Question 1

Why isn't there a visible linking word between "headscarf" (روسری) and "blue" (آبی)?

Accepted Answer

In Farsi, nouns and their adjectives are linked by an invisible vowel sound called the Ezafe. Because روسری ends in the vowel sound "i", the linking sound becomes "ye" instead of just "e". You pronounce it as "roosari-ye aabi", even though the "ye" isn't written out as a separate word.

Question 2

The word for "this" (این) comes before the noun, but "blue" (آبی) comes after. Is this order always the same?

Accepted Answer

Yes! Words like "this" (این) and "that" (آن) always come right before the noun they point to. However, descriptive adjectives like "blue" always come after the noun, connected by that invisible Ezafe sound.

Question 3

Does خیلی (very) always come right before the adjective it describes?

Accepted Answer

Yes, just like in English, خیلی comes immediately before the adjective (زیبا) to say "very beautiful". Notice that the Ezafe linking sound is not used here to connect the words; you do not use Ezafe between "very" and "beautiful".

Question 4

I usually hear native speakers drop the word است (is). How would this sentence sound in everyday conversation?

Accepted Answer

In casual speech, the formal "is" (است) merges with the word before it. Since زیبا ends in a vowel, native speakers attach an "st" sound to the end, making it زیباست (zibaast). So you will commonly hear "in roosari-ye aabi kheyli zibaast".

این روسری آبی خیلی زیبا است.

Breakdown of این روسری آبی خیلی زیبا است.

Questions & Answers about این روسری آبی خیلی زیبا است.

Learn این روسری آبی خیلی زیبا است and more in Farsi