Breakdown of به نقل از سردبیر، این ترند آنقدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه میکند.
است
is
این
this
زیباzibâ
beautiful
بهbe
to
Questions & Answers about به نقل از سردبیر، این ترند آنقدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه میکند.
How does be naql az work here, and is it interchangeable with be gofte-ye?
Be naql az literally means 'by quote from' or 'quoting from.' You use it before a noun or name to show the source of your information. While it is very similar to be gofte-ye (according to / in the words of), be naql az specifically implies you are relaying a direct report or statement, often making it sound a bit more formal or journalistic.
How does the phrase ān-qadar ... ke function in this sentence?
It acts as a correlative pair, similar to the English structure 'so [adjective] that...'. Here, ān-qadar zibā ast ke translates to 'is so beautiful that...'. It is a very common B2-level grammar structure used to express that a high degree of something (the beauty) triggers a specific result (adding to everyone's charm).
Why is there a be before jazābiyat (charm)?
That preposition is required by the compound verb at the end of the sentence, ezāfe mikonad (adds). Just like in English, when you add something to something else, Farsi uses the preposition be (to). The clause builds as 'to the charm of everyone it adds.'
Is the English word trend used commonly in everyday Farsi?
Yes, trend is a very common loanword in modern conversational and media Farsi, especially when discussing fashion, social media, or pop culture. While native Farsi equivalents exist for 'tendency' or 'fashion,' trend is widely used and understood exactly as it is in English.