Word
آن بنای تاریخی آنقدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکانها است.
Meaning
That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of آن بنای تاریخی آنقدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکانها است.
است
is
آن
that
زیباzibâ
beautiful
ازaz
from
Questions & Answers about آن بنای تاریخی آنقدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکانها است.
How does the "one of the most popular places" structure work here, and why is there no ezafe?
It uses the pattern یکی از (one of) + superlative adjective (پرطرفدارترین) + plural noun (مکانها). Notice that superlative adjectives ending in -ترین come before the noun they describe, and they do not use an ezafe linking vowel to connect to the noun.
How does the "so beautiful that" construction work in this sentence?
Farsi uses آنقدر (literally "that much" or "that amount") followed by the adjective, the verb, and then که (that). So آنقدر زیبا است که translates directly to "is so beautiful that".
What are the parts that make up the word پرطرفدارترین?
The base word is طرفدار which means "fan" or "supporter". By adding the prefix پر- (full of), it becomes پرطرفدار (popular). Finally, adding the superlative suffix -ترین makes it "most popular".
Why is the verb است used twice in this sentence?
The sentence has two distinct clauses connected by که (that), and Farsi places the verb at the end of each clause. The first است finishes the clause "That historical building is so beautiful," and the second finishes "it is one of the most popular places."