefits.

انگار توربین‌های جدید مشکلات زیست‌محیطی ندارند.engâr torbin-hâ-ye jadid moshkelât-e zist-mohiti nadârand

It seems that the new turbines do not have environmental problems.

ما برای ساختن ماشین انسان‌مانند به یک شبیه‌سازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.

We need an accurate simulation to build a human-like machine.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

کارمند چندکاره می‌تواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفه‌های زیادی را انجام دهد.kârmand chandkâre mitavânad zemn-e inke tavâzon dâshte bâshad, vazife-hâ-ye ziyâdi râ anjâm dahad.

While maintaining balance, a versatile employee can do many tasks.

ضمن اینکه توازن داشته باشی، باید به اینکه سررسیدهای زیادی داریم توجه کنی.zemn-e inke tavâzon dâshte bâshi, bâyad be inke sarresidhâye ziyâdi dârim tavajjoh koni.

While maintaining balance, you must pay attention to the fact that we have many deadlines.

ما کارهای سنگین را محول می‌کنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.

We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.

بعد از طوفان، به نسیم صلح نیاز داریم.ba'd az tufân, be nasim-e solh niyâz dârim.

After the storm, we need the breeze of peace.

هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.

No matter what they do, this issue has no importance for the government.

مردم ایران قومیت‌های متفاوتی دارند.mardom-e irân qowmiyat-hâ-ye motefâveti dârand.

The people of Iran have different ethnicities.

این گروه هیچ رسمیتی ندارد.in goruh hich rasmiyati nadârad.

This group has no official status.

بازیگر معروفی آنجا نشسته است که محبوبیت زیادی دارد.bâzigar ma'rufi ânjâ neshaste ast ke mahbubiyat ziyâdi dârad

A famous actor is sitting there who has a lot of popularity.

او گفت که یک ایده‌ی جنون‌آمیز در مورد بشقاب‌پرنده‌ها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.

He said that he has an insane idea about the flying saucers.

اکثر داوطلبان معدل بالا دارند.aksar dâvtalabân mo'addel-e bâlâ dârand

Most candidates have a high grade point average.

این آبمیوه مواد نگهدارنده و افزودنی‌های غیر طبیعی ندارد.in âbmive mavâd negahdârande va afzudanihâ-ye gheyr-e tabi'i nadârad.

This juice does not have preservatives and unnatural additives.

ما الان داریم رزها را تزیین می‌کنیم.mâ alân dârim rozhâ râ tazyin mikonim.

We are decorating the roses right now.

آنها دارند تالار را با گل‌های زیبا تزیین می‌کنند.ânhâ dârand tâlâr râ bâ golhâ-ye zibâ tazyin mikonand.

They are decorating the hall with beautiful flowers.

خواهر من فردا یک پروژه‌ی گل‌آرایی مهم دارد.khâhar-e man fardâ yek porozhe-ye gol-ârâyi mohem dârad.

My sister has an important flower arrangement project tomorrow.

آنها دارند یک تاج‌گل بزرگ برای نمایشگاه درست می‌کنند.ânhâ dârand yek tâj-gol-e bozorg barâye namâyeshgâh dorost mikonand.

They are making a large floral wreath for the exhibition.

برای ایمن‌سازی تبادل داده‌ها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.

For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.

آزادکارها ثبات مالی ندارند، چه برسد به اینکه چیزهای لوکس بخرند.âzâdkârhâ sabât mâli nadârand, che beresad be inke chizhâye loks bekharand.

Freelancers do not have financial stability, let alone buying luxury things.

اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!oon vâse niâzhâye avvaliye pul nadâre, che berese be inke khune bekhare!

He doesn't have money for his basic needs, let alone buy a house!

وقتی که حقوق تو ناچیز است، نمی‌توانی ثبات مالی داشته باشی.vaqti ke hoquq-e to nâchiz ast, nemitavâni sabât-e mâli dâshte bâshi.

When your salary is meager, you cannot have financial stability.

تا زمانی که فرمانده مقتدر است، بر قلمرو تسلط دارد.tâ zamâni ke farmândeh moqtader ast, bar qalamrow tasallot dârad.

