Usages of نیاز
من به ماشین نیاز دارم.man be mâshin niâz dâram.
I need a car.
ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.
We need an excellent doctor.
ما به شنیدن جواب نیاز داریم.mâ be shenidan-e javâb niâz dârim.
We need to hear the answer.
هر عادت به وقت نیاز دارد.har âdat be vaght niâz dârad.
Every habit needs time.
ما چقدر آرد نیاز داریم؟mâ cheqadr ârd niyâz dârim?
How much flour do we need?
من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.
I need a blanket because I do not have a heater.
اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?
If I want to send this box by mail, how much money do I need?
وصل کردن قطعهها به چسب نیاز دارد.vasl kardan-e qet'e-hâ be chasb niyâz dârad.
Connecting the pieces needs glue.
قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.
The contract that you extended needs a deposit.
سرآشپز برای پذیرایی به این مقدار مواد نیاز دارد.sarâshpaz barâye pazirâyi be in meqdâr mavâd niâz dârad.
The head chef needs this amount of ingredients for the catering.
مسافر پرسید که آیا برای اشتراک اینترنت به راهنمایی نیاز دارد.mosâfer porsid ke âyâ barâye eshterâk-e internet be râhnamâyi niyâz dârad.
The passenger asked whether he needed guidance for the internet subscription.
مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad
Caring for this sick dog requires a lot of commitment.
ما به یک روش نظاممند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.
We need a systematic method.
ممکن است که پیمانکار به آهنگر نیاز داشته باشد.momken ast ke peymânkâr be âhangar niyâz dâshte bâshad.
It is possible that the contractor needs the blacksmith.
ما به روشنی خورشید نیاز داریم.mâ be roshani-ye khorshid niâz dârim.
We need the brightness of the sun.
برای کامل کردن این اتاقک، به صندلیهای بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.
We need more chairs to complete this small room.
ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim
We need explanations for this research.
ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.
We sweated a lot, and now we need a bathtub.
گیاهان به تابش نور نیاز دارند.giyâhân be tâbeš-e nur niyâz dârand.
Plants need the shining of light.
پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.
Before the weather becomes favorable, we need a lantern.
من یک فلش خریدم و دیگر به سیدی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.
I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.
اکوسیستم به خزه و سنگریزه نیاز دارد.ekosistem be khaze va sang-rize niyâz dârad.
The ecosystem needs moss and pebbles.
این اکوسیستم به یک لایهی خاک نیاز دارد.in ekosistem be yek lâye-ye khâk niâz dârad.
This ecosystem needs a layer of soil.
بسیاری از انحناها به نقطه نیاز دارند.besyâri az enhenâhâ be noqte niâz dârand.
Many of the curves need a dot.
من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
I need this grant, but I don't know anything about it.
ما به پیشنمونهای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.
We need a prototype that is portable.
شرکتی که توسعه مییابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.
A company that develops needs more employees.
بیمار به سکوت مطلق نیاز دارد، وگرنه سردرد تشدید میشود.bimâr be sokut-e motlaq niyâz dârad, vagarna sardard tashdid mishavad.
The patient needs absolute silence, otherwise the headache will worsen.
پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانهگیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.
The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.
این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانهگیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.
This strategy needs practice, while aiming is an art.
برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.
To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.
برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.
To obtain this shade, you only need the base color.
ما برای درآمدزایی به بالغ بر پنج هزار تعامل نیاز داریم.mâ barâye darâmadzâyi be bâligh bar panj hezâr ta'âmol niyâz dârim.
We need over five thousand interactions for monetization.
درآمدزایی از این کانال به متجاوز از بیست هزار مشترک نیاز دارد.dar-âmadzâyi az in kânâl be motejâvez az bist hezâr moshtarek niâz dârad.
Monetization from this channel requires over twenty thousand subscribers.
ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکرهپذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.
We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.
این شرکت به یک مدیر تحولخواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.
This company needs a progressive manager.
خودروسازان در این صنعت به تولید انبوه نیاز دارند.khodrosâzân dar in sanat be tolid anbuh niyâz dârand.
Automakers in this industry need mass production.
فرمانده پرسید که خدمهی ناوگان غولپیکر اتمی چقدر غذا نیاز دارند.farmândeh porsid ke khademe-ye nâvegân-e ghul-peykar-e atomi cheqadr ghazâ niyâz dârand.
The commander asked how much food the gigantic nuclear fleet's crew needs.
