Usages of همه
همه اینجا هستند.hame injâ hastand.
Everyone is here.
همه مادران جوان هستند.hame-ye mâdarân javân hastand.
All the mothers are young.
همهی مردم در پارک جمع میشوند.hame-ye mardom dar pârk jam' mishavand.
All the people gather in the park.
آیا میخواهی همهی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?
Do you want to see all the people?
همهی گروهها با این پروژه موافق هستند.hame-ye goruh-hâ bâ in poroje movâfegh hastand.
All the groups agree with this project.
چرا همهی گروهها اینجا جمع میشوند؟cherâ hame-ye goruh-hâ injâ jam' mishavand?
Why do all the groups gather here?
همهی همکارهای شرکت حاضر هستند.hame-ye hamkârhâ-ye sherkat hâzer hastand.
All the colleagues of the company are present.
ما همهی همکارها را میشناسیم.mâ hame-ye hamkârhâ râ mishenâsim.
We know all the colleagues.
همهی همسایهها به مراسم میآیند.hame-ye hamsâye-hâ be marâsem mi-âyand.
All the neighbors come to the ceremony.
همهی همسایههای شما کجا زندگی میکنند؟hame-ye hamsâye-hâye shomâ kojâ zendegi mikonand?
Where do all your neighbors live?
امروز همهی کارگرها خسته هستند.emrooz hame-ye kârgarhâ khaste hastand.
Today all the workers are tired.
چرا همهی کارگرها میخواهند بخوابند؟cherâ hame-ye kârgarhâ mikhâhand bekhâband?
Why do all the workers want to sleep?
همهی فامیلها در رستوران جمع میشوند.hame-ye fâmil-hâ dar restorân jam mishavand.
All the relatives gather in the restaurant.
همهی فامیلها با تو موافق هستند.hame-ye fâmil-hâ bâ to movâfegh hastand.
All the relatives agree with you.
همهشان در پارک هستند.hame-shân dar pârk hastand.
All of them are in the park.
همهی جمعیت مسابقه را تماشا میکنند.hame-ye jam'iyyat mosâbeqe râ tamâshâ mikonand.
The whole crowd watches the match.
همهمان با این ایده موافق هستیم.hame-mân bâ in ide movâfegh hastim.
All of us agree with this idea.
ما میخواهیم همهتان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.
We want all of you to come to the ceremony.
همهشان عضو این تیم هستند.hameshân ozv-e in tim hastand.
All of them are members of this team.
همهی عضوها جمعیت را دیدند.hame-ye ozvhâ jam'iyyat râ didand.
All the members saw the crowd.
همهی میوهها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.
All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.
همهی تخممرغها داخل سبد است.hame-ye tokhm-morgh-hâ dâkhel-e sabad ast.
All of the eggs are inside the basket.
آنها همهی مبلهای چرم را به جز مبل سیاه فروختند.ânhâ hame-ye mobl-hâye charm râ be joz mobl-e siyâh forukhtand.
They sold all the leather sofas except the black sofa.
من همهی پارچهها را به جز مخمل دوست دارم.man hame-ye pârche-hâ râ be joz makhmal dust dâram.
I like all the fabrics except velvet.
از همهی رنگهای این فرش سنتی به جز سفید خوشم میآید.az hame-ye rang-hâ-ye in farsh sonnati be joz sefid khosham mi-âyad.
I like all the colors of this traditional carpet except white.
همهی وسایل این اتاق به جز لوستر سنتی است.hame-ye vasâyel-e in otâgh be-joz lustr sonnati ast
All the furniture in this room is traditional except the chandelier.
باید همهی تابلوها را خوب خواند.bâyad hame-ye tâblohâ râ khub khând.
One must read all the signs well.
همهی دایناسورها چند میلیون سال پیش منقرض شدهاند.hame-ye dâynâsorhâ chand milyun sâl pish monqarez shode-and
All dinosaurs went extinct several million years ago.
آیا اگر او زمان را متوقف میکرد، به همهی انسانها کمک میکرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?
If he stopped time, would he help all humans?
بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.
Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.
همهی سیما و آشغالا رو داخل کیسه بذار.hame-ye simâ o âshghâlâ ro dâkhel kise bezâr.
Put all the wires and the trash inside the bag.
ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بیفایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.
It might seem that without them, everything is impossible and useless.
