Breakdown of حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.
است
is
سنگینsangin
heavy
بهbe
to
کردنkardan
to do / to make
جریمهjarime
fine
اگرagar
if
حتیhattâ
even
قانونیqânuni
legal
مبادرتmobâderat
engaging in / undertaking
قاچاقghâchâgh
smuggling
Questions & Answers about حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.
How does mobâderat be work in this sentence, and why use it instead of a simple verb?
The phrase mobâderat be (engaging in) is paired with a noun or long infinitive to put formal focus on the action. Here, it is followed by the noun qâchâq (smuggling) and the light verb konid (you do). It sounds much more formal and legalistic than just using a simple verb for smuggling, which perfectly fits the context of heavy legal penalties.
Why is the verb konid in the subjunctive mood here?
It follows hattâ agar (even if), which introduces a hypothetical or conditional situation. In Farsi, conditional 'if' clauses almost always take the subjunctive mood to show that the action is a possibility rather than a stated fact in the present or past.
Could we use eqdâm be instead of mobâderat be in this sentence?
Yes, eqdâm be qâchâq konid would mean essentially the same thing. Both are action focus constructions used in formal contexts. However, mobâderat be often carries a slightly stronger nuance of 'embarking on an undertaking' or 'taking the initiative', making it a classic choice in formal legal warnings.
Why is there an ezafe linking jarime and qânuni instead of just placing them side by side?
The word qânuni (legal) is an adjective modifying the noun jarime (penalty or fine). In Farsi, you must use the ezafe suffix to link a noun to its modifying adjective, creating the phrase jarime-ye qânuni (legal penalty). This is a foundational rule, but it is easy to forget when translating directly from English structures.
Learn حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free