Breakdown of این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.
این
this
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
بهترینbehtarin
best
خارجیkhâreji
foreign
زیردریاییzirdaryâyi
submarine
اتمیatomi
nuclear
ناوگانnâvgân
fleet
اژدرazhdar
torpedo
Questions & Answers about این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.
Why is the order زیردریایی خارجی اتمی (submarine foreign nuclear) instead of keeping 'nuclear submarine' together like in English?
In chained Ezafe constructions, Persian follows a strict modifier order. Adjectives denoting origin or nationality (خارجی) generally appear before adjectives denoting material, power source, or type (اتمی). Therefore, the adjective for 'foreign' attaches to the noun before 'nuclear' does.
Does the superlative adjective بهترین need an Ezafe to connect to اژدرهای?
No, it does not. Superlative adjectives (ending in -ترین) always precede the noun they modify and never take an Ezafe. The Ezafe you see on اژدرهای (pronounced 'azhdarha-ye') is solely there to link the torpedoes to the fleet (ناوگان) to show possession.
Why is the direct object marker را placed after ناوگان instead of right after the torpedoes?
The marker را must follow the entire definite direct object noun phrase, not just the head noun. Since 'the fleet's best torpedoes' is bound together into a single grammatical unit by the Ezafe, را is anchored to the very end of the phrase, directly following ناوگان.
How does the pronunciation of the Ezafe work on زیردریایی and اژدرهای since both words end in vowels?
When a word ends in the long vowel 'i', like زیردریایی, the Ezafe is pronounced as a 'ye' sound to bridge the vowels, though it is usually invisible in writing. For words ending in the long vowel 'a', such as the plural suffix in اژدرهای, an explicit letter 'ye' (ی) is written out to carry that same bridging 'ye' sound.
Learn این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free