Usages of حتی
او حتی آب نمیخورد.u hattâ âb nemikhorad.
He does not even drink water.
حتی بچهها این کتاب را میخوانند.hattâ bacche-hâ in ketâb râ mikhânand.
Even the children read this book.
حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده میشود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.
Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.
ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.
I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.
حتی اگه پماد بیحسی رو بمالی، درد محو نمیشه.hattâ age pamâd bihessi ro bemâli, dard mahv nemishe.
Even if you apply the numbing ointment, the pain does not fade.
درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.dard tamâm mishavad, dar hâli ke hattâ agar jouhar mahv shavad, tarh mimânad.
The pain ends, whereas even if the ink fades, the design remains.
آیا خالکوبی محو میشود، حتی اگر پوست را بشویم؟âyâ khâlkubi mahv mishavad, hattâ agar pust râ beshuyam?
Does the tattoo fade, even if I wash the skin?
حتی اگر پماد بیحسی بمالید، خالکوبی هنوز دردناک است.hattâ agar pamâd-e bihessi bemâlid, khâlkubi hanuz dardnâk ast.
Even if you apply numbing ointment, a tattoo is still painful.
حتی اگر دور باشیم، این پیوند قوی است.hattâ agar dur bâshim, in peyvand ghavi ast.
Even if we are far apart, this bond is strong.
حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند.hattâ agar khaste bâshim, in samimiyyat bâqi mimânad.
Even if we are tired, this intimacy remains.
حتی اگر دعوا کنیم، ما جداییناپذیر هستیم.hattâ agar da'vâ konim, mâ jodâyi-nâpazir hastim.
Even if we fight, we are inseparable.
حتی اگر دوست بودند، همیشه دعوا میکردند.hattâ agar dust budand, hamishe da'vâ mikardand.
Even if they were friends, they would always fight.
حتی اگر بارنامهی نوشتهشده آماده باشد، بازرسی طول میکشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.
Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.
حتی اگر روکش خراشیده تمیز باشد، آن را مرجوع میکنیم.hattâ agar rukesh kharâshide tamiz bâshad, ân râ marju' mikonim.
Even if the scratched cover is clean, we will return it.
حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمیکنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.
Even if you proceed to an agreement, they will not accept.
حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.hattâ agar mobâdarat be qâchâq konid, jarime-ye qânuni sangin ast.
Even if you engage in smuggling, the legal penalty is heavy.
حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.
Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.
حتی رعد و برق هم هولناک بود.hattâ ra'd o barq ham howlnâk bud.
Even the lightning was terrifying.
حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود.hattâ tagarg bi-sâbeghe ham khesârat-bâr bud.
Even the unprecedented hail was damaging.
حتی سقف مستحکم هم فرو ریخت.hattâ saqf-e mostahkam ham foru rikht.
Even the sturdy roof collapsed.
با وجود اینکه در خانه بودیم، حتی شیشهها هم متلاشی شدند.bâ vojud-e in-ke dar khâne budim, hattâ shishe-hâ ham motlâshi shodand.
Even though we were in the house, even the windows shattered.
حتی این طوفان هولناک هم بیسابقه بود.hattâ in tufâne hulnâk ham bisâbeqe bud.
Even this terrifying storm was unprecedented.
ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht
We had heard that even the earthquake had casualties.
آنها حتی برف بیسابقه را هم دیده بودند.ânhâ hattâ barf bisâbeqe râ ham dide budand.
They had seen even the unprecedented snow.
ممکن بود حتی پل جدید هم فرو بریزد.momken bud hattâ pol-e jadid ham foru berizad.
It was possible that even the new bridge might collapse.
حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.hattâ dah darsad az shahrvandân ham dar tufân âsib didand.
Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.
Even a single year passes, without us understanding its worth.
حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت میزده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?
Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گستردهای را نشان میدهد، از مجسمههای ساده گرفته تا چیدمانهای پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.
Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.
رویهمرفته، حتی گزارش نهایی هم رضایتبخش نیست.ruye-ham-rafte, hattâ gozâresh-e nahâyi ham rezâyat-bakhsh nist.
On the whole, even the final report is not satisfactory.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.