Breakdown of مشکل ندارم، خودم را کنترل میکنم.
داشتنdâshtan
to have
مشکلmoshkel
problem
راrâ
definite direct object marker
خودkhod
self
کنترل کردنkontrol kardan
to control
کنترلkontorol
control (noun)
Questions & Answers about مشکل ندارم، خودم را کنترل میکنم.
How do we build the word for 'myself' in the phrase خودم را?
It starts with the reflexive base word khod (self). We add the first-person singular possessive ending -am (my) to make khodam (myself). Finally, because 'myself' is the specific direct object receiving the action of being controlled, we must add the direct object marker râ, giving us khodam râ.
Could I add the subject pronoun من (I) to this sentence, or is that wrong when using خودم?
You absolutely can add it! You could say من مشکل ندارم، من خودم را کنترل میکنم. However, Farsi speakers usually drop the subject pronoun من because the verb endings -am already tell us who is doing the action. The reflexive pronoun khodam is enough to show who is receiving the action.
How does the verb کنترل میکنم work here?
This is a compound verb, which is very common in Farsi! It combines the borrowed noun kontrol (control) with the helper verb kardan (to do/make). Here, the helper verb is conjugated in the present tense for 'I' as mikonam, so the phrase literally translates to 'I do control'.
Is مشکل ندارم the standard way to say you are okay or fine?
Yes! moshkel means problem or difficulty, and nadâram is the negative form of 'I have'. Saying 'I don't have a problem' is a very natural and frequent way to express that you are fine, unbothered, or that a situation is okay for you.
Learn مشکل ندارم، خودم را کنترل میکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free