Breakdown of در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.
کتابketâb
book
یکyek
one / a, an
درdar
in
داشتنdâshtan
to have
همینhamin
this very, same
وجودvojud
existence
نیزniz
also / as well
نفیسnafis
exquisite / precious (of fine craftsmanship)
تاخوردگیtâkhordegi
crease / fold
Questions & Answers about در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.
How does the 'not even one' structure actually work in this sentence?
This is an emphatic negation structure. By combining یک (one), the noun تاخوردگی (crease), the formal word نیز (also/even), and the negative verb وجود ندارد (does not exist), the sentence literally means 'one crease even does not exist'. Together, this forms the emphatic 'not even a single [noun]' pattern.
Could I use هم instead of نیز here?
Yes, absolutely. In spoken or everyday Farsi, you would almost always hear یک تاخوردگی هم. Using نیز does the exact same grammatical job but elevates the register, making the sentence sound more formal or literary. This elevated tone fits perfectly with the formal adjective نفیس (exquisite).
How is the noun تاخوردگی (tākhordegi) built?
It comes from the compound verb تا خوردن (to fold / to get creased). The suffix ـگی (-egi) is added to the past participle to turn it into a noun meaning 'crease' or 'fold'. You will see this suffix often at this level to create nouns from compound verbs (like خستگی for 'tiredness' from خسته شدن).
Why use همین instead of just این?
While این simply means 'this', همین adds strong emphasis, meaning 'this very' or 'this exact'. In a sentence that is already highly emphatic about a flawless book, using همین builds up the impressed tone right from the very first phrase.
Learn در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free