آوارههای شهر بحرانزده به دارو نیز نیاز دارند.âvârehâ-ye shahr-e bohrân-zade be dâru niz niâz dârand.
The displaced people of the crisis-stricken city also need medicine.
این اردوگاه بحرانزده به سرپناه نیز نیاز دارد.in ordugâh bohrân-zade be sarpanâh niz niyâz dârad.
This crisis-stricken camp also needs shelter.
ما برای پختوپز به ادویه و یک ادویهدان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.
We need spice and a new spice jar for cooking.
هر شالیزار به آب زیاد نیاز دارد.har shâlizâr be âb-e ziâd niâz dârad.
Every rice paddy needs a lot of water.
به نظر میرسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.
It seems that the academy needs more time.
درک کردنشان به مداخلهی شناختی و عاطفی نیاز دارد.darke kardaneshân be modâkhele-ye shenâkhti va âtefi niâz dârad.
Understanding them requires cognitive and emotional intervention.
شما نباید نیازهای عاطفی کودک پرخاشگر را نادیده بگیرید.shomâ nabâyad niâzhâ-ye âtefi-ye kudak-e parkhâshgar râ nâdide begirid.
You must not ignore the emotional needs of the aggressive child.
ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.
We need an accurate simulation to build a human-like machine.
کشتی مذکور یک یخشکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.
The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.
بعد از طوفان، به نسیم صلح نیاز داریم.ba'd az tufân, be nasim-e solh niyâz dârim.
After the storm, we need the breeze of peace.
برای ایمنسازی تبادل دادهها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.
For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.
اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!oon vâse niâzhâye avvaliye pul nadâre, che berese be inke khune bekhare!
He doesn't have money for his basic needs, let alone buy a house!
این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.
It is obvious that you need help to pitch the tent.
او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.
He is completely sighted and never needs glasses.
هر کلنی به چقدر شهد و گرده نیاز دارد؟har koloni be cheqadr shahd o gorde niâz dârad?
How much nectar and pollen does each colony need?
مرجانها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.
Corals need algae; hence, we must protect them.
گربه من به قلاده ضد کک و کنه نیاز دارد.gorbe man be qalâde zedd-e kak o kane niyâz dârad
My cat needs an anti-flea and anti-tick collar.
ریختهگری آهن به حرارت بسیار بالا نیاز دارد.rikhtegari âhan be harârat besyâr bâlâ niâz dârad.
Iron casting requires very high heat.
بعد از ریختهگری، آهن به آبکاری نیاز دارد.ba'd az rikhtegari, âhan be âbkâri niyâz dârad.
After casting, the iron needs plating.
آیا به مدل ضد غبار دیگری نیاز داریم؟âyâ be model-e zedd-e ghobâr-e digari niyâz dârim?
Do we need another anti-dust model?
تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.
The restructuring of the company requires the formation of a new team.
ما به مشاوره نیاز داریم.mâ be moshâvere niyâz dârim.
We need a consultation.
آیا به ارشاد استاد نیازی هست؟âyâ be ershâd-e ostâd niyâzi hast?
Is there a need for the professor's guidance?
دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.
The government needs authority to make a decision.
او به مرخصی استعلاجی نیاز دارد چون تب دارد.u be morakhkhasi-ye este'lâji niyâz dârad chon tab dârad.
He needs sick leave because he has a fever.
ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.
We need reasoning and thought to solve this problem.
من به ترحم شما نیاز ندارم.man be tarahhom-e shomâ niyâz nadâram
I do not need your pity.
بهترین تعامل به تعاون مداوم بین گروهها نیاز دارد.behtarin ta'âmol be ta'âvon modâvem beyn goruh-hâ niyâz dârad.
The best interaction requires continuous cooperation between the groups.
تداوم این سیستم به تعادل فیزیکی نیاز دارد.tadâvom-e in sistem be ta'âdol-e fiziki niâz dârad
The continuity of this system requires physical balance.
هر قدر نابرابری بیشتر میشود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.
The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.
بهطور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.
In summary, according to the report, we need a comprehensive review.
غذای منقضی به معدومسازی نیاز دارد.ghazâye monqazi be ma'dumsâzi niyâz dârad.
Expired food requires destruction.
از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب میشود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتنابناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.
از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتنابناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.
بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.
Marketing means communication with those who need your products.
دریانوردی مدرن به تجهیزات پیشرفته نیاز دارد.daryânavardi-ye modern be tajhizât-e pishrafte niyâz dârad.
Modern seafaring needs advanced equipment.
Learn نیاز and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free