Breakdown of حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود.
بودنbudan
to be
همham
also, too / both ... and / together / each other
حتیhattâ
even
تگرگtagarg
hail
بیسابقهbisâbeqe
unprecedented
خسارتبارkhesâratbâr
damaging
Questions & Answers about حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود.
Why is ham placed after bi-sâbeqeh rather than immediately after the noun tagarg?
The particles hattâ (even) and ham (also) work together to bracket the entire idea being emphasized. Since the focus here is on the whole noun phrase tagarg-e bi-sâbeqeh (the unprecedented hail), ham must go at the very end of that phrase, not in the middle of it.
Would the sentence still make sense if we dropped ham?
Yes, you would be understood, but dropping ham makes the sentence feel slightly incomplete to a native speaker. In Farsi, using hattâ sets up a strong expectation for a balancing ham (or sometimes niz) right after the focused phrase to complete the emphasis.
How does the suffix -bâr change the meaning of xesârat-bâr?
The noun xesârat means damage or loss. Adding the suffix -bâr, which means carrying or bringing, creates an adjective. Therefore, xesârat-bâr literally translates to damage-bringing, which is the natural way to say damaging or destructive.
What is the literal breakdown of the word bi-sâbeqeh?
It combines the negative prefix bi- (without) and the noun sâbeqeh (precedent, record, or past history). Together, it means without precedent, making it the exact equivalent of the English word unprecedented.
Learn حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free