Usages of عالی
عالی است.âli ast.
It is excellent.
هنرمند عالی است.honarmand âli ast.
The artist is excellent.
این صندلی عالی است.in sandali âli ast.
This chair is excellent.
آن تخت و این صندلی عالی است.ân takht va in sandali âli ast.
That bed and this chair are excellent.
آن نویسندگان عالی هستند.ân nevisandegân âli hastand.
Those writers are excellent.
این مردان استادان عالی هستند.in mardân ostâdân âli hastand.
These men are excellent professors.
آیا این یک رستوران عالی است؟âyâ in yek resturân âli ast?
Is this an excellent restaurant?
دایی‌تان یک مکانیک عالی است.dâyi-tân yek mekânik âli ast.
Your maternal uncle is an excellent mechanic.
سفر به تهران عالی است.safar be tehrân âli ast.
The trip to Tehran is excellent.
کار شما عالی است.kâr-e shomâ âli ast.
Your work is excellent.
دوست من یک خبر عالی دارد.dust man yek khabar-e âli dârad.
My friend has excellent news.
ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.
We need an excellent doctor.
من خبر عالی دارم.man khabar-e âli dâram.
I have excellent news.
رفتن به تهران عالی است.raftan be tehrân âli ast.
Going to Tehran is excellent.
آمدن شما به اینجا عالی است.âmadan-e shomâ be injâ âli ast.
Your coming here is excellent.
خوابیدن در این اتاق عالی است.khâbidan dar in otâgh âli ast.
Sleeping in this room is excellent.
ماندن در اینجا عالی است.mândan dar injâ âli ast.
Staying here is excellent.
کار کردن با این لپ‌تاپ جدید عالی است.kâr kardan bâ in lap-tâp jadid âli ast.
Working with this new laptop is excellent.
گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.
Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.
کدام هتل عالی است؟kodâm hotel âli ast?
Which hotel is excellent?
این فکر عالی است.in fekr âli ast.
This idea is excellent.
این حرف عالی نیست.in harf âli nist.
These words are not excellent.
رابطه‌ی آنها با همدیگر عالی بود.râbete-ye ânhâ bâ hamdigar âli bud.
Their relationship with each other was excellent.
آمار سود شرکت عالی است.âmâr-e sud-e sherkat âli ast
The company's profit statistics are excellent.
دوربین عالی بود؛ خریدمش.dorbin âli bud; kharidamash.
The camera was excellent; I bought it.
این بازی عالی است.in bâzi âli ast.
This game is excellent.
نورپردازی همان نمایشگاه هنر معاصر عالی است.nur-pardâzi-ye hamân namâyeshgâh-e honar-e mo'âser âli ast.
The lighting of that very contemporary art exhibition is excellent.
نورپردازی همین نمایشگاه عالی است.nurpardâzi-ye hamin namâyeshgâh âli ast
The lighting of this very exhibition is excellent.
جنس این لباس عالی است، چه مخمل باشد چه ابریشم.jens-e in lebâs âli ast, che makhmal bâshad che abrisham.
The material of this dress is excellent, whether it is velvet or silk.
کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.
Working with a like-minded colleague is excellent.
دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا می‌دهد، در حالی که من سنباده می‌زنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.
The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.
زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.
The time when I found this close friend was wonderful.
زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.
The time when we started our acquaintance was wonderful.
بعضی نمونه‌ها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.
Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.
این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.
These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.
شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad
One might have excellent durability, but the other has better dimensions.
مصرف‌کننده از تولیدکننده انتظار کیفیت عالی دارد.masraf-konande az towlid-konande entezâr keyfiyat âli dârad.
The consumer expects excellent quality from the manufacturer.
از نظر داور، نشانه‌گیری یک تاکتیک عالی است.az nazar-e dâvar, neshâne-giri yek tâktik-e âli ast.
From the perspective of the referee, aiming is an excellent tactic.
ظاهر غذا عالی که هست، اما گوشت آن خام است.zâher-e ghazâ âli ke hast, ammâ goosht-e ân khâm ast.
The appearance of the food IS excellent, but its meat is raw.
با وجود اینکه بابونه ارزان است، برای تسکین استرس عالی محسوب می‌شود.bâ vojud inke bâbune arzân ast, barâye taskin estres âli mahsub mishavad.
Despite the fact that chamomile is cheap, it is considered excellent for the relief of stress.
نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.
Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.
این قرص برای تسکین سردرد شما عالی محسوب می‌شود.in qors barâye taskin-e sardard-e shomâ âli mahsub mishavad.
This pill is considered excellent for the relief of your headache.
این عالی است که برزنت چادر ضخیم باشد.in âli ast ke berzent châdor zakhim bâshad.
It is excellent for the tent canvas to be thick.
Learn عالی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free