Word
طبق این مصوبه، یکی از مهمترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.
Meaning
According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of طبق این مصوبه، یکی از مهمترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.
است
is
این
this
ازaz
from
مهمmohemm
important
Questions & Answers about طبق این مصوبه، یکی از مهمترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.
How does tebq-e fit into the grammar here, and does it mean the exact same thing as bar asâs-e?
tebq-e is a preposition meaning "according to" or "in accordance with." Like bar asâs-e (based on), it links to the noun that follows it using the ezafe (-e). While they are often interchangeable, tebq-e is especially common when referring to formal rules, laws, or resolutions like mosavvabe here, whereas bar asâs-e is broader and can be used for general facts or logic.
Why is the plural of hadaf (goal) written as ahdâf instead of hadaf-hâ?
ahdâf is an Arabic broken plural. In formal Farsi and journalistic contexts (like discussing a resolution), Arabic broken plurals are extremely common. You could technically use the regular Farsi plural hadaf-hâ, but ahdâf sounds much more natural and professional here.
How does the infinitive motevaqqef kardan act as the word "stopping" in this sentence?
In Farsi, the full infinitive form of a verb (ending in -an) also functions as a verbal noun or gerund. This is similar to English words ending in "-ing." Therefore, motevaqqef kardan translates to both "to stop" and the noun concept of "stopping."
Is there an unseen ezafe connecting the action of stopping to the landfilling?