As long as the commander is authoritative, he has control over the territory.

تا زمانی که شورش وجود دارد، دولت بر شهر تسلط ندارد.tâ zamâni ke shuresh vojud dârad, dowlat bar shahr tasallot nadârad.

As long as the rebellion exists, the government has no control over the city.

تا زمانی که سپاه داشتند، تسلط خود را حفظ کردند.tâ zamâni ke sepâh dâshtand, tasallot khod râ hefz kardand.

As long as they had an army, they preserved their control.

تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمی‌رسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.

As long as that king has power, the empire does not reach downfall.

تا زمانی که دشمن پیشروی می‌کند، ولیعهد دارد از تاج‌وتخت محافظت می‌کند.tâ zamâni ke doshman pishravi mikonad, valiahd dârad az tâj-o-takht mohâfezat mikonad.

As long as the enemy is advancing, the crown prince is protecting the throne.

غذا خلاقیت که دارد، اما طعم زعفران خیلی زیاد است.ghazâ kholâghiyat ke dârad, ammâ ta'm-e za'ferân kheyli ziyâd ast.

The food *does* have creativity, but the saffron flavor is too much.

تا آن ستاره در افق سوسو می‌زند، امید داریم.tâ ân setâre dar ofogh susu mizanad, omid dârim.

As long as that star flickers on the horizon, we have hope.

هنرنمایی او بی‌نقص بود؛ انگار هیچ ترسی نداشت.honarnamâyi-ye u bi-naghs bud; engâr hich tarsi nadâsht.

His artistic performance was flawless; it seemed as if he had no fear.

فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور می‌توانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?

Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

اگر کفش گشاد است، همینی را بپوش که کفی ضخیم دارد.agar kafsh goshâd ast, hamini râ bepush ke kafi-ye zakhim dârad.

If the shoe is loose, wear this very one that has a thick insole.

همینی که سگک فلزی دارد، توسط استاد روی قالب شکل داده می‌شود.hamini ke sagake felezi dârad, tavassote ostâd ruye qâleb shekl dâde mishavad.

This very one that has a metal buckle is shaped on the last by the master.

کفاش همینی را تعمیر می‌کند که پاشنه‌ی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad

The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.

اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.

If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.

کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو می‌دهم که پاشنه‌ی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.

Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.

همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته می‌شود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.

The very one that has a black buckle is being made on the new last.

گالری تنوع گسترده‌ای داره، از نقاشی‌های انتزاعی گرفته تا حکاکی‌های قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.

The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.

به گفته‌ی این خیاط معروف، خیاطی مجلسی استایل خاصی دارد.be gofte-ye in khayyât-e ma'ruf, khayyâti-ye majlesi estâyl-e khâssi dârad.

According to this famous tailor, formal tailoring has a special style.

به گفته‌ی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره می‌پوشید، بیشترین جذابیت را دارید.be gofte-ye sardabir, zamâni ke kot majlesi râ bâ shalvâr tire mipushid, bishtarin jazzâbiyat râ dârid.

According to the editor-in-chief, you have the most charm when you wear a formal coat with dark trousers.

چای سبز به دلیل داشتن آنتی‌اکسیدان، بسیار مفید به شمار می‌رود.châi sabz be dalil dâshtan ânti-oksidân, besyâr mofid be shomâr miravad.

Green tea, due to having antioxidants, is considered very useful.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

این قاعده‌ی فراگیر زیرمجموعه‌های زیادی دارد.in qâ'ede-ye farâgir zirmajmu'e-hâye ziyâdi dârad

This comprehensive rule has many subcategories.

یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقه‌ای دارد.yek dahe ast ke in zabân sâkhtâr farâmantaghe-i dârad.

This language has had a trans-regional structure for a decade.

پیشوندها و پسوندها در اشتقاق کلمه‌ها نقش مهمی دارند.pishvandhâ va pasvandhâ dar eshteghâgh kalamehâ naghsh mohemmi dârand.

