Breakdown of مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟
بودنbudan
to be
برایbarâye
for
مشکلmoshkel
problem
حل کردنhal kardan
to solve
بهترینbehtarin
best
رویکردruykard
approach
مگرmagar
surely / really (rhetorical question particle)
واقعگراییvâqe'-gerâyi
realism
Questions & Answers about مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟
How is the word واقعگرایی formed, and what does the -گرایی suffix do?
The word combines واقع (real/actual) with the suffix -گرایی (-garâyi). In Farsi, -گرایی is used to form abstract nouns that describe ideologies, tendencies, or belief systems, functioning exactly like "-ism" in English. Therefore, a tendency toward what is real becomes واقعگرایی (realism). For comparison, the related suffix -گری (-gari) is typically used for practices or behaviors rather than belief systems.
Why does this sentence start with مگر if the English translation doesn't say "unless"?
While مگر (magar) is the standard word for "unless," it has a secondary use at the beginning of questions. Here, it acts as a rhetorical marker showing that the speaker expects a "yes" answer or is expressing a bit of disbelief. It sets the tone for "Isn't it true that...?" or simply reinforces the negative question structure (Isn't realism...?).
Why isn't there an ezâfe between بهترین (best) and رویکرد (approach)?
بهترین is a superlative adjective (an adjective ending in -ترین meaning "-est"). A common trap for learners is expecting an ezâfe everywhere adjectives are involved, but superlatives are an exception. They always come before the noun they modify, and they do not take an ezâfe.
Is there a hidden ezâfe in the phrase حل کردن مشکلات (solving problems)?
Yes! The phrase is pronounced hal kardan-e moshkelât. Here, the infinitive verb حل کردن (to solve) is acting as a gerund (a noun meaning "solving"). Because it is functioning as a noun, it requires an ezâfe to connect to its object, مشکلات (problems). You can think of it literally as "the solving of problems."
Learn مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free