Learn Farsi: کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است. - Working with a like-minded colleague is excellent.

کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.

Working with a like-minded colleague is excellent.

Breakdown of کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.

Questions & Answers about کار کردن با یک همکار هم‌فکر عالی است.

Both همکار and هم‌فکر start with the prefix هم. How does this prefix work here?

The prefix هم implies sharing something or doing something together. When added to the noun کار (work), it forms the compound noun همکار (co-worker or colleague). When added to فکر (thought), it creates the adjective هم‌فکر (like-minded).

Why is همکار written as a single connected word, while هم‌فکر has a slight break in the middle?

This small gap is called a half-space. The prefix هم is sometimes joined directly to the base word, as seen in همکار. However, to prevent awkward letter combinations and make the word easier to read, Farsi often uses a half-space instead, as in هم‌فکر. Both are treated as single compound words.

Is there an Ezafe connecting همکار and هم‌فکر in this sentence?

Yes, there is an invisible Ezafe. You must pronounce a short e sound between them: همکارِ هم‌فکر (hamkâr-e ham-fekr). This Ezafe links the noun همکار to the adjective هم‌فکر that describes it.

Why does the sentence use the infinitive کار کردن to mean working?

In Farsi, the full infinitive form of a verb (which always ends in ن) is commonly used as a verbal noun. This works exactly like English gerunds (verbs ending in -ing). Since working acts as the subject of the sentence here, it takes the infinitive form .