Usages of بهترین
بازیگر جوان بهترین است.bâzigar-e javân behtarin ast.
The young actor is the best.
من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.
I like this critique because it is the best.
این راهحل سریع، الزاماً بهترین راهحل نیست.in râh-hale sari', elzâman behtarin râh-hal nist.
This fast solution is not necessarily the best solution.
ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.
We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
در یکی از بهترین پروژههای مسترینگ، نویز را به سهولت حذف میکنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.
In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.
این استودیو یکی از بهترین مکانها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.
This studio is one of the best places for the audio mix.
سادهزیستی یکی از بهترین شیوهها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.
Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.
این بهترین شاسی زنگزداییشده در تعمیرگاه است.in behtarin shâsi zang-zodâyi-shode dar ta'mirgâh ast.
This is the best rust-removed chassis in the repair shop.
یکی از بهترین کودهای شیمیایی تا چه حد بازدهی را بهبود بخشید؟yeki az behtarin kudhâ-ye shimiyâyi tâ che hadd bâzdehi râ behbud bakhshid?
To what extent did one of the best chemical fertilizers improve the yield?
یکی از بهترین دوندهها، هر قدر هم که عرق کند، نمیخواهد دست بکشد.yeki az behtarin davande-hâ, har ghadr ham ke araq konad, nemikhâhad dast bekeshad.
One of the best runners does not want to give up, no matter how much he sweats.
این یکی از بهترین پیستها برای مبتدیها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.
This is one of the best slopes for beginners.
از نظر یک حرفهای، نشانهگیری بهترین تاکتیک است.az nazar-e yek herfe'i, neshâne-giri behtarin tâktik ast.
From the perspective of a professional, aiming is the best tactic.
این زیردریایی خارجی اتمی بهترین اژدرهای ناوگان را دارد.in zirdaryâyi khâreji atomi behtarin azhdarhâ-ye nâvegân râ dârad.
This foreign nuclear submarine has the fleet's best torpedoes.
یکی از بهترین رستورانها نمکدان و فلفلدان ندارد.yeki az behtarin restorân-hâ namak-dân va felfel-dân nadârad.
One of the best restaurants does not have a salt shaker and a pepper shaker.
شیرینیدان یکی از بهترین ظرفهای اینجاست.shirini-dân yeki az behtarin zarf-hâ-ye injâst.
The sweets bowl is one of the best dishes here.
او یکی از بهترین سنگتراشهای جهان است.u yeki az behtarin sang-tarâsh-hâye jahân ast.
He is one of the best sculptors in the world.
بعد از آژیر، بهترین آتشنشان تند دوید.ba'd az âzhir, behtarin âtash-neshân tond david.
After the siren, the best firefighter ran fast.
کفاش میگوید همینی که روی میز است، بهترین واکس است.kaffâsh migooyad hamini ke rooye miz ast, behtarin vâks ast.
The cobbler says this very one that is on the table is the best shoe polish.
به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.
According to the manager, this is one of the best brands.
دمنوش نعناع بهترین دارو برای گوارش به شمار میرود.damnush na'nâ' behtarin dâru barâye gavâresh be shomâr miravad.
Mint herbal infusion is considered the best medicine for digestion.
دمنوش سیب و دارچین بهترین نوشیدنی برای گوارش به شمار میرود.damnoosh sib o dârchin behtarin nooshidani barâye gavâresh be shomâr miravad.
Apple and cinnamon herbal infusion is considered the best drink for digestion.
در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.dar hamin âghâz, behtarin peykar-tarâsh belâfâsele be kâr pardâkht.
Right at the beginning, the best sculptor immediately set to work.
تفکر عمیق یکی از بهترین ویژگیهای انسان است.tafakkor amiq yeki az behtarin vizhegi-hâye ensân ast.
Deep thought is one of the best human traits.
تخیل یکی از بهترین ابزارهای انسان محسوب میشود.takhayyol yeki az behtarin abzârhâ-ye ensân mahsub mishavad.
Imagination is considered one of the best human tools.
بهترین تعامل به تعاون مداوم بین گروهها نیاز دارد.behtarin ta'âmol be ta'âvon modâvem beyn goruh-hâ niyâz dârad.
The best interaction requires continuous cooperation between the groups.
مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟magar vâqe'-gerâyi behtarin ruykard barâye hall kardan moshkelât nist?
Isn't realism the best approach for solving problems?
Learn بهترین and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free