Question 1

Why are both hattâ (even) and ham (also) used around the word zelzele?

Accepted Answer

This is a very common structure for emphasis in Farsi. hattâ is placed immediately before the word it focuses on (zelzele), and ham is placed right after it. While using just hattâ is grammatically fine, pairing it with ham frames the noun perfectly and strongly highlights the unexpected nature of the focus.

Question 2

If I wanted to say 'We had EVEN heard that...', where would I put hattâ?

Accepted Answer

You must place hattâ immediately before the specific element you are emphasizing. To focus on the hearing itself, you would move the structure to the main clause, like mâ hattâ šenide ham budim ke.... In our current sentence, the focus is strictly on the earthquake, so the particles wrap around zelzele instead.

Question 3

Why is the verb شنیده بودیم (šenide budim) in the past perfect tense here?

Accepted Answer

The past perfect (شنیده بودیم - we had heard) emphasizes that they acquired this knowledge before another point in the past. It sets the background context. Using the simple past شنیدیم (šenidim - we heard) would sound more like a single, completed action in a sequence, rather than a piece of prior knowledge.

Question 4

The word تلفات (talafât) means 'casualties.' What is the -ât ending here?

Accepted Answer

The -ât ending is an Arabic plural suffix. Farsi uses it heavily for formal, administrative, or abstract nouns of Arabic origin (like اطلاعات for information). At the B2 level, you should recognize -ât as a standard plural marker alongside the native Farsi -hâ, especially when discussing news topics like disasters.

ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.

Breakdown of ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.

Questions & Answers about ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.

Learn ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت and more in Farsi