Breakdown of همهی آشپزخانهها مورد تفتیش و بازبینی قرار گرفتند.
و
and
همهhame
all, everyone
آشپزخانهâshpazkhâne
kitchen
موردmored
case, instance / object of (in 'mored-e ... qarâr gereftan')
تفتیشtaftish
inspection / search (investigative, formal)
قرار گرفتنgharâr gereftan
to undergo / be placed
بازبینیbâzbini
review / inspection (re-examination)
Questions & Answers about همهی آشپزخانهها مورد تفتیش و بازبینی قرار گرفتند.
How does the moured-e ... qarâr gereftan structure work to make this a passive sentence?
This structure translates literally as "to be placed in the case of..." and is used in formal Farsi as a substitute for standard passive verbs. The formula is moured-e + [abstract or verbal noun] + qarâr gereftan. Here, instead of using the standard passive "were inspected" (taftish shodand), the sentence elevates the tone by saying the kitchens "underwent inspection" using the verbal nouns taftish and bâzbini.
Since âshpazkhâne-hâ (kitchens) are inanimate objects, shouldn't the verb be singular (qarâr gereft) instead of plural (qarâr gereftand)?
You are right that inanimate plural subjects usually take a singular verb in everyday Farsi. However, in formal written Farsi—which this sentence clearly uses, given the moured-e passive structure—it is very common to use plural verbs for inanimate plural subjects to sound more official, precise, or to emphasize that every single kitchen was checked.
There are two nouns after moured-e (taftish and bâzbini). How does the ezafe work with multiple nouns in this structure?
The ezafe on moured (moured-e) links it to the entire following phrase. Because taftish (inspection) and bâzbini (review) are joined by the conjunction va (and), they function as a single compound idea. You do not need another ezafe after taftish.
What is the difference between the verbal nouns taftish and bâzbini in this context?
Taftish is an Arabic-derived word often used for official, sometimes rigorous searches or inspections (like those done by police or health inspectors). Bâzbini is a native Farsi compound (bâz = again/back, bini = seeing/looking) that means a review or re-evaluation. Using both together is a common stylistic choice in formal Farsi to sound thorough, covering all bases of an "inspection and review".
Learn همهی آشپزخانهها مورد تفتیش و بازبینی قرار گرفتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free