Usages of یکی
یکی اینجا است.yeki injâ ast.
Someone is here.
این یکی گرم است.in yeki garm ast.
This one is warm.
محافظت کردن از اماکن عمومی یکی از اهداف ما است.mohâfezat kardan az amâken omumi yeki az ahdâf mâ ast.
Protecting public places is one of our goals.
این شهر یکی از قدیمیترین پایتختهای اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.
This city is one of the oldest capitals of Europe.
کدام کشور یکی از توریستیترین کشورهای آسیا است؟kodâm keshvar yeki az turisti-tarin keshvarhâ-ye âsiyâ ast?
Which country is one of the most touristic countries in Asia?
ما برای دیدن یکی از مرتفعترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.
We went to see one of the highest waterfalls in the world.
این موزه یکی از پرطرفدارترین موزههای قاره است.in muze yeki az por-tarafdârtarin muze-hâ-ye qâre ast.
This museum is one of the most popular museums of the continent.
این کویر یکی از بزرگترین شگفتیهای طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.
This desert is one of the greatest wonders of nature.
تهران هم یکی از بزرگترین و هم یکی از شلوغترین پایتختهای آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.
Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.
دوستم که کتابش دربارهی اروپا است، به یکی از توریستیترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
کدام کوه یکی از مرتفعترین کوههای این قاره است؟kodâm kuh yeki az mortafe'-tarin kuh-hâ-ye in ghâre ast?
Which mountain is one of the highest mountains of this continent?
آنها میگویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتیهای جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.
They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.
ما میخواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.
We want to see one of the most popular deserts of Iran.
خیلی طول میکشد تا به یکی از عمیقترین دریاچههای اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.
It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.
آن بنای تاریخی آنقدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکانها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast
That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.
آسیا بزرگترین قاره است و یکی از قدیمیترین تمدنها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.
Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.
این آب از یکی از مرتفعترین آبشارهای قاره میآید.in âb az yeki az mortafe'-tarin âbshârhâ-ye qâre mi-âyad.
This water comes from one of the highest waterfalls of the continent.
آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگترین شگفتیهای طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?
Is this desert really one of the greatest natural wonders?
برای دیدن یکی از توریستیترین پایتختها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.
I went to that country to see one of the most touristic capitals.
من دو گزینه دارم؛ یکی مزیت دارد، دیگری عیب دارد.man do gozine dâram; yeki mazyat dârad, digari eyb dârad.
I have two options; one has an advantage, and the other has a flaw.
این دو نمونه تفاوت دارند؛ یکی ارزان است، اما دیگری گران است.in do namune tafâvot dârand; yeki arzân ast, ammâ digari gerân ast.
These two samples differ; one is cheap, but the other is expensive.
کاربرد آنها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.
Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.
این معیار نشان میدهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.
This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.
These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.
این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.
This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.
قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایدهی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.
Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.
ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.
We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.
شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad
One might have excellent durability, but the other has better dimensions.
بعضی از مشتریها گزینهها را با یکدیگر مقایسه میکنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب میکنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.
Some customers compare the options with each other, but others just choose one.
باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.
You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.
این یکی از خطرناکترین صحنهها بود و ممکن بود هلیکوپتر منفجر شود.in yeki az khatarnâk-tarin sahne-hâ bud va momken bud helikopter monfajer shavad.
This was one of the most dangerous scenes, and the helicopter might have exploded.
این یکی از مرموزترین خودکشیها در تاریخ است.in yeki az marmuztarin khodkoshi-hâ dar târikh ast.
This is one of the most mysterious suicides in history.
این یکی از بدترین درگیریها بود، اما انگار آنها سازش کردهاند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.
This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.
این محافظ یکی از لوازم جانبی مهم است.in mohâfez yeki az lavâzem-e jânebi mohem ast.
This protector is one of the important accessories.
در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.
In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.
این استودیو یکی از بهترین مکانها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.
