Breakdown of کارمند چندکاره میتواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفههای زیادی را انجام دهد.
کارمند
employee
داشتنdâshtan
to have
زیادziyâd
a lot
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
وظیفهvazife
task / duty
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
ضمن اینکهzemn-e inke
while / at the same time that (in addition)
چندکارهchandkâre
versatile / multitasking
توازنtavâzon
balance (symmetry, proportion)
Questions & Answers about کارمند چندکاره میتواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفههای زیادی را انجام دهد.
How does zemen-e inke affect the sentence structure here?
zemen-e inke means 'while' or 'besides'. It is a subordinating conjunction linking the action of balancing with doing tasks. Both actions rely on the main modal verb mi-tavânad (can), which requires the subjunctive mood. That is why both verbs in the sentence, dâshte bâshad (inside the conjunction clause) and anjâm dehad (the main action), are in the subjunctive.
Why does the verb dâshtan look like dâshte bâshad instead of having a standard be- prefix?
The verb dâshtan (to have) is irregular and does not take the standard be- prefix for the subjunctive. Instead, it forms its present subjunctive by using its past participle (dâshte) followed by the present subjunctive of budan (to be) - which in this third-person singular case is bâshad.
Doesn't mi-tavânad usually go right before the verb it modifies? Why is it separated from anjâm dehad here?
While it can sit closer to the action verb, modal verbs like tavânestan typically come right after the subject or early in the predicate. Here, the subordinate clause (zemen-e inke...) is inserted like a parenthesis in the middle of the sentence. The main action anjâm dehad is then pushed to the very end, following the standard Farsi Subject-Object-Verb word order.
How is the word chandkâre built to mean 'versatile'?
It is a compound word made of chand (several/multi), kâr (work/job), and the adjective-forming suffix -e. Literally meaning 'multi-tasking' or 'multi-purpose', it is the most natural Farsi equivalent for 'versatile' when describing an employee, a machine, or a tool.
Learn کارمند چندکاره میتواند ضمن اینکه توازن داشته باشد، وظیفههای زیادی را انجام دهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free