Usages of زیبا
آیا این ساعت زیبا است؟âyâ in sâ'at zibâ ast?
Is this watch beautiful?
آیا آن ساعت زیبا سنگین است؟âyâ ân sâ'at zibâ sangin ast?
Is that beautiful watch heavy?
آیا عکسها زیبا است؟âyâ aks-hâ zibâ ast?
Are the pictures beautiful?
ما بیرون کوچهی خلوت و موزهی زیبا هستیم.mâ birun-e kuche-ye khalvat o muze-ye zibâ hastim.
We are outside the quiet alley and the beautiful museum.
چشمهایت زیبا است.cheshm-hâyat zibâ ast.
Your eyes are beautiful.
خانهی مادربزرگتان زیبا است.khâne-ye mâdarbozorgetân zibâ ast.
Your grandmother's house is beautiful.
پرندهشان کوچک و زیبا است.parande-shân kuchak o zibâ ast.
Their bird is small and beautiful.
ماشین زیبا پشت خانه است.mâshin-e zibâ posht-e khâne ast.
The beautiful car is behind the house.
اینها ده عکس زیبا هستند.inhâ dah aks zibâ hastand.
These are ten beautiful photos.
این کت زیبا نوزده تومان است.in kot zibâ nuzdah tumân ast.
This beautiful coat is nineteen Tomans.
نوشتن نامه زیبا است.neveshtan-e nâme zibâ ast.
Writing a letter is beautiful.
هدیه دادن به دوست زیبا است.hadye dâdan be dust zibâ ast.
Giving a gift to a friend is beautiful.
خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.
Reading a new book is beautiful.
این کوهها خیلی زیبا است.in kuh-hâ kheyli zibâ ast.
These mountains are very beautiful.
آن مکان تاریخی خیلی زیبا است.ân makân-e târikhi kheyli zibâ ast
That historical place is very beautiful.
زرافه مانند گل زیبا است.zarâfe mânand gol zibâ ast.
The giraffe is beautiful like a flower.
زیباترین دریاچه در آن جنگل است.zibâtarin daryâche dar ân jangal ast.
The most beautiful lake is in that forest.
کشاورز فکر میکند که جغد یک پرندهی زیبا است.keshâvarz fekr mikonad ke jogd yek parande-ye zibâ ast.
The farmer thinks that the owl is a beautiful bird.
عشق واقعی رابطهای است که خیلی زیبا است.eshq-e vâqe'i râbete'i ast ke kheyli zibâ ast.
True love is a relationship that is very beautiful.
این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.
This fabric is both beautiful and cheap.
با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.bâ inke u she'rhâ-ye zibâyi minevisad, shâ'er mahbubi nist.
Even though she writes beautiful poems, she is not a popular poet.
نهنگی که ما داریم به آن نگاه میکنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.
The whale that we are looking at is very beautiful.
مرجانی که لاکپشت دارد کنار آن شنا میکند، زیبا است.marjâni ke lâk-posht dârad kenâr-e ân shenâ mikonad, zibâ ast.
The coral that the turtle is swimming near is beautiful.
صدفی که آب از آن میریزد، زیبا است.sadafi ke âb az ân mirizad, zibâ ast.
The shell that the water is pouring from is beautiful.
استاد گفت که برابری یک مفهوم زیبا است.ostâd goft ke barâbari yek mafhum zibâ ast.
The professor said that equality is a beautiful concept.
این باغ زیبا مال نسل آینده است.in bâgh-e zibâ mâl-e nasl-e âyande ast.
This beautiful garden belongs to the future generation.
شهرک یک دریاچهی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad.
The model village has a beautiful lake and a small garden.
این خیابان یک اسم زیبا دارد.in khiâbân yek esm zibâ dârad.
This street has a beautiful name.
اسم این موزه زیبا است.esm-e in muze zibâ ast.
The name of this museum is beautiful.
