Usages of ای کاش
ای کاش در واقعیت زندگی میکردیم.ey kâsh dar vâghe'iyyat zendegi mikardim.
I wish we lived in reality.
ای کاش این بیمارستان به اندازهی کافی امکانات داشت.ey kâsh in bimârestân be andâze-ye kâfi emkânât dâsht.
I wish this hospital had enough facilities.
ای کاش آنها از امکانات استفاده میکردند و بیکار نبودند.ey kâsh ânhâ az emkânât estefâde mikardand va bikâr nabudand.
I wish they used the facilities and were not unemployed.
ای کاش برادرم بیکار نبود و بهتر رفتار میکرد.ey kâsh barâdaram bikâr nabud o behtar raftâr mikard.
I wish my brother were not unemployed and behaved better.
ای کاش پیشنهاد او را رد نکرده بودی.ey kâsh pishnahâd-e u râ radd nakarde budi.
I wish you had not rejected his suggestion.
ای کاش پول پسانداز کرده بودم.ey kâsh pul pas-andâz karde budam.
I wish I had saved money.
ای کاش ارزش زمان را دانسته بودیم.ey kâsh arzesh-e zamân râ dâneste budim.
I wish we had known the value of time.
ای کاش هدیهی تو را قبول کرده بودم.ey kâsh hedye-ye to râ qabul karde budam.
I wish I had accepted your gift.
ای کاش دیروز اعتراض کرده بودیم به دلیل اینکه افت سرعت داشتیم.ey kâsh dirooz e'terâz karde budim be dalil-e in ke oft-e sor'at dâshtim.
I wish we had complained yesterday due to the fact that we had a drop in speed.
ای کاش در نزدیکی دریا زندگی میکردی.ey kâsh dar nazdiki-ye daryâ zendegi mikardi.
I wish you lived near the sea.
ای کاش شادی مردم را میدیدم.ey kâsh shâdi-ye mardom râ mididam
I wish I saw the happiness of the people.
ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.
I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.
ای کاش پادشاه اژدها را بیدار نکرده بود!ey kâsh pâdeshâh ezhdehâ râ bidâr nakarde bud!
I wish the king had not woken the dragon!
ای کاش وقتی ماساژور کمرم را ماساژ میداد، دردم نمیآمد.ey kâsh vaqti mâsâzhur kamaram râ mâsâzh midâd, dardam nemi-âmad.
I wish it didn't hurt when the masseur was massaging my back.
ای کاش یک بدلکار پشتیبان برای این فیلمبرداری داشتیم.ey kâsh yek badalkâr poshtibân barâye in film-bardâri dâshtim.
I wish we had a backup stunt double for this filming.
ای کاش شما فردا به دفتر من تشریف میآوردید.ey kâsh shomâ fardâ be daftar man tashrif mi-âvardid.
I wish you would come to my office tomorrow.
ای کاش شیشهگر با دقت بیشتری داخل لوله دمیده بود.ey kâsh shishe-gar bâ deqqat bishtari dâkhel lule damide bud.
I wish the glassblower had blown into the pipe with more precision.
ای کاش دستیار در جعبه فرو نرفته بود!ey kâsh dastyâr dar ja'be foru narafte bud!
I wish the assistant had not sunk into the box!
ای کاش به جوش و چین و چروک بیشتر رسیدگی شده بود.ey kâsh be jush o chin o cheruk bishtar rasidegi shode bud.
I wish acne and wrinkles had been taken care of more.
ای کاش داماد برای خواستگاری یک هدیهی زیبا بیاورد.ey kâsh dâmâd barâye khâstegâri yek hedye-ye zibâ biyâvarad.
I hope the groom brings a beautiful gift for the proposal.
ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بینقص باشد.ey kâsh in vaslat mânand eshgh-e vâghe'i bi-naghs bâshad
I hope this union, like true love, is perfect.
ای کاش سیستم ناوبری بهتری نصب کرده بودند!ey kâsh sistem nâvbari behtari nasb karde budand!
I wish they had installed a better navigation system!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.