کاش همهی دانشجوها درس میخواندند و موفق میشدند.kâsh hame-ye dâneshjuhâ dars mikhândand va movaffaq mishodand.
I wish all the students studied and became successful.
کاش مدیر با همهی کارمندها بهتر رفتار میکرد.kâsh modir bâ hame-ye kârmandhâ behtar raftâr mikard.
I wish the manager behaved better with all the employees.
کاش همهی مردم خوشبخت زندگی میکردند.kâsh hameye mardom khoshbakht zendegi mikardand.
I wish all the people lived happily.
در مورد این قتل، او همه چیز را انکار کرد.dar mored-e in qatl, u hame chiz râ enkâr kard.
About this murder, he denied everything.
اگر این اثر انگشت جعلی باشد، قاتل همه چیز را انکار میکند.agar in asar-e angosht-e ja'ali bâshad, qâtel hame chiz râ enkâr mikonad.
If this fingerprint is fake, the murderer will deny everything.
همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?
Where must all the documents be sent?
قبل از مهمانی، باید همهی مواد غلیظ را خوب هم بزنید.ghabl az mehmâni, bâyad hame-ye mavâd-e ghaliz râ khub ham bezanid.
Before the party, you must stir all the thick ingredients well.
از خط تولید اول تا خط سوم، همهی کارگران سرپا هستند.az khat towlid avval tâ khat sevom, hame-ye kârgarân sarpâ hastand.
From the first production line to the third line, all the workers are on their feet.
جهان بینهایت است، مگر اینکه جاذبه همه چیز را نابود کند.jahân bi-nahâyat ast, magar inke jâzebe hame chiz râ nâbud konad.
The universe is infinite, unless gravity destroys everything.
به نظر میرسد که همهی کارمندها توانمند هستند.be nazar mirasad ke hame-ye kârmandhâ tavânmand hastand.
It seems that all the employees are capable.
به خاطر تمیزی این هتل، همهی مسافرها آن را انتخاب میکنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.
Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.
همهی مردم توانایی دارند، اما خودشان باید آنها را کشف کنند.hame-ye mardom tavânâyi dârand, ammâ khodeshân bâyad ânhâ râ kashf konand.
All people have abilities, but they themselves must discover them.
وقتی که او استادانه بازی میکند، همه نگاه میکنند.vaqti ke u ostâdâne bâzi mikonad, hame negâh mikonand.
When she plays masterfully, everyone looks.
ملکه از همهی زنبورها بزرگتر است.malake az hame-ye zanbur-hâ bozorg-tar ast.
The queen is bigger than all the bees.
بیایید همهی گزینهها را خوب بسنجیم.biyâyid hame-ye gozine-hâ râ khub besanjim.
Let's evaluate all the options well.
پنج سال طول میکشد تا همهی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.
It takes five years for all people to get citizenship.
همهی استانداردهای بهداشتی مهم هستند.hame-ye estândârdhâ-ye behdâshti mohem hastand.
All of the sanitary standards are important.
همهی کارگران میتوانند روپوشها را اینجا بشویند و ضدعفونی کنند.hame-ye kârgarân mitavânand ruposh-hâ râ injâ beshuyand va zedd-e-ofuni konand.
All of the workers can wash and disinfect the uniforms here.
همهی کافههای تمیز باید مجوز بهداشتی داشته باشند.hame-ye kâfe-hâye tamiz bâyad mojavvez-e behdâshti dâshte bâshand.
All clean cafes must have a sanitary permit.
آنها بعد از مسمومیت همهی رستورانهای کثیف را پلمب میکنند.ânhâ ba'd az masmumiyat hameye resturânhâye kasif râ palomb mikonand
They close down all of the dirty restaurants after the poisoning.
همهی رستورانهای کثیف دیگر بدون مجوز باز نیستند.hame-ye restorân-hâ-ye kasif digar bedun-e mojavvez bâz nistand.
All of the dirty restaurants are no longer open without a permit.
همهی کاربران میتوانند قبض را از طریق درگاه این سامانه پرداخت کنند.hame-ye kârbarân mitavânand ghabz râ az tarigh-e dargâh-e in sâmâne pardâkht konand.
All users can pay the bill via the portal of this system.
این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار میشوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.
This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.
شعبدهباز شمشیرها را در جعبه فرو میبرد و همه متحیر میشوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.
The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.
این پیکره بزرگترین همه است.in peykare bozorgtarin hame ast.
