Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: مشکل - problem

Farsi
/The verb to have (dâram)
/مشکل

مشکل

Word

مشکل

Meaning

problem

Part of speech

noun

Pronunciation

Course

Lesson

The verb to have (dâram)

Usages of مشکل

برادرم یک مشکل بزرگ دارد.barâdaram yek moshkel-e bozorg dârad.

My brother has a big problem.

ما یک مشکل جدید داریم.mâ yek moshkel-e jadid dârim

We have a new problem.

ما مشکل نداریم.mâ moshkel nadârim

We do not have a problem.

خریدن ماشین جدید مشکل نیست.kharidan-e mâshin-e jadid moshkel nist.

Buying a new car is not a problem.

آیا خریدن خانه در تهران مشکل است؟âyâ kharidan khâne dar tehrân moshkel ast?

Is buying a house in Tehran a problem?

گفتن خبر و شنیدن جواب مشکل است.goftan-e khabar va shenidan-e javâb moshkel ast.

Saying the news and hearing the answer is difficult.

معلم می‌تواند این مشکل را حل کند.mo'allem mitavânad in moshkel râ hall konad.

The teacher can solve this problem.

شما نمی‌توانید این مشکل را تنها حل کنید.shomâ nemitavânid in moshkel râ tanhâ hall konid.

You cannot solve this problem alone.

آیا پختن گوشت یک مشکل است؟âyâ pokhtan goosht yek moshkel ast?

Is cooking meat a problem?

ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.

Fearing the flight is a problem for him.

او متوجه مشکل نشد.u motevajjeh-ye moshkel nashod.

She didn't realize the problem.

آن مشکل اینجا اتفاق نیفتاد.ân moshkel injâ ettefâgh nayoftâd.

That problem didn't happen here.

مشکل ندارم، خودم را کنترل می‌کنم.moshkel nadâram, khodam râ kontorol mikonam.

I do not have a problem, I control myself.

وقتی که تراکتور مشکل دارد، باید آن را تعمیر کنیم.vaqti ke terâktor moshkel dârad, bâyad ân râ ta'mir konim.

When the tractor has a problem, we must repair it.

پرستار مشکل پوشک کثیف را به مادر می‌فهماند.parastâr moshkel-e pushak-e kasif râ be mâdar mifahmânad.

The caregiver makes the mother understand the problem of the dirty diaper.

مدیر پرسید که آیا شما این مشکل را پیگیری کردید.modir porsid ke âyâ shomâ in moshkel râ peygiri kardid.

The manager asked whether you followed up on this problem.

می‌خواستم بیایم، اما یک مشکل فوری داشتم و نمی‌خواستم مزاحم شوم.mikhâstam biyâyam, ammâ yek moshkel fowri dâshtam va nemikhâstam mozâhem shavam.

I was going to come, but I had an urgent problem and I did not want to be a bother.

به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، من مشکل را کتباً اطلاع دادم.be dalil-e inke lule neshti dârad, man moshkel râ katban ettelâ' dâdam.

Because the pipe has a leak, I reported the problem in writing.

هیچ‌کس مشکل را حل نکرد به خاطر اینکه اداره‌ی مخابرات تعطیل بود.hichkas moshkel râ hal nakard be khâter inke edâre-ye mokhâberât ta'til bud.

No one solved the problem because the telecommunications office was closed.

شما می‌دانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.

You know that laziness is a big problem.

ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل می‌کنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.

We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.

آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.

Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.

من خودم مشکلا رو حل کردم.man khodam moshkelâ ro hal kardam.

I myself solved the problems.

به دلیل یک مشکل، طراح داشت چراغ‌ها را عوض می‌کرد.be dalil-e yek moshkel, tarrâh dâsht cherâghhâ râ avaz mikard.

Due to a problem, the designer was changing the lights.

شرکت قانوناً مقصر این مشکل است.sherkat qânûnan moqasser in moshkel ast.

The company is legally to blame for this problem.

بیا با هم روی این مشکل متمرکز شویم.biâ bâ ham ruye in moshkel motamarkez shavim.

Let's focus on this problem together.

بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.

Let's solve both this obstacle and that problem.

به دلیل این مشکل، شاید هماهنگی طول بکشد.be dalil-e in moshkel, shâyad hamâhangi tul bekeshad

Because of this problem, perhaps coordination will take time.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

هرچند اینان پیمان را امضا کردند، مشکل را حل نکردند.harchand inân peymân râ emzâ kardand, moshkel râ hal nakardand.

Although these people signed the treaty, they did not solve the problem.

باران باعثِ این مشکل شد.bârân bâ'ese in moshkel shod.

The rain caused this problem.

باشه، مشکلی نیست.bâshe, moshkeli nist.

Okay, no problem.

شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.

I doubt that they had imagined this problem.

آیا راهکار جدیدی برای این مشکل مالی یافتید؟âyâ râhkâr jadidi barâye in moshkel mâli yâftid?

Did you find a new solution for this financial problem?

از شما خواهش می‌کنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.

I ask you to look into this problem.

مراقبه و فکر نکردن به مشکلات، برنامه روزانه این معبد است.morâqebe va fekr nakardan be moshkelât, barnâme-ye ruzâne-ye in ma'bad ast.

Meditation and not thinking about problems are the daily routine of this temple.

فهمیدن مشکل شناختی کودک سخت است، اما حل کردنش ممکن است.fahmidan-e moshkel-e shenâkhti-ye kudak sakht ast, ammâ hal kardanash momken ast.

Understanding the child's cognitive problem is hard, but solving it is possible.

شاید پرواز را به دلیل مشکل فنی روی باند لغو کنند.shâyad parvâz râ be dalile moshkele fanni rooye bând laghv konand.

Perhaps they will cancel the flight due to a technical problem on the runway.

در صورت عدم بروز مشکل، پرواز به موقع انجام می‌شود.dar sûrat-e adam-e borûz-e moshkel, parvâz be movqe' anjâm mishavad.

In the event of no problems arising, the flight will take place on time.

انگار توربین‌های جدید مشکلات زیست‌محیطی ندارند.engâr torbin-hâ-ye jadid moshkelât-e zist-mohiti nadârand

It seems that the new turbines do not have environmental problems.

وسایل ارگونومیک باعث می‌شوند که این مشکل از بین برود.vasâyel-e ergonomik bâ'es mishavand ke in moshkel az beyn beravad.

Ergonomic tools cause this problem to disappear.

صندلی جدید باعث می‌شود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.

The new chair causes you to prevent this problem.

به دلیل اینکه آن‌ها مشکلات مالی دارند، تعدیل کارمندان و تعلیق پروژه‌ها لازم است.be dalil-e in-ke ânhâ moshkelât-e mâli dârand, ta'dil-e kârmandân va ta'liq-e porozhehâ lâzem ast.

Because they have financial problems, the downsizing of employees and the suspension of projects are necessary.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است.xod moshkel nâshi az kambud-e ta'aqqol ast.

The problem itself stems from a lack of reasoning.

کودک در تکلم مشکل دارد.kudak dar takallom moshkel dârad.

The child has a problem with speech.

ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.

We must solve this problem without ta'arof.

انعطاف برای حل کردن این مشکل لازم است.en'etâf barâye hall kardan in moshkel lâzem ast.

Flexibility is necessary to solve this problem.

این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.

This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.

هیچ‌چیز شامل ایاب و ذهاب شهری نمی‌شود، که این یک مشکل است.hich-chiz shâmel iyâb o zahâb-e shahri nemishavad, ke in yek moshkel ast.

Nothing includes urban transportation, which is a problem.

علی‌رغم مشکلات، کشاورزان به درختکاری ادامه می‌دهند.ali-raghm-e moshkelât, keshâvarzân be derakhtkâri edâme midahand.

Despite the problems, the farmers continue tree planting.

مگر واقع‌گرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟magar vâqe'-gerâyi behtarin ruykard barâye hall kardan moshkelât nist?

Isn't realism the best approach for solving problems?

مشکلی وجود ندارد.moshkeli vojud nadârad.

There is no problem.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io