This studio is one of the best places for the audio mix.
سادهزیستی یکی از بهترین شیوهها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.
Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.
یکی از بهترین کودهای شیمیایی تا چه حد بازدهی را بهبود بخشید؟yeki az behtarin kudhâ-ye shimiyâyi tâ che hadd bâzdehi râ behbud bakhshid?
To what extent did one of the best chemical fertilizers improve the yield?
یکی از بهترین دوندهها، هر قدر هم که عرق کند، نمیخواهد دست بکشد.yeki az behtarin davande-hâ, har ghadr ham ke araq konad, nemikhâhad dast bekeshad.
One of the best runners does not want to give up, no matter how much he sweats.
در یکی از سختترین ماراتنها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، میتوانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.
In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.
این یکی از بهترین پیستها برای مبتدیها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.
This is one of the best slopes for beginners.
یکی از بهترین رستورانها نمکدان و فلفلدان ندارد.yeki az behtarin restorân-hâ namak-dân va felfel-dân nadârad.
One of the best restaurants does not have a salt shaker and a pepper shaker.
شیرینیدان یکی از بهترین ظرفهای اینجاست.shirini-dân yeki az behtarin zarf-hâ-ye injâst.
The sweets bowl is one of the best dishes here.
این بنا یکی از معروفترین یادبودهای شهر است.in banâ yeki az ma'ruf-tarin yâdbudhâ-ye shahr ast.
This building is one of the most famous monuments of the city.
این یکی بلندترین همه است.in yeki bolandtarin hame ast.
This one is the tallest of all.
او یکی از بهترین سنگتراشهای جهان است.u yeki az behtarin sang-tarâsh-hâye jahân ast.
He is one of the best sculptors in the world.
طبق این مصوبه، یکی از مهمترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.tebq-e in mosavvabe, yeki az mohemtarin ahdâf, motevaqqef kardan-e dafn-e zobâle ast.
According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.
فصلها یکی پس از دیگری سپری میشود، بی آنکه ما تغییر تدریجی محسوسی را حس کنیم.fasl-hâ yeki pas az digari separi mishavad, bi ânke mâ taghyir-e tadriji-ye mahsusi râ hes konim.
Seasons elapse one after another, without us feeling a perceptible gradual change.
به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.
According to the manager, this is one of the best brands.
به نقل از هنرمند، این یکی از معروفترین کلکسیونها است.be naghl az honarmand, in yeki az ma'rouf-tarin kolleksiyon-hâ ast.
Quoting the artist, this is one of the most famous collections.
احتمالاً اضافهبار باعث شد که یکی از بدترین خاموشیها اتفاق افتاده باشد.ehtemâlan ezâfe-bâr bâ'es shod ke yeki az badtarin khâmushi-hâ ettefâq oftâde bâshad.
The overload probably caused one of the worst blackouts to happen.
احتمالاً یکی از بدترین اتصالیها باعث شد که فیوز سیستم را از کار انداخته باشد.ehtemâlan yeki az badtarin ettesâli-hâ bâ'es shod ke fyuz sistem râ az kâr andâkhte bâshad.
One of the worst short circuits probably caused the fuse to disable the system.
یکی نشان شجاعت و دیگری نشان ایثار.yeki neshâne shojâ'at o digari neshâne isâr.
One is the medal of bravery and the other is the medal of sacrifice.
تفکر عمیق یکی از بهترین ویژگیهای انسان است.tafakkor amiq yeki az behtarin vizhegi-hâye ensân ast.
Deep thought is one of the best human traits.
تعصب یکی از بدترین ویژگیهای انسان محسوب میشود.ta'assob yeki az bad-tarin vizhegi-hâye ensân mahsub mishavad
Prejudice is considered one of the worst human traits.
تخیل یکی از بهترین ابزارهای انسان محسوب میشود.takhayyol yeki az behtarin abzârhâ-ye ensân mahsub mishavad.
Imagination is considered one of the best human tools.
Learn یکی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free