Usages of وجود
در این شهر یک موزه وجود دارد.dar in shahr yek muze vojud dârad.
In this city there is a museum.
در این خیابان یک هتل وجود دارد.dar in khiyâbân yek hotel vojud dârad.
On this street there is a hotel.
با وجود اینکه اینجا کمبود اکسیژن وجود دارد، این گونه سازگار میشود.bâ vojud-e in-ke injâ kambud-e oksizhen vojud dârad, in gune sâzgâr mishavad.
Despite the fact that there is a lack of oxygen here, this species adapts.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.
Even though the provisions were frozen, they could eat them.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
بیست سال است که این پیوند وجود دارد.bist sâl ast ke in peyvand vojud dârad.
This bond has existed for twenty years.
ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.
Intimacy has existed between us for ten years.
هفت سال است که این عشق ماندگار وجود دارد.haft sâl ast ke in eshgh mândegâr vojud dârad.
This enduring love has existed for seven years.
در هر مسابقه، برد و باخت وجود دارد.dar har mosâbeqe, bord o bâkht vojud dârad.
In every match, there is winning and losing.
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی میرسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.
There is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.
آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?
Are there any reports indicating that the weather will become better?
حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.
Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.
در باغ گیاهشناسی، گیاهان زیادی از جمله گیاهان استوایی وجود دارند.dar bâgh giyâh-shenâsi, giyâhân-e ziyâdi az jomle giyâhân-e estevâyi vojud dârand.
In the botanical garden, there are many plants, including tropical plants.
هر کاری هم که بکند، اگر کالا آکبند نباشد، استثنا وجود ندارد.har kâri ham ke bekonad, agar kâlâ âkband nabâshad, estesnâ vojud nadârad.
No matter what he does, if the product is not sealed, there is no exception.
در مرکز بیابان یک نمکزار وسیع وجود دارد.dar markaz-e biyâbân yek namakzâr-e vasi' vojud dârad
There is a vast salt flat in the center of the desert.
با وجود اینکه دشمن قوی است، این کشور همواره پاینده باد!bâ vojud-e in-ke doshman qavi ast, in keshvar hamvâre pâyande bâd!
Despite the fact that the enemy is strong, may this country always be enduring!
تا زمانی که شورش وجود دارد، دولت بر شهر تسلط ندارد.tâ zamâni ke shuresh vojud dârad, dowlat bar shahr tasallot nadârad.
As long as the rebellion exists, the government has no control over the city.
فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور میتوانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?
Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?
در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.
In this very exquisite book, not even one crease exists.
در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.
In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.
در این گزارش مبالغه وجود دارد.dar in gozâresh mobâlaghe vojud dârad
There is exaggeration in this report.
مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad?
Is there really a match between the continuity of the work and the budget?
روی سر آن پرنده، یک کاکل خالدار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.
There is a spotted and prominent crest on that bird's head.
به وجود آمدنbe vojud âmadan
to come into being, to arise
Learn وجود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free