Prefixes and suffixes have an important role in the derivation of words.

قناد یک سینی کاپ‌کیک دارد.ghannâd yek sini kâp-keyk dârad.

The baker has a tray of cupcakes.

هر کدام از کاپ‌کیک‌ها خامه‌ی وانیل دارد.har kodâm az kâp-keyk-hâ khâme-ye vânil dârad.

Each one of the cupcakes has vanilla cream.

قناد دارد هر یک از آن‌ها را تزیین می‌کند.qannâd dârad har yek az ânhâ râ tazyin mikonad.

The baker is decorating each one of them.

هر یک از سینی‌ها سی کاپ‌کیک دارد.har yek az sini-hâ si kâp-keyk dârad.

Each one of the trays has thirty cupcakes.

من دارم روی کاپ‌کیک‌ها پودر می‌پاشم.man dâram ru-ye kâp-keyk-hâ pudr mipâsham

I am sprinkling powder on the cupcakes.

این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.

It is obvious that you need help to pitch the tent.

او کاملاً بینا است و هیچ‌وقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.

He is completely sighted and never needs glasses.

او گوش شنوا دارد و هیچ‌چیز را فراموش نمی‌کند.u gush-e shenavâ dârad o hichchiz râ farâmush nemikonad.

He is a good listener and never forgets anything.

هر کلنی به چقدر شهد و گرده نیاز دارد؟har koloni be cheqadr shahd o gorde niâz dârad?

How much nectar and pollen does each colony need?

زنبورها داشتند ملکه را نیش می‌زدند، که این امر موجب واکنش زنجیره‌ای شد.zanbur-hâ dâshtand malake râ nish mizadand, ke in amr mojeb vâkonesh zanjire-yi shod.

The bees were stinging the queen, which caused a chain reaction.

دارم چک می‌کنم که آیا توسعه‌دهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.dâram chek mikonam ke âyâ towse'e-dahandegân mâzhul râ khatâyâbi kardand yâ na.

I am checking whether the developers debugged the module or not.

ما داریم تست می‌کنیم که آیا کد درست کامپایل می‌شود یا نه.mâ dârim test mikonim ke âyâ kod dorost kâmpâyl mishavad yâ na

We are testing whether the code compiles correctly or not.

نمی‌دانید که آیا خروجی متغیر دارد یا خیر.nemidânid ke âyâ khoruji moteghayyer dârad yâ kheyr.

You do not know whether the output has a variable or not.

دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.

I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.

حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.

Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.

او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمی‌کند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.

He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.

ما داریم دنبال یک خلوتگاه آرامش‌بخش می‌گردیم تا هیچ صدایی نشنویم.mâ dârim donbâl-e yek khalvatgâh-e ârâmesh-bakhsh migardim tâ hich sedâyi nashnavim.

We are looking for a relaxing retreat so that we don't hear any noise.

این هتل دورافتاده خیلی آرامش‌بخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.

This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.

ما دیروز در جنگل یک اعلان یا مزاحمت هم نداشتیم.mâ dirooz dar jangal yek e'lân yâ mozâhemat ham nadâshtim.

Yesterday in the forest, we did not have even one notification or disturbance.

کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.

The rare book that he bought does not have even one flaw.

در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.

In this very exquisite book, not even one crease exists.

ما مدرکی مبنی بر اینکه ماشین‌تحریر به صورت مکانیکی کار می‌کند، داریم.mâ madraki mabni bar in-ke mâshin-tahrir be surat mekâniki kâr mikonad, dârim.

We have proof indicating that the typewriter works mechanically.

مرجان‌ها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.

Corals need algae; hence, we must protect them.

این مرجان‌ها سازگاری بالایی دارند، از این جهت زنده می‌مانند.in marjân-hâ sâzgâri bâlâyi dârand, az in jahat zende mimânand.

These corals have high adaptation; for this reason, they survive.

مربی در قبال عقاب وظیفه دارد.morabbi dar qebâl-e oqâb vazifeh dârad

The trainer has a duty towards the eagle.

شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد.shâhin-e farmânbordâr dar ghebâl-e sâheb-e khod delbastegi-ye amighi dârad

The obedient falcon has a deep attachment towards its owner.

مربی و پرنده در قبال یکدیگر وظیفه دارند.morabbi va parande dar ghebâl-e yekdigar vazife dârand.

The trainer and the bird have a duty towards each other.

گربه من به قلاده ضد کک و کنه نیاز دارد.gorbe man be qalâde zedd-e kak o kane niyâz dârad

My cat needs an anti-flea and anti-tick collar.

ریخته‌گری آهن به حرارت بسیار بالا نیاز دارد.rikhtegari âhan be harârat besyâr bâlâ niâz dârad.

Iron casting requires very high heat.

بعد از ریخته‌گری، آهن به آبکاری نیاز دارد.ba'd az rikhtegari, âhan be âbkâri niyâz dârad.

After casting, the iron needs plating.

در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.

In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.

خود گذرگاه معماهایی نظیر پازل‌های سخت دارد.khod gozargâh mo'ammâhâyi nazire pâzolhâye sakht dârad.

The passageway itself has puzzles such as hard jigsaws.

درهای این گذرگاه دستگیره‌های عجیبی از قبیل جمجمه دارند.darhâ-ye in gozargâh dastgire-hâ-ye ajibi az qabil-e jomjome dârand.

The doors of this passageway have strange handles such as skulls.

این بازی سرنخ‌های بصری از قبیل نماد و تصویر دارد.in bâzi sarnakh-hâ-ye basari az qabil nemâd va tasvir dârad.

This game has visual clues such as symbols and pictures.

گوشی ضد ضربه است و دو سال گارانتی دارد.gushi zedde zarbe ast va do sâl gârânti dârad.

The phone is shockproof and has a two-year warranty.

آیا به مدل ضد غبار دیگری نیاز داریم؟âyâ be model-e zedd-e ghobâr-e digari niyâz dârim?

Do we need another anti-dust model?

اگر سیستم ضد سرقت داشته باشد، گجت پیدا می‌شود.agar sistem zedd-e sareghat dâshte bâshad, gajet peydâ mishavad.

If it has an anti-theft system, the gadget will be found.

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

آیا صدای عروسک‌گردان را شنیدی که داشت روی سکو آواز می‌خواند؟âyâ sedâ-ye arusak-gardân râ shenidi ke dâsht ru-ye sakku âvâz mikhând?

Did you hear the puppeteer singing on the platform?

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.

While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی می‌کرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.

Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.

مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی می‌زد، گدایی می‌کرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.

The old man was begging while playing the harmonica.

او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.

She saw the student doing pantomime in the lively square.

من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.

I saw the man playing the kamancheh in the street.

ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه می‌زد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.

We heard the woman playing the kamancheh.

مرد جوان پرشور را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.

I saw the passionate young man playing the setar.

ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.

We saw the fascinated children watching the magician.

من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.

I saw him playing the setar and became fascinated.

ما جمعیت پرشور را که داشتند کف می‌زدند شنیدیم.mâ jam'iyyat-e porshur râ ke dâshtand kaf mizadand shenidim.

We heard the passionate crowd clapping.

از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.

I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.

تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.

The restructuring of the company requires the formation of a new team.

به دلیل اینکه آن‌ها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژه‌ها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.

Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.

ما به مشاوره نیاز داریم.mâ be moshâvere niyâz dârim.

We need a consultation.

در این گزارش مبالغه وجود دارد.dar in gozâresh mobâlaghe vojud dârad

There is exaggeration in this report.

او به این مسیر اعتقاد قوی دارد.u be in masir e'teqâd qavi dârad.

She has a strong conviction about this path.

دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.

The government needs authority to make a decision.

این حزب جدید ابتکارهای جالبی دارد.in hezb-e jadid ebtekârhâ-ye jâlebi dârad.

This new party has interesting initiatives.

می‌خواهم به این انتخابات اعتماد داشته باشم.mikhâham be in entekhâbât e'temâd dâshte bâsham.

I want to have trust in these elections.

