Breakdown of تا آن ستاره در افق سوسو میزند، امید داریم.
آن
that
درdar
in
داشتنdâshtan
to have
تاtâ
so that
ستارهsetâre
star
امیدomid
hope
افقofogh
horizon
سوسو زدنsusu zadan
to flicker
Questions & Answers about تا آن ستاره در افق سوسو میزند، امید داریم.
Why does تا take the present indicative verb میزند here instead of the subjunctive?
When تا means "as long as" or "while," describing a condition that is actively ongoing, it triggers the indicative mood. If we used the subjunctive form بزند, the sentence would completely change meaning to "until that star flickers" or "so that that star flickers."
The English translation says "on the horizon", but the Farsi uses در (in). Is this standard?
Yes. While English speakers say a star is "on" the horizon, Farsi conceptualizes the horizon as a space or region, so در افق (in the horizon) is the required phrasing here.
What exactly is the compound verb سوسو میزند?
It comes from the infinitive سوسو زدن (to flicker or glimmer). The noun سوسو refers to a faint, twinkling light. By pairing it with the versatile verb زدن (to hit/strike), Farsi turns it into an active process.
The first clause uses an ongoing action with میزند, so why doesn't the second clause use the continuous prefix می for داریم?
The verb داشتن (to have) describes a state, not an action. Even when matching the ongoing duration of the flickering star, stative verbs like داشتن and بودن (to be) do not take the continuous می prefix in standard Farsi.
Learn تا آن ستاره در افق سوسو میزند، امید داریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free