Subject Pronouns من، تو، او، ما، شما، آنها | Farsi Grammar

Persian has six basic independent subject pronouns: من “I,” تو informal singular “you,” او “he/she,” ما “we,” شما polite singular or plural “you,” and آن‌ها “they.” Each pronoun matches a person-and-number form of the verb. Because that verb form usually identifies the subject, Persian often omits the pronoun where English requires one.

The six-person system

Person	Independent pronoun	Reading	Present of رفتن “to go”
first singular	من	man	می‌رومmi-ravam
second singular informal	تو	to	می‌رویmi-ravi
third singular	او	u	می‌رودmi-ravad
first plural	ما	mâ	می‌رویمmi-ravim
second plural/polite	شما	shomâ	می‌رویدmi-ravid
third plural	آن‌ها	ân-hâ	می‌روندmi-ravand

The pronouns are independent words: they can stand alone, carry contrastive stress, and be coordinated. They are not prefixes on the verb. The verb ending expresses agreement; it does not make من or شما a detachable piece of the verb.

من امروز از خانه کار می‌کنم، ولی سارا به دفتر می‌رود.

man emruz az khâne kâr mi-konam, vali Sârâ be daftar mi-ravad.

I'm working from home today, but Sara is going to the office. (neutral standard; contrastive subject)

ما آماده‌ایم؛ شما چطور؟

mâ âmâde-im; shomâ chetowr?

We're ready; how about you? (careful spoken standard)

In the second example, شما stands alone because the predicate “ready” is understood from the first clause.

Verb agreement carries person and number

An expressed pronoun and its verb must match. Present verbs normally end in ـم، ـی، ـد، ـیم، ـید، ـند for the six persons. Past and copular paradigms have related endings, though the exact stem changes.

تو فارسی می‌خوانی و من فارسی می‌نویسم.

to fârsi mi-khâni va man fârsi mi-nevisam.

You read Persian, and I write Persian. (informal singular تو; neutral standard verb forms)

آن‌ها نزدیک دانشگاه زندگی می‌کنند.

ân-hâ nazdik-e dâneshgâh zendegi mi-konand.

They live near the university. (neutral standard)

او پزشک است و در درمانگاه کار می‌کند.

u pezeshk ast va dar darmângâh kâr mi-konad.

He or she is a doctor and works at a clinic. (neutral standard)

The third-person forms do not reveal gender. او and می‌کند can refer to a man or a woman; the next page treats gender-neutral او in depth.

With the present copula, agreement can attach to the predicate: خسته‌ام “I am tired,” آماده‌ایم “we are ready,” خوشحال‌اند “they are happy.” The adjective does not agree; the copula does.

خسته‌ام، اما آن‌ها هنوز پرانرژی‌اند.

khaste-am, ammâ ân-hâ hanuz por-enerzhi-and.

I'm tired, but they are still energetic. (neutral standard; first subject omitted, second expressed for contrast)

Pro-drop: why pronouns often disappear

English normally requires I, you, he, or they in a finite sentence. Persian is a pro-drop language: when the context and verb ending identify the subject, the independent pronoun is normally absent.

فردا ساعت هشت می‌آیم.

fardâ sâ'at-e hasht mi-âyam.

I'll come at eight tomorrow. (neutral standard; ـم identifies ‘I’)

ناهار خوردیم و بعد به موزه رفتیم.

nâhâr khordim va ba'd be muze raftim.

We ate lunch and then went to the museum. (neutral standard; continuing ‘we’ omitted)

Omission is not merely casual speech. It is normal in formal writing too when reference remains clear. Repeating ما before both verbs can sound heavy unless the writer contrasts “we” with another group.

💡

Do not translate an English subject word by word. First inspect the Persian verb ending. If person and reference are already clear, omission is often the most natural choice.

When to express the pronoun

Use an independent pronoun when it changes the discourse: to contrast people, correct an assumption, switch subjects, answer “who?”, or resolve ambiguity.