زندگی من زیبا است.zendegi man zibâ ast.
My life is beautiful.
اینجا زیباست، من هم به پیکنیک میام.injâ zibâst, man ham be pic-nic miyâm.
It is beautiful here; I am coming to the picnic too.
معمار ساختمان را طراحی کرد، بهطوریکه خیلی زیبا است.me'mâr sâkhtemân râ tarrâhi kard, be-tori-ke kheyli zibâ ast.
The architect designed the building in such a way that it is very beautiful.
شادی این بچهها زیباست.shâdi-ye in bache-hâ zibâst.
The happiness of these children is beautiful.
هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.
Every small tree in this diorama is very beautiful.
آهنگسازان تاثیرگذار شاهکارهای زیبایی خلق کردند.âhangsâzân-e tâsirgozâr shâhkârhâ-ye zibâyi khalq kardand.
The influential composers created beautiful masterpieces.
ما این ساعت زیبا را از یک دستفروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.
We bought this beautiful clock from a certain street vendor.
آنها میگویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتیهای جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.
They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.
آن بنای تاریخی آنقدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکانها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast
That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.
تابش آفتاب روی دریا خیلی زیبا است.tâbesh-e âftâb ruye daryâ kheyli zibâ ast.
The shining of the sun on the sea is very beautiful.
جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.
The place where I saw this companion was a beautiful park.
هر مدل نه تنها کاملاً بیصدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.bâft-e in panir-e seft ast, dar natije boresh-e ân zibâ ast.
The texture of this cheese is firm; as a result, its cut is beautiful.
قوها تند نمیدوند، در عوض خیلی زیبا هستند.ghuhâ tond nemidavand, dar avaz kheyli zibâ hastand.
Swans do not run fast; on the other hand, they are very beautiful.
استاد بسیاری از انحناهای زیبا را خلق کرده بود.ostâd besyâri az enhenâhâ-ye zibâ râ khalq karde bud.
The master had created many of the beautiful curves.
این بیت یک معنی زیبا دارد.in beyt yek ma'ni-ye zibâ dârad.
This verse has a beautiful meaning.
ریتم زیبا توجه را جلب کرده است.ritm-e zibâ tavajjoh râ jalb karde ast.
The beautiful rhythm has attracted attention.
ازدواجِ آنها زیبا است.ezdevâj-e ânhâ zibâ ast.
Their marriage is beautiful.
اردیبهشت ماهِ زیبایی است.ordibehesht mâh-e zibâyi ast.
Ordibehesht is a beautiful month.
پاییز فصلِ زیبایی است.pâyiz fasl-e zibâyi ast.
Autumn is a beautiful season.
رقصِ او زیبا است.raghs-e u zibâ ast.
Her dance is beautiful.
این آهنگ زیبا است.in âhang zibâ ast.
This song is beautiful.
چه کوهستان دیدنی و زیبایی!che kuhestâne didani va zibâyi!
What a spectacular and beautiful mountain range!
شاعر دربارهی رخان زیبا شعر میسراید.shâ'er darbâre-ye rokhân-e zibâ she'r mi-sarâyad.
The poet composes poetry about the beautiful faces.
ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه میداریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim
We exclusively keep beautiful and essential things.
ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است.mâshin-e kelâsik-e bâzsâzi-shode kheyli zibâ ast
The restored classic car is very beautiful.
رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.raghsandeha na tanhâ zibâ mi-raghsand, balke dar râstâ-ye musiqi ham harekat mikonand.
Not only do the dancers dance beautifully, but they also move in accordance with the music.
بعد از سرد شدن، این شیشهی زیبا شکننده میشود.ba'd az sard shodan, in shishe-ye ziba shekanande mishavad.
After cooling, this beautiful glass becomes fragile.
این کلاف زیبا است، افزون بر این رنگرزی آن طبیعی است.in kalâf zibâ ast, afzun bar in rangrazi-ye ân tabi'i ast.
