Breakdown of ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم.
ما
we
ماشینmâshin
car
یکyek
one / a, an
بهbe
to
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
نیازniyâz
need
ساختنsâkhtan
to build
دقیقdaqiq
exact / accurate
انسانمانندensân-mânand
human-like / humanoid
شبیهسازیshabih-sâzi
simulation
Questions & Answers about ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم.
How does the suffix مانند work in انسانمانند, and can I use وار or آسا instead?
The suffix مانند is attached to the noun انسان (human) to create an adjective meaning 'human-like'. While you technically could use انسانوار or انسانآسا, مانند is much more common in scientific, technical, or literal contexts like this one. The suffixes وار and آسا tend to sound more literary, abstract, or poetic.
Why is there an unwritten Ezafe after ماشین?
Even though it is formed by combining a noun and a suffix, the compound word انسانمانند functions entirely as an adjective in this sentence. Therefore, it must be connected to the noun it modifies (ماشین) with an Ezafe, pronounced as 'mâšin-e ensân-mânand'.
How is the word شبیهسازی (simulation) constructed?
It is a compound noun made of two parts: شبیه (similar/resembling) and سازی (making). The word سازی is derived from the present stem of ساختن (to make/build) plus the noun-forming suffix ی. Literally meaning 'similar-making', it is the standard Farsi word for 'simulation'.
Why do we use the preposition به before یک شبیهسازی دقیق?
This is a necessary refresher for the compound verb نیاز داشتن (to need). In Farsi, you do not directly need an object; you 'have need to' it. The thing you need must always be preceded by the preposition به.
Why use the infinitive ساختن directly after برای instead of a subjunctive verb?
Using برای + [infinitive] is a concise way to express purpose, translating to 'for building' or 'in order to build'. While you could say برای اینکه ماشین انسانمانند بسازیم (in order that we build...), using the infinitive ساختن is a very natural and efficient alternative commonly used to simplify sentences.
Learn ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free