تو استحقاق این ترفیع را داری.to estehqâq-e in tarfi' râ dâri.

You have the merit for this promotion.

او استحقاق این پاداش را دارد.u estehqâq-e in pâdâsh râ dârad.

He is entitled to this bonus.

او به مرخصی استعلاجی نیاز دارد چون تب دارد.u be morakhkhasi-ye este'lâji niyâz dârad chon tab dârad.

He needs sick leave because he has a fever.

پروفسور محمدی نسبت به فرماندار تجربه‌ی بیشتری دارد.porofesor mohammadi nesbat be farmândâr tajrobe-ye bishtari dârad.

Professor Mohammadi has more experience compared to the governor.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

من به ترحم شما نیاز ندارم.man be tarahhom-e shomâ niyâz nadâram

I do not need your pity.

او هیچ تعلقی به این خانه‌ی قدیمی ندارد.u hich ta'alloqi be in khâne-ye qadimi nadârad

He has no attachment to this old house.

کودک در تکلم مشکل دارد.kudak dar takallom moshkel dârad.

The child has a problem with speech.

مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad?

Is there really a match between the continuity of the work and the budget?

بهترین تعامل به تعاون مداوم بین گروه‌ها نیاز دارد.behtarin ta'âmol be ta'âvon modâvem beyn goruh-hâ niyâz dârad.

The best interaction requires continuous cooperation between the groups.

تداوم این سیستم به تعادل فیزیکی نیاز دارد.tadâvom-e in sistem be ta'âdol-e fiziki niâz dârad

The continuity of this system requires physical balance.

این نقشه دو سه متر انحراف دارد.in naghshe do se metr enherâf dârad.

This map has two or three meters of deviation.

به دلیل اینکه هدف مشترک نداشتند، انسجام گروه از بین رفت.be dalil-e in-ke hadaf moshtarak nadâshtand, ensejâm-e goruh az beyn raft.

Because they didn't have a shared goal, the cohesion of the group was lost.

هر قدر نابرابری بیشتر می‌شود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.

The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.

به‌طور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.

In summary, according to the report, we need a comprehensive review.

غذای منقضی به معدوم‌سازی نیاز دارد.ghazâye monqazi be ma'dumsâzi niyâz dârad.

Expired food requires destruction.

از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیست‌محیطی می‌شود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.

On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.

از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتناب‌ناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.

من شک دارم که این تراکنش یک پشتوانه‌ی معادل داشته باشد.man shak dâram ke in tarâkonesh yek poshtvâne-ye mo'âdel dâshte bâshad.

I doubt that this transaction has had an equivalent backing.

بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.

Marketing means communication with those who need your products.

مگر او به عمل‌گرایی اعتقاد ندارد؟magar u be amal-gerâyi e'teqâd nadârad?

Doesn't he believe in pragmatism?

برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.

To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.

در حقیقت، ون باید یک پیشخوان استیل داشته باشد.dar haghighat, van bâyad yek pishkhân estil dâshte bâshad.

In fact, the van must have a stainless steel counter.

چرا این آشپزخانه کوچک باید یک هود روی اجاق داشته باشد؟cherâ in âshpazkhâne kuchak bâyad yek hud ruye ojâgh dâshte bâshad?

Why should this small kitchen have an extractor hood over the stove?

او نه‌تنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت می‌کند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.

He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.

من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.

I doubt that they have a wastewater system in their own van.

مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یک‌بارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.

It is important that we always have disposable gloves on the counter.

بر اساس مقررات صنف، الزامی است که شما سیستم فاضلاب داشته باشید.bar asâs-e moqarrarât-e senf, elzâmi ast ke shomâ sistem fâzelâb dâshte bâshid.

According to the guild's regulations, it is mandatory that you have a wastewater system.

بازرسان بهداشتی می‌خواهند که شما یک هود استیل روی اجاق داشته باشید.bâzrasân-e behdâshti mikhâhand ke shomâ yek hood estil ruye ojâgh dâshte bâshid.

The sanitary inspectors want you to have a stainless steel hood above the stove.

غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.

