Breakdown of به گفتهی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره میپوشید، بیشترین جذابیت را دارید.
کتkot
coat
شلوارshalvâr
pants
باbâ
with
داشتنdâshtan
to have
پوشیدنpushidan
to wear
راrâ
definite direct object marker
بیشترینbishtarin
most
زمانی کهzamâni ke
when (conjunction)
تیرهtireh
dark (color)
به گفتهیbe gofte-ye
according to / in the words of (someone)
مجلسیmajlesi
formal (attire) / evening wear
سردبیرsardabir
editor-in-chief
جذابیتjazzâbiyat
charm / attractiveness
Questions & Answers about به گفتهی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره میپوشید، بیشترین جذابیت را دارید.
How does be gofte-ye work here, and why is there a 'ye' at the end of gofte?
Be gofte-ye translates to 'according to' or 'in the words of.' It is made of the preposition be (to/at/by) and the noun gofte (statement/spoken word). Because it links directly to the noun sardabir (editor-in-chief) to show attribution, it requires the ezafe vowel. Since gofte ends in a silent 'h', the ezafe takes the form of a 'ye' consonant, written here as ـهی.
Could I just use vaghti ke instead of zamani ke for 'when'?
Yes, you can! Vaghti ke and zamani ke are interchangeable here. However, zamani ke (literally 'the time that') sounds slightly more formal and literary, which perfectly fits the context of quoting an editor-in-chief about formal wear.
Why is the object marker ra placed after majlesi instead of directly after kot?
In Farsi, the direct object marker ra must follow the entire noun phrase. Here, the direct object isn't just kot (coat), but the specific type of coat: kot-e majlesi (formal coat). Therefore, ra is placed at the very end of that complete phrase.
I thought adjectives usually come after the noun. Why does bishtarin come before jazabiyyat?
You are right that normal adjectives follow the noun and connect with an ezafe (like shalvar-e tire for 'dark trousers' in this very sentence). However, superlative adjectives (those ending in -tarin, like bishtarin meaning 'most') are a major exception. They almost always come before the noun they modify and do not use an ezafe.
What is the literal breakdown of the word sardabir?
It is a compound word made of sar (head/top) and dabir (secretary/writer/teacher). Together, they form the title for an 'editor-in-chief.' Building vocabulary through these compound roots is a great way to memorize formal Farsi job titles.
Learn به گفتهی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره میپوشید، بیشترین جذابیت را دارید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free