Breakdown of شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.
عالی
excellent
داشتنdâshtan
to have
شایدshâyad
maybe
بهترbehtar
better
ولیvali
but
یکیyeki
one (of them), someone
دیگریdigari
the other
دوامdavâm
durability
ابعادab'âd
dimensions
Questions & Answers about شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.
How do یکی and دیگری work together in this sentence?
They form a contrasting pair meaning one ... the other. یکی literally means a one, and دیگری means an other. Together, they act as indefinite pronouns used to compare two separate items without naming them directly.
Why is the first verb داشته باشد (subjunctive) but the second verb is دارد (indicative)?
The sentence starts with شاید (might or maybe), which shows uncertainty and forces the first verb into the subjunctive mood (داشته باشد). The second half of the sentence, after ولی (but), states a definite fact about the other item, so it switches back to the standard present tense (دارد).
Why does the adjective بهتری end with an ی?
That is the indefinite suffix. In Farsi, when you have a noun and an adjective describing it, the indefinite ی attaches to the end of the adjective rather than the noun. So ابعاد بهتری translates to some better dimensions or just better dimensions in this context.
Is ابعاد (dimensions) a plural word, and why doesn't it have a regular plural ending?
Yes, it is plural. It is an Arabic broken plural of the word بعد (bo'd, meaning dimension). Instead of adding a standard Farsi suffix like -ها, the internal vowels of the word change. These broken plurals are very common in Farsi vocabulary and usually just have to be memorized.
Learn شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free