من فردا می‌آیم، نه برادرم.

man fardâ mi-âyam, na barâdar-am.

I'm coming tomorrow, not my brother. (contrastive من)

چه کسی با مدیر صحبت می‌کند؟ من صحبت می‌کنم.

che kasi bâ modir sohbat mi-konad? man sohbat mi-konam.

Who will speak with the manager? I will. (focused answer)

مینا وارد شد. او خبر را شنیده بود.

Minâ vâred shod. u khabar râ shenide bud.

Mina came in. She had heard the news. (او maintains the named referent)

Third-person past شنیده بود identifies singular number but not which person in the story. او helps maintain or reset the reference. Advanced information structure determines exactly when repetition sounds useful, but the A1 principle is simple: omit predictable subjects; state subjects that carry contrast or prevent confusion.

Human and nonhuman reference

In neutral modern Persian, singular او most naturally refers to a person. For an ordinary nonhuman object, آن “that/it” or the noun itself is usual. A beloved animal, a character, or a personified entity can receive او, because animacy and speaker attitude matter.

Plural آن‌ها can refer to people or things:

کتاب‌ها روی میز بودند؛ آن‌ها را به کتابخانه بردم.

ketâb-hâ ru-ye miz budand; ân-hâ râ be ketâbkhâne bordam.

The books were on the table; I took them to the library. (neutral standard; nonhuman plural)

This example uses آن‌ها as an object with را, showing that independent pronouns are not restricted to subject position. The dedicated independent object pronouns page covers that pattern.

Standard and colloquial forms

The six forms on this page are standard and usable across writing and careful speech. Everyday Tehran speech often uses reduced third-person forms such as اون and اونا, but those belong to the later page on colloquial pronouns. Do not mix them into a sentence whose verbs and copulas are otherwise formal without a deliberate register reason.

A short dialogue

شما امروز به جلسه می‌آیید؟

shomâ emruz be jalse mi-âyid?

Are you coming to the meeting today? (polite singular or plural standard)

بله، می‌آیم؛ ولی همکارم آنلاین شرکت می‌کند.

bale, mi-âyam; vali hamkâr-am ânlâyn sherkat mi-konad.

Yes, I'm coming, but my colleague will participate online. (careful spoken standard; من omitted)

The question's شما establishes respectful address. The answer needs no من, because می‌آیم unambiguously marks first person.

Common Mistakes

1. Repeating an English-style subject in every linked clause

❌ من بیدار شدم و من صبحانه خوردم و من بیرون رفتم.

Grammatical words but unnatural neutral continuity — repeated من sounds contrastive each time.

✅ بیدار شدم، صبحانه خوردم و بیرون رفتم.

bidâr shodam, sobhâne khordam va birun raftam.

I woke up, ate breakfast, and went out.

2. Mismatching pronoun and verb ending

❌ من هر روز پیاده می‌رویم.

Incorrect — من requires first-person singular می‌روم.

✅ من هر روز پیاده می‌روم.

man har ruz piyâde mi-ravam.

I walk every day.

3. Giving polite singular شما a singular verb

❌ شما آماده‌ای؟

Incorrect in standard polite address — شما takes plural agreement even for one person.

✅ شما آماده‌اید؟

shomâ âmâde-id?

Are you ready? (polite singular or plural)

4. Omitting را from a specific pronoun object

❌ دیروز او دیدم.

Incorrect — independent او as a specific direct object takes را.

✅ دیروز او را دیدم.

diruz u râ didam.

I saw him or her yesterday.

Key Takeaways

The six independent pronouns match six person-and-number verb forms.
Persian normally omits a predictable subject because verb agreement identifies it.
Express a pronoun for contrast, focus, subject switching, or ambiguity resolution.
او is gender-neutral singular human reference; آن‌ها can refer to people or things.
Polite singular شما still requires plural agreement.

Now practice Farsi

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Farsi →