Breakdown of آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟
آیاâyâ
whether (question particle)
داشتنdâshtan
to have
گزارشgozâresh
report
بهترbehtar
better
شدنshodan
to become
هواhavâ
weather
وجودvojud
existence
حاکی از اینکهhâki az in-ke
indicating that / showing that (indicative of)
Questions & Answers about آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟
Why does the word for reports, gozâresh-hâ, have an extra -yi at the end before hâki az in ke?
The -yi suffix here acts as a restrictive or descriptive marker. It links the noun gozâresh-hâ (reports) to the modifying phrase hâki az in ke (indicating that). You can think of gozâresh-hâyi hâki az... as meaning reports of the kind that indicate.
What is the literal meaning of hâki az in ke, and how does it compare to mabnâ bar in ke?
Hâki comes from an Arabic root meaning telling or narrating, so hâki az literally means indicative of. Together with in ke (this that), it forms indicating that. While mabnâ bar in ke means based on the fact that (used for decisions or foundations), hâki az is specifically used when a sign or report suggests or shows a piece of information.
The subject is plural (reports), so why is the final verb vojud dârad in the singular form?
In Farsi, inanimate plural subjects (like reports, books, or ideas) generally take a singular verb. Since gozâresh-hâ (reports) is not a living thing, the verb vojud dârad (exists) stays in the third-person singular.
Why is the future tense xâhad shod used inside the clause instead of a subjunctive verb?
Reporting clauses like hâki az in ke introduce a statement of fact or a direct claim. The report is claiming a future reality: the weather will get better. Therefore, we use the indicative future tense xâhad shod, exactly as we would if it were an independent sentence.
Why is the main verb vojud dârad (exists) pushed all the way to the end of the sentence?
Farsi is a Subject-Object-Verb language, so the main verb goes at the very end. The entire block gozâresh-hâyi hâki az in ke havâ behtar xâhad shod acts as one massive subject phrase, so the verb vojud dârad (is there / exists) must follow all of it.
Learn آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free