This skein is beautiful; furthermore, its dyeing is natural.
فیروزهای یک طیف زیبا برای این نقاشی است.firuze-i yek teyf-e zibâ barâye in naqqâshi ast.
Turquoise is a beautiful shade for this painting.
آنها شعارهای زیبایی روی پلاکاردها نوشتند.ânhâ sho'ârhâye zibâyi ruye pelâkârdhâ neveshtand.
They wrote beautiful slogans on the placards.
طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.talâsâz-e mâher angoshtar-e zibâyi râ be man neshân dâd.
The skilled goldsmith showed me a beautiful ring.
پل خزهبسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast
The moss-covered bridge is very old and beautiful.
پادشاه گلستان زیبایی ساخت.pâdeshâh golestân-e zibâyi sâkht
The king built a beautiful flower garden.
در نقشهکشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.
In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.
من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.
I saw the most beautiful of them in the museum.
ای کاش داماد برای خواستگاری یک هدیهی زیبا بیاورد.ey kâsh dâmâd barâye khâstegâri yek hedye-ye zibâ biyâvarad.
I hope the groom brings a beautiful gift for the proposal.
کاش جهیزیه مثل عروس زیبا باشد.kâsh jahizieh mesle arus-e zibâ bâshad.
I hope the trousseau is as beautiful as the bride.
میخک یک گل زیبا و ارزان است.mikhak yek gol zibâ va arzân ast.
The carnation is a beautiful and cheap flower.
آنها دارند تالار را با گلهای زیبا تزیین میکنند.ânhâ dârand tâlâr râ bâ golhâ-ye zibâ tazyin mikonand.
They are decorating the hall with beautiful flowers.
اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.
In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.
اواخر روز، نزدیک غروب، هلال ماه خیلی زیبا است.avâkher-e ruz, nazdik-e ghorub, helâl-e mâh kheyli zibâ ast.
Late in the day, near sunset, the crescent moon is very beautiful.
از نظر ناخدا، این دریای متلاطم زیبا است.az nazar-e nâkhodâ, in daryâ-ye motalâtem zibâ ast.
From the perspective of the captain, this rough sea is beautiful.
آکروبات جوان هنرنمایی خود را به زیبایی شروع کرد.âkrobât-e javân honarnamâyi-ye khod râ be zibâyi shoru' kard.
The young acrobat started his artistic performance beautifully.
آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.
The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.
کفاش همینی را تعمیر میکند که پاشنهی بلند و سگک زیبا دارد.kaffâsh hamini râ ta'mir mikonad ke pâshne-ye boland o sagak-e zibâ dârad
The cobbler repairs this very one that has a high heel and a beautiful buckle.
به گفتهی طراح، این استایل خیلی زیبا است.be gofte-ye tarrâh, in estâyl kheyli zibâ ast.
According to the designer, this style is very beautiful.
به نقل از سردبیر، این ترند آنقدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه میکند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.
Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.
این لوح زیبا، پاسداشت همت او.in lowh-e zibâ, pâsdâsht-e hemmat-e u.
This beautiful plaque is an honoring of his endeavor.
در ادبیات کلاسیک، معشوق خیلی زیبا است.dar adabiyyât kelâsik, ma'shuq kheyli zibâ ast.
In classical literature, the beloved is very beautiful.
نه تنها کشور ایران، بلکه کشور فرانسه هم زیبا است.na tanhâ keshvar-e irân, balke keshvar-e farânse ham zibâ ast.
Not only the country of Iran, but also the country of France is beautiful.
انعکاس نور در شیشه زیبا است.en'ekâs-e nur dar shishe zibâ ast.
The reflection of light in the glass is beautiful.
پرندهشناس معروف، پرندهی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.
The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.
این روسری آبی خیلی زیبا است.in rusari âbi kheili zibâ ast.
This blue headscarf is very beautiful.
Learn زیبا and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free