Breakdown of خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است.
است
is
مشکلmoshkel
problem
خودkhod
self
کمبودkambud
lack
ناشی ازnâshi az
resulting from
تعقلta'aqqol
reasoning
Questions & Answers about خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است.
How does ta'aqqol follow the Arabic Form V pattern taught in this lesson?
ta'aqqol (reasoning/reflection) comes from the root ع-ق-ل (ayn-qaf-lam), which is the base for words like aql (intellect). When you place this root into the ta-C1-a-C2-C2-o-C3 (tafa'ol) pattern, the middle root letter (qaf) is doubled. Form V nouns often describe an adopted or deliberate action, so here it refers to the deliberate act of applying one's intellect.
Why does the sentence use khod-e moshkel instead of placing khod after the noun?
Placing khod before the noun and linking it with an ezafe creates an emphatic meaning: khod-e moshkel means "the problem itself." If you placed it after the noun as a possessive, like moshkel-e khodesh, it would completely change the meaning to "his/her own problem."
How does nashi az work to mean "stems from"?
nashi is a word of Arabic origin meaning "arising" or "originating." In Farsi, it operates as a set phrase and is almost always followed by the preposition az (from) to express the cause or root of a situation, translating smoothly to "caused by" or "stemming from."
How is the word kambood constructed?
It is a native Farsi compound word made by combining kam (little/few) and bood (the past stem of "to be" or "existence"). Literally meaning "little existence," it is the standard word for "lack," "shortage," or "deficit."
Learn خود مشکل ناشی از کمبود تعقل است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free