It is impossible that he does not have a mobile van for his work.

برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانه‌ی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.

For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.

علی‌رغم تجربه‌ام، می‌خواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.ali-raghm-e tajrobe-am, mikhâham barâye kâmyunam yek javâz-e mo'tabar az shahrdâri dâshte bâsham.

Despite my experience, I want to have a valid permit from the municipality for my truck.

شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.

Perhaps we do not have an equipped car for this job.

بر خلاف گذشته، هر دست‌فروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.bar khelâf-e gozashte, har dast-forush-e sayyâr bâyad javâz-e rasmi dâshte bâshad.

Unlike the past, every mobile peddler must have an official permit.

این گونه‌ی درشت و شکاری یک دم بلند و سفید دارد.in gune-ye dorosht o shekâri yek dom boland o sefid dârad.

This large and predatory species has a long and white tail.

آن پرنده‌ی خوش‌آواز یک منقار درشت و قرمز دارد.ân parande-ye khosh-âvâz yek manqâr-e dorosht o qermez dârad.

That melodious bird has a large and red beak.

روی سر آن پرنده، یک کاکل خال‌دار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.

There is a spotted and prominent crest on that bird's head.

این طوطی یک کاکل نرم و رنگارنگ دارد.in tuti yek kâkol narm o rangârang dârad.

This parrot has a soft and colorful crest.

دریانوردی مدرن به تجهیزات پیشرفته نیاز دارد.daryânavardi-ye modern be tajhizât-e pishrafte niyâz dârad.

Modern seafaring needs advanced equipment.

این قایق تفریحی مجلل‌ترین و رویایی‌ترین امکانات را دارد.in ghâyeqe tafrihi mojallal-tarin va royâyi-tarin emkânât râ dârad.

This yacht has the most luxurious and dreamiest facilities.

این کشتی تفریحی مدرن‌ترین فضای داخلی را دارد.in keshti tafrihi moderntarin fazâ-ye dâkheli râ dârad.

This yacht has a most modern interior space.

این هواپیمایی اقتصادی مقررات سخت‌گیرانه‌ای برای کیف دستی دارد.in havâpeymâyi eqtesâdi moqarrarât sakht-girâne-i barâye kif-e dasti dârad.

This budget airline has strict rules for hand luggage.

ساک مسافرتی شما چقدر گنجایش دارد؟sâk mosâferati shomâ cheqadr gonjâyesh dârad?

How much capacity does your travel bag have?

او سه نوه دارد.u se nave dârad.

She has three grandchildren.

الان وقت ندارم، بعداً تماس می‌گیرم.alân vaght nadâram, ba'dan tamâs migiram.

I have no time now, I will call later.

آشپز داشت در آشپزخانه کار می‌کرد.âshpaz dâsht dar âshpazkhâne kâr mikard.

The cook was working in the kitchen.

خبر داشتنkhabar dâshtan

to know about, to be aware (of)

نه سوزن دارم نه قیچی.na suzan dâram na qeychi.

I have neither a needle nor scissors.

حق داشتنhaq dâshtan

to have the right, to be right

در صورتی که تعهد داشته باشید، سرپرستی سگ را می‌گیرید.dar surati ke ta'ahhod dâshte bâshid, sarparasti sag râ migirid.

Provided that you have a commitment, you get guardianship of the dog.

فهرست را بررسی کردم؛ در ضمن، کسری هم داریم.fehrest râ barresi kardam; dar zemn, kasri ham dârim.

I checked the list; besides, we also have a shortage.

ارزش داشتنarzesh dâshtan

to be worth (it)

این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد.in khodro na tanhâ bâl balke qâbeliyat amudi ham dârad.

This vehicle has not only wings but also vertical capability.

نقش داشتنnaqsh dâshtan

to play a role, to have a part (in)

او اختیار این انتصاب را دارد.u ekhtiyâr in enteṣâb râ dârad.

He has authority over this appointment.

من خیار و کاهو در سبد دارم.man khiyâr o kâhu dar sabad dâram.

I have cucumber and lettuce in the basket.

Learn داشتن and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →