Breakdown of ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.
است
is
بودنbudan
to be
ازaz
from
کردنkardan
to do / to make
استفاده کردنestefâde kardan
to use
چونchon
because
اگرagar
if
خالکوبیkhâlkubi
tattoo
حتیhattâ
even
ای کاشey kâsh
I wish
لیزرlizer
laser
دردناکdardnâk
painful
Questions & Answers about ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.
Why is the verb استفاده کنند in the present subjunctive form here?
Because it follows حتی اگر (even if). When talking about a hypothetical, ongoing, or possible future situation with "even if", Farsi requires the present subjunctive for the verb in that clause.
Why is the preposition از used right before لیزر (laser)?
The compound verb استفاده کردن (to use) always takes the preposition از (from) before the object being used. In Farsi, you literally say "to make use from a laser" (از لیزر استفاده کردن).
Why do we use the past perfect tense in خالکوبی نکرده بودم?
This relates to the phrase ای کاش (I wish / if only). When expressing regret about a situation that already happened in the past and cannot be changed, you use the past perfect. It translates exactly to "I wish I had not gotten a tattoo."
Who does the "they" refer to in استفاده کنند (they use) if no subject is mentioned?
Just like in English, Farsi frequently uses the third-person plural as an impersonal pronoun to refer to people in general, or specifically to the professionals who would perform the laser removal.
How is the word دردناک (painful) formed?
It combines the noun درد (pain) with the suffix ناک- (-nâk), which means "full of" or "causing". Adding this suffix turns the noun into an adjective.
Learn ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free