Question 1

What is the difference between using be naql az here instead of be gofte-ye?

Accepted Answer

Both are used to attribute information, but be naql az literally means 'by transfer from' or 'quoting from.' It is often used when directly passing on someone else's statement, common in news and formal writing. Be gofte-ye means 'in the words of' or 'according to.' In this sentence, be naql az implies the speaker is directly citing the artist's specific claim about their own collection.

Question 2

Farsi usually uses singular nouns after numbers. Why is کلکسیون‌ها plural here?

Accepted Answer

You are right that Farsi uses singular nouns after numbers (like saying 'three book'), but this sentence uses the yeki az (one of) structure. When saying 'one of the [superlative adjective] [nouns]', the noun must be plural, just like in English. So we say yeki az ma'ruf-tarin koleksion-ha (one of the most famous collections).

Question 3

Is the word کلکسیون a loanword?

Accepted Answer

Yes, it is a loanword from the French 'collection'. In Farsi, it is pronounced koleksion. Farsi has many French loanwords for arts, administration, and modern concepts, which generally retain a pronunciation closer to the French original than the English.

Question 4

In spoken Farsi, how would the end of this sentence change?

Accepted Answer

In everyday speech, the verb است (ast) attaches directly to the previous word. Because کلکسیون‌ها ends in a vowel sound (the 'a' in -ha), it contracts and is pronounced as کلکسیون‌هاست (koleksion-hast).

به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.

Breakdown of به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.

Questions & Answers about به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.

Learn به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است and more in Farsi