Breakdown of طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.
من
I
زیباzibâ
beautiful
بهbe
to
راrâ
definite direct object marker
نشان دادنneshân dâdan
to show
انگشترangoshtar
ring (worn on finger)
ماهرmâher
skilled / expert
طلاسازtalâsâz
goldsmith
Questions & Answers about طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.
How does the suffix -sâz work in the word طلاساز?
The suffix -sâz is the present stem of the verb ساختن (to make or build). When attached to a noun like طلا (gold), it creates a compound noun referring to the profession or person who makes that thing. So, طلاساز literally means "gold-maker," which translates to "goldsmith." You can apply this pattern to many other words, like ساعتساز (watchmaker) or مجسمهساز (sculptor).
Why is there an extra ی at the end of زیبایی in this sentence?
The phrase "a beautiful ring" is formed by the noun انگشتر linked to the adjective زیبا with an Ezafe. To say "a" beautiful ring, we add the indefinite suffix -i to the end of the entire phrase. Because زیبا ends in a vowel, a glide consonant ی (y) is inserted before the indefinite -i to make it easier to pronounce, resulting in زیبایی (zibâ-yi).
If انگشتر زیبایی means "a beautiful ring" (indefinite), why is it followed by the specific object marker را?
This is a common and important pattern in Persian! When you combine the indefinite -i with را, it means you are referring to a specific but previously unmentioned item. It translates closer to "a certain beautiful ring" rather than just any random ring. The goldsmith didn't just show any ring; he picked out one particular beautiful ring to show the speaker.
Could I put the indirect object به من before the direct object phrase انگشتر زیبایی را?
Yes, you can. While the standard formal order often places the direct object with را before the indirect object (as seen here), swapping them to طلاساز ماهر به من انگشتر زیبایی را نشان داد is perfectly natural in everyday Farsi. The current order just puts slightly more focus on the ring itself before mentioning who it was shown to.
Learn طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free