Breakdown of این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.
این
this
یکyek
one / a, an
درdar
in
داشتنdâshtan
to have
جهانjahân
world
بازدیدbâzdid
view / visit (website, inspection)
محتواmohtavâ
content
وایرالvâyrâl
viral
متجاوز ازmotejâvez az
exceeding / over
میلیاردmilyârd
billion
Questions & Answers about این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.
How exactly does motajâvez az work in this sentence compared to a simpler phrase like bish az?
motajâvez az literally means 'exceeding from' or 'going beyond'. While bish az is the standard, everyday way to say 'more than', motajâvez az is more formal and emphasizes the sheer scale or the crossing of a significant threshold. This fits perfectly when talking about a massive number like yek milyârd (one billion).
Could I replace motajâvez az with bâlegh bar (the other focus of this lesson) in this exact sentence?
Yes, but there is a slight difference in nuance. bâlegh bar means 'amounting to' or 'reaching', which implies hitting a specific peak or total. motajâvez az specifically emphasizes exceeding that number. However, in formal contexts discussing huge approximations, they are often used interchangeably.
Why is the English word 'viral' used here as vâyerâl, and how does it connect to the word for content?
Farsi frequently borrows modern tech and internet terms directly from English. Here, vâyerâl acts as an adjective modifying mohtavâ (content). They are connected by the ezâfe linking vowel, becoming mohtavâ-ye vâyerâl. Notice that a -ye is added to mohtavâ because it ends in a long vowel.
After 'one billion' (yek milyârd), why is the word for views (bâzdid) in the singular form?
In Farsi, nouns that follow numbers always remain in the singular form. Even though one billion is a huge number, the rule stays exactly the same as if you were saying 'two views' (do bâzdid). You will never attach a plural suffix like -hâ to a noun when it is directly counted by a specific number.
Learn این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free