This sculpture is the largest of all.
این یکی بلندترین همه است.in yeki bolandtarin hame ast.
This one is the tallest of all.
قامت این پیکره بلندترین همه است.qâmat-e in peykare bolandtarin-e hame ast.
The stature of this sculpture is the tallest of all.
همهشان حریص هستند و میخواهند خانه را تصاحب کنند.hame-shân haris hastand va mikhâhand khâne râ tasâhob konand.
All of them are greedy and want to take over the house.
همهمان موافق هستیم که تصمیم وکیل منصفانه بود.hame-mân movâfeq hastim ke tasmim-e vakil monsefâne bud.
All of us agree that the lawyer's decision was fair.
این جشن برای همه فرخنده باد!in jashn barâye hame farkhonde bâd!
May this celebration be blessed for everyone!
علاوه بر اینکه هر کار را اولویتبندی کنی، باید به همهی سررسیدها توجه کنی.
In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.
همهی این داستانها ساختگی و مزخرف هستند.hame-ye in dâstân-hâ sâkhtegi va mozakhraf hastand
All of these stories are fabricated and nonsense.
در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه میزنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.
In this labyrinthine street, everyone bumps into me.
اواسط تابستان، آسمان آنقدر صاف است که میتوانیم همهی ستارهها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.
In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.
به جز روانشناس، همه را خلسهای عمیق فرا گرفت.be joz ravânshenâs, hame râ khalse-i amigh farâ gereft.
Except for the psychologist, a deep trance engulfed everyone.
در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.
Except for that man, madness overtook everyone in the room.
بنابراین، این موزهی بیبدیل همه چیز را دربرمیگیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچههای ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.
Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.
به نقل از سردبیر، این ترند آنقدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه میکند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.
Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.
من همهی کاستیها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.
I wrote all the shortcomings in the report.
من همه فایلها را پاک کردم و برای سمزدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.
I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.
این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.
This conflict was a storm of anger that scared everyone.
همهی پرسنل، به استثنای مدیر، باید ضوابط جدید را رعایت کنند.hame-ye personel, be estesnâ-ye modir, bâyad zavâbet-e jadid râ re'âyat konand.
All personnel, with the exception of the manager, must comply with the new criteria.
همهی بخشها ضوابط سختگیرانهای اعمال میکنند، به استثنای بخش مالی.hame-ye bakhsh-hâ zavâbet-e sakht-girâne-i a'mâl mikonand, be estesnâ-ye bakhsh-e mâli.
All departments apply strict criteria, with the exception of the financial department.
همهی رستورانها مورد تفتیش قرار میگیرند.hame-ye resturân-hâ mored-e taftish gharâr migirand.
All restaurants undergo inspection.
همهی آشپزخانهها مورد تفتیش و بازبینی قرار گرفتند.hame-ye âshpazkhâne-hâ mored taftish va bâzbini gharâr gereftand.
All kitchens underwent inspection and review.
در مورد رستوراندارها، همهی آنها مورد پیگرد قرار گرفتند.dar mored-e resturân-dârhâ, hame-ye ânhâ mored-e peygard gharâr gereftand.
Regarding the restaurant owners, all of them underwent prosecution.
از دانشآموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.
From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.
خیلی طول میکشد تا همهی لباسها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.
It takes a long time to fold all the clothes.
جا دادن همهی این وسایل در این ساک غیرممکن است.jâ dâdan-e hame-ye in vasâyel dar in sâk gheyr-e-momken ast.
Fitting all these items in this bag is impossible.
همه چیز را در چمدان نچپانید!hame chiz râ dar chamedân nachapânid!
Do not cram everything into the suitcase!
همهی ما با هم شام خوردیم.hame-ye mâ bâ ham shâm khordim.
We all had dinner together.
همهی اعضا با این برنامه مخالف هستند.hame-ye a'zâ bâ in barnâme mokhâlef hastand.
All the members are opposed to this plan.
همهی نوهها در مراسم بودند.hame-ye nave-hâ dar marâsem budand.
All the grandchildren were at the ceremony.
در عید همه به دیدن فامیل میروند.dar eid hame be didan-e fâmil miravand
At the festival everyone goes to visit relatives.
صرف نظر از ضوابط، همه معاف شدند.sarf-e nazar az zavâbet, hame mo'âf shodand.
Regardless of the criteria, everyone was exempted.
Learn همه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free