Word
من خودم مشکلا رو حل کردم.
Meaning
I myself solved the problems.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of من خودم مشکلا رو حل کردم.
من
I
مشکلmoshkel
problem
راrâ
definite direct object marker
حل کردنhal kardan
to solve
Questions & Answers about من خودم مشکلا رو حل کردم.
Why do we have both man and khodam in this sentence?
Here, khodam (myself) is used to emphasize the subject man (I). It stresses that I am the one who solved the problems, rather than someone else doing it for me.
Can I drop man and just start the sentence with khodam?
Yes, absolutely! Because the verb ending in kardam already tells us the subject is "I", you can safely drop the pronoun man. Saying khodam moshkelâ ro hal kardam is very common and natural in everyday spoken Farsi.
Why is the word for "problems" written as moshkelâ instead of moshkel-hâ?
This sentence reflects conversational Farsi. In the spoken language, the standard plural suffix -hâ is very often shortened to just -â. So, the plural word moshkel-hâ simply becomes moshkelâ.
What is the purpose of ro after moshkelâ?
ro is the colloquial, spoken version of the specific direct object marker râ. It acts as a flag to show that moshkelâ (the problems) is the specific thing being acted upon by the verb.
How is the verb hal kardam formed?