Breakdown of بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.
است
is
این
this
آن
that
زیباzibâ
beautiful
پنیرpanir
cheese
سفتseft
firm / hard (physical)
بافتbâft
texture
برشboresh
cut / slice
در نتیجهdar natijeh
consequently, as a result
Questions & Answers about بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است.
How does dar natije work in this sentence, and could I use banâbar-in instead?
dar natije literally means 'in result' and links a cause to its effect. You could absolutely use banâbar-in (therefore) here instead. Both are interchangeable in this context, though dar natije strongly emphasizes the direct physical outcome of the cheese being firm.
Where are the hidden 'ezafe' vowel sounds in this sentence?
There are two! The first links the noun to its modifier: bâft-e in panir (the texture of this cheese). The second shows possession: boresh-e ân (the cut of it / its cut). Remember that the ezafe is almost never written in the Persian alphabet, so you just have to know it belongs there when reading.
Why does the sentence use boresh-e ân instead of attaching a possessive pronoun like boresh-ash?
Both are perfectly correct and mean exactly the same thing. Using boresh-e ân (literally 'the cut of that') sounds just a little bit more formal or deliberate, which matches the slightly formal tone of this written sentence.
I know bâft means 'texture' here. What other common contexts can I use it in?
bâft comes from the verb meaning 'to weave', so it is used for the texture of fabrics, food, or skin. At a B1 level, it is also highly useful to know that it translates to 'context' (like the context of a word in a sentence) or 'tissue' in a biological sense.
Learn بافت این پنیر سفت است، در نتیجه